Tiếng Việt Giàu đẹp: Nguồn Gốc Từ "Chà Bá"
Có thể bạn quan tâm
Main Menu
Advanced search
du lịch giá rẻ Khách Sạn quảng cáo tiếp thị rao vặt mua bán tour ghép chương trình cho thuê xe du lich miền bắc Nha Trang Đà lạt Du lịch Thái Lan vé máy bay khuyến mãi Tour du lịch ban chung cu Du lịch nha trang Du Lịch Tết du lịch giá rẻ Đà nẵng du lịch Đà Nẵng nghỉ lễ Địa Danh Hà Nội ve may bay gia re Địa Điểm Du Lịch cho thuê xe tour dã ngoại du lịch đà lạt lữ hành Hạ Long Địa điểm tiepthiquangcao.com Hội An Tour Miền Bắc Du lịch Nhật Bản du lich phu quoc Du lịch Hàn Quốc Sapa danh lam thắng cảnh. Du Xuân tour tết ẩm thực của từng vùng booktrip.me vietviral.com topo.vn tour du lịch sapa 
Tour du lịch miền Tây 1 ngày (Mỹ Tho – Bến Tre) Tour: Ghép đoàn 1 ngày 0 đêm 250,000 Đặt ngay 
Bà Nà Hills - Cầu bàn tay: đường lên tiên cảnh Tour: Ghép đoàn 1 ngày 0 đêm 1,020,000 Đặt ngay 
Thiên Đường – Vũng Chùa – Mộ tướng Giáp 1 ngày Tour: Ghép đoàn 1 ngày 0 đêm 1,500,000 Đặt ngay 
Động Thiên Đường Tour: Ghép đoàn 1 ngày 0 đêm 900,000 Đặt ngay 
Đà nẵng - Huế: thăm cố đô Tour: Ghép đoàn 1 ngày 0 đêm 780,000 Đặt ngay 
Lữ hành cấp 3 Posts: 637 Hội du lịch kính chào quý khách Logged Tiếng Việt giàu đẹp: nguồn gốc từ "Chà bá" March 23, 2021, 09:25:31 AM #1 CHÀ BÁKhi nói đến thứ gì đó to lớn, đồ sộ, người Nam Bộ, nhất là người miền Tây thường dùng từ "chà bá". Từ này xuất hiện rất thường xuyên trong đời sống hàng ngày, như: "Cái bánh mì to chà bá vầy sao mà ăn?", "Người đâu mà bự chá bá"; và đôi khi còn kèm thêm chữ "lửa": "Nhẫn hột xoàn gì to chà bá lửa". Tuy phổ biến rộng rãi là thế như ít ai biết được gốc gác của từ này.Trong tiếng Quảng Đông có từ "tài pả" (大 把) nghĩa là "khối, cả đống" khá gần âm với "chà bá", nhưng xét về nghĩa thì xem ra hai từ chẳng liên quan gì đến nhau.Học giả An Chi trong chuyên mục "Tiếng Việt tinh túy" đưa ra một giả thuyết khác, cho rằng "chà bá" bắt nguồn từ tiếng Khmer "cho-băs" nghĩa là "rõ ràng". Ở miền Tây quả thực có nhiều phương ngữ gốc Khmer, nhưng "chà bá" và "cho- băs" có sự khác biệt khá lớn về phát âm và về nghĩa, vì vậy đây chưa phải là một giả thuyết hợp lý. Tiến sĩ Lý Tùng Hiếu, trong quyển "Giao lưu tiếp biến văn hoá và sự biến đổi văn hoá Việt Nam" đã giảng rằng "chà bá" vốn bắt nguồn từ "chapa" trong tiếng Chăm, có nghĩa là "to lớn". Ban đầu, chúng tôi chẳng mấy đồng tình với ý kiến này, vì từ điển "Chàm – Việt – Pháp" của G. Moussay và một vài từ điển khác đều không ghi nhận từ nào là "chapa" cả. Thế nhưng khi tìm đến Từ điển Chăm – Việt do Bùi Khánh Thế chủ biên thì mọi chuyện đã có sự thay đổi. Tư liệu này ghi chép cực kì chi tiết hệ thống từ vựng Champa, và tại trang 190 đã ghi nhận từ "chaba" (chữ a thứ hai có gạch ngang trên đầu) với nghĩa là "rắn rỏi, lớn mạnh". Về âm và về nghĩa, từ này đều rất gần với "chà bá".Như vậy, có cơ sở để tin rằng "chà bá" vốn có gốc Chăm, nhưng không phải được phiên từ "chapa" mà là "chaba". Từ này hẳn đã được tiếp nhận bởi người dân Nam Trung Bộ trước, rồi mới di chuyển dần xuống phương nam và phổ biến rộng rãi ở miền Tây. Còn nói về "lửa" trong "chà bá lửa", ta thấy đây vốn là một từ dùng để chỉ chủng loại của những con vật có màu đỏ như lửa như "kiến lửa", "dế lửa", "rắn hổ lửa". Tình cờ thế nào những chủng này lại thuộc loại hung hãn, mạnh bạo hơn so với các chủng khác trong loài, nên chữ "lửa" cũng theo đó mà dần dùng để chỉ mức độ dữ dội, mãnh liệt cùng cực như trong "bà chằn lửa". "Lửa" trong "chà bá lửa" cũng mang nét nghĩa này.Tóm lại, "chà bá lửa" có thể hiểu là "lớn một cách dữ dội", "lớn cùng cực".
---Xem thêm nhiều thông tin hay về tiếng Việt tại: https://tinyurl.com/tvgdbaidanghay---Lời nhắn quan trọng đến độc giả: https://tinyurl.com/unghotiengViet Cho thuê chữ ký Go Up Pages1
- Home
- Forum
- Du lịch trong nước
- Bản đồ du lịch Việt Nam
- Youtube Việt Nam
- Miền Bắc
- Miền Trung
- Tây Nguyên
- Miền Nam
- Đến đâu ăn đó!
- Du lịch Việt Nam qua ảnh
- Vietnam travel infomation in other languages
- Du lịch nước ngoài
- Du lịch Thái Lan
- Du lịch Hàn Quốc
- Du lịch Nhật Bản
- Du lịch châu Âu
- Du lịch châu Á
- Du lịch Lào
- Du lịch Cambodia
- Du lịch Singapore
- Du lịch Trung Quốc
- Du lịch Mỹ.
- Du lịch châu Mỹ
- Du lịch các nước Asean
- Du lịch châu Úc
- Du lịch châu Phi
- Du lịch nước ngoài qua ảnh
- Du lịch các nước khác
- Tags
- Search
- TinyPortal
- Downloads
- Hội du lịch Việt Nam
- Forum
- Thảo luận chung
- Thảo luận chung về du lịch
- Tiếng Việt giàu đẹp: nguồn gốc từ "Chà bá"
Kinh nghiệm du lịch
Kinh nghiệm du lịch Đà Lạt: ...- kinh nghiệm du lịch miền Tây...
- Kinh nghiệm du lịch miền Tru...
- Visa là gì? Passport là gì?
- Kinh nghiệm du lịch Buôn Ma ...
- Kinh nghiệm du lịch Pleiku -...
- Kinh nghiệm du lịch Long Hải
- Kinh nghiệm du lịch Ninh Chữ...
- Kinh nghiệm du lịch Hà Nội
- kinh nghiệm du lịch Hội An
- Kinh nghiệm du lịch Huế
- Kinh nghiệm du lịch Đồng Hới...
- Kinh nghiệm du lịch Nha Tran...
- Kinh nghiệm du lịch Quy Nhơn...
- Kinh nghiệm du lịch Sapa - L...
- Kinh nghiệm du lịch Mũi Né...
- Kinh nghiệm du lịch Bảo Lộc.
- kinh nghiệm du lịch Sơn La
- Kinh nghiệm du lịch Hạ Long...
- Kinh nghiệm du lịch Vinh - N...
- Du lịch trăng mật Hà Nội-Đà ...
- Hướng dẫn làm hộ chiếu (Pass...
- Kinh nghiệm Phượt Đà Nẵng
- Địa chỉ làm hộ chiếu (passpo...
- Hệ thống hang động - Hạ Long
Stats
Members
- Total Members: 84,604
- Latest: phimcachnhietrainier
Stats
- Total Posts: 87,458
- Total Topics: 61,819
- Online today: 2,919
- Online ever: 48,991 (July 24, 2025, 09:31:20 AM)
Users Online
- Users: 0
- Guests: 2816
- Total: 2816
Recent
-
Chuyên gia tư vấn, cung cấp các loại bạc tự bôi trơn, bạc đồng tiết dầu by tramanh09 [Yesterday at 04:35:12 PM] - Thuê Biệt Thự Hồ Tràm Cuối Tuần – Vì sao càng bận lại càng nên đi? by Khang [Yesterday at 03:34:57 PM]
- Top 10 điều thú vị về Ca sĩ Đan Trường by visavietnam.net.vn [Yesterday at 11:36:02 AM]
- Thí điểm thưởng hợp đồng nhà thầu thi công pccc có thành tích tốt by csevendapda [Yesterday at 11:28:17 AM]
- Nhập cảnh Saudi Arabia dự hội chợ, hội nghị 2026 cần giấy tờ gì? by visavietnam.net.vn [Yesterday at 11:05:13 AM]
- Hướng dẫn chuẩn bị giấy tờ cho hồ sơ xin visa du lịch Nhật Bản by visavietnam.net.vn [January 02, 2026, 03:56:30 PM]
-
Villa Hồ Tràm giảm giá cuối năm – Một nơi để thương nhau nhiều hơn by thecottage [January 02, 2026, 01:35:29 PM] - Hướng dẫn thủ tục đăng ký mã số thuế nhà thầu thi công pccc by csevendapda [January 02, 2026, 01:20:34 PM]
- Tìm hiểu tại sao Máy lạnh giấu trần nối gió 2.0HP rất thích hợp cho không gian p by vinhphat [January 02, 2026, 09:36:14 AM]
- Продажа редких металлов и изделий из них. by SheilaGof [January 02, 2026, 09:28:37 AM]
Tìm kiếm
Advanced search Có thể bạn quan tâm
- Net zender
- Quảng bá web
- Tour du lịch
- Khách sạn giá rẻ
- Quán ăn ngon rẻ
- Kinh nghiệm du lịch
- Kinh nghiệm du lịch Đà Nẵng
- Kinh nghiệm sắp xếp đồ đạc
- Kinh nghiệm du lịch Sapa
- “Không gì giúp phát triển trí thông minh như là đi du lịch.” – Emile Zola
- “Ai cũng phải đu di lịch để học hỏi.” – Mark Twain
- “Hãy ngắm nhìn thế giới. Điều đó tuyệt vời hơn bất cứ giấc mơ nào. “- Ray Bradbury
- “Đầu tư vào du lịch là một khoản đầu tư cho bản thân.” – Matthew Karsten
- “Mỗi năm một lần, hãy tới một nơi mà bạn chưa từng tới.” – Đức Đạt Lai Lạt Ma
Xem thêm: "50 câu danh ngôn về du lịch truyền cảm hứng nhất mọi thời đại"
Từ khoá phổ biến
du lịch giá rẻ Khách Sạn quảng cáo tiếp thị rao vặt mua bán tour ghép chương trình cho thuê xe du lich miền bắc Nha Trang Đà lạt Du lịch Thái Lan vé máy bay khuyến mãi Tour du lịch ban chung cu Du lịch nha trang Du Lịch Tết du lịch giá rẻ Đà nẵng du lịch Đà Nẵng nghỉ lễ Địa Danh Hà Nội ve may bay gia re Địa Điểm Du Lịch cho thuê xe tour dã ngoại du lịch đà lạt lữ hành Hạ Long Địa điểm tiepthiquangcao.com Hội An Tour Miền Bắc Du lịch Nhật Bản du lich phu quoc Du lịch Hàn Quốc Sapa danh lam thắng cảnh. Du Xuân tour tết ẩm thực của từng vùng booktrip.me vietviral.com topo.vn tour du lịch sapa Tour HOT
Tour du lịch miền Tây 1 ngày (Mỹ Tho – Bến Tre) Tour: Ghép đoàn 1 ngày 0 đêm 250,000 Đặt ngay Bà Nà Hills - Cầu bàn tay: đường lên tiên cảnh Tour: Ghép đoàn 1 ngày 0 đêm 1,020,000 Đặt ngay Thiên Đường – Vũng Chùa – Mộ tướng Giáp 1 ngày Tour: Ghép đoàn 1 ngày 0 đêm 1,500,000 Đặt ngay Động Thiên Đường Tour: Ghép đoàn 1 ngày 0 đêm 900,000 Đặt ngay Đà nẵng - Huế: thăm cố đô Tour: Ghép đoàn 1 ngày 0 đêm 780,000 Đặt ngay Tiếng Việt giàu đẹp: nguồn gốc từ "Chà bá"
Started by dumien, March 23, 2021, 09:25:31 AM
Previous topic - Next topic Go Down Pages1dumien
Lữ hành cấp 3 Posts: 637 Hội du lịch kính chào quý khách Logged Tiếng Việt giàu đẹp: nguồn gốc từ "Chà bá" March 23, 2021, 09:25:31 AM #1 CHÀ BÁKhi nói đến thứ gì đó to lớn, đồ sộ, người Nam Bộ, nhất là người miền Tây thường dùng từ "chà bá". Từ này xuất hiện rất thường xuyên trong đời sống hàng ngày, như: "Cái bánh mì to chà bá vầy sao mà ăn?", "Người đâu mà bự chá bá"; và đôi khi còn kèm thêm chữ "lửa": "Nhẫn hột xoàn gì to chà bá lửa". Tuy phổ biến rộng rãi là thế như ít ai biết được gốc gác của từ này.Trong tiếng Quảng Đông có từ "tài pả" (大 把) nghĩa là "khối, cả đống" khá gần âm với "chà bá", nhưng xét về nghĩa thì xem ra hai từ chẳng liên quan gì đến nhau.Học giả An Chi trong chuyên mục "Tiếng Việt tinh túy" đưa ra một giả thuyết khác, cho rằng "chà bá" bắt nguồn từ tiếng Khmer "cho-băs" nghĩa là "rõ ràng". Ở miền Tây quả thực có nhiều phương ngữ gốc Khmer, nhưng "chà bá" và "cho- băs" có sự khác biệt khá lớn về phát âm và về nghĩa, vì vậy đây chưa phải là một giả thuyết hợp lý. Tiến sĩ Lý Tùng Hiếu, trong quyển "Giao lưu tiếp biến văn hoá và sự biến đổi văn hoá Việt Nam" đã giảng rằng "chà bá" vốn bắt nguồn từ "chapa" trong tiếng Chăm, có nghĩa là "to lớn". Ban đầu, chúng tôi chẳng mấy đồng tình với ý kiến này, vì từ điển "Chàm – Việt – Pháp" của G. Moussay và một vài từ điển khác đều không ghi nhận từ nào là "chapa" cả. Thế nhưng khi tìm đến Từ điển Chăm – Việt do Bùi Khánh Thế chủ biên thì mọi chuyện đã có sự thay đổi. Tư liệu này ghi chép cực kì chi tiết hệ thống từ vựng Champa, và tại trang 190 đã ghi nhận từ "chaba" (chữ a thứ hai có gạch ngang trên đầu) với nghĩa là "rắn rỏi, lớn mạnh". Về âm và về nghĩa, từ này đều rất gần với "chà bá".Như vậy, có cơ sở để tin rằng "chà bá" vốn có gốc Chăm, nhưng không phải được phiên từ "chapa" mà là "chaba". Từ này hẳn đã được tiếp nhận bởi người dân Nam Trung Bộ trước, rồi mới di chuyển dần xuống phương nam và phổ biến rộng rãi ở miền Tây. Còn nói về "lửa" trong "chà bá lửa", ta thấy đây vốn là một từ dùng để chỉ chủng loại của những con vật có màu đỏ như lửa như "kiến lửa", "dế lửa", "rắn hổ lửa". Tình cờ thế nào những chủng này lại thuộc loại hung hãn, mạnh bạo hơn so với các chủng khác trong loài, nên chữ "lửa" cũng theo đó mà dần dùng để chỉ mức độ dữ dội, mãnh liệt cùng cực như trong "bà chằn lửa". "Lửa" trong "chà bá lửa" cũng mang nét nghĩa này.Tóm lại, "chà bá lửa" có thể hiểu là "lớn một cách dữ dội", "lớn cùng cực".---Xem thêm nhiều thông tin hay về tiếng Việt tại: https://tinyurl.com/tvgdbaidanghay---Lời nhắn quan trọng đến độc giả: https://tinyurl.com/unghotiengViet Cho thuê chữ ký Go Up Pages1 - Hội du lịch Việt Nam
- Forum
- Thảo luận chung
- Thảo luận chung về du lịch
- Tiếng Việt giàu đẹp: nguồn gốc từ "Chà bá"
Hội du lịch
Giới thiệu và Nội quy Liên hệ Điều khoản tham gia Trao đổi liên kết Đề nghị & góp ý Thiết kế websiteNên xem trước
Hướng dẫn đăng bài Hướng dẫn tham gia Quy định về số bài viết Tính năng hữu ích Tìm trước khi hỏi Cách chèn hình, clip youtubeTiếp thị quảng cáo
Chợ tour du lịch Khách sạn, nhà nghỉ Phương tiện du lịch Passport & Visa Nhà hàng - quán ăn Quảng cáo & Rao vặtLiên kết
Không gian Tô Pô Góc sáng tạo Bạn của nhà nông Lập thân để lập nghiệp Quảng bá website Bạn nhà nôngTừ khóa » Chà Bá Nghĩa Là Gì
-
CHÀ BÁ Khi Nói đến Thứ Gì đó To... - Tiếng Việt Giàu đẹp | Facebook
-
Vì Sao Nói “chà Bá Lửa”? - Báo Người Lao động
-
Chà Bá Là Gì
-
CHÀ BÁ Khi Nói đến Thứ Gì đó To... - Tiếng Việt Giàu đẹp - Facebook
-
Từ điển Tiếng Việt - Chà Bá Là Gì?
-
Chà Bá Lửa Là Gì
-
“Tiếng Lóng” Của Người Dân Sài Gòn Xưa - Goc Nho San Truong
-
Vì Sao Nói “chà Bá Lửa”? - Tạp Chí Đáng Nhớ
-
Chà Bá - Wiktionary Tiếng Việt
-
"chà Bá" Có Nghĩa Là Gì? - Câu Hỏi Về Tiếng Việt | HiNative
-
Chà Bá Lửa Là Gì? - Việt Cổ Phong
-
Cá Chà Bặc Là Gì? Đúng Nhất đọc Ngay Nè - Wowhay4u
-
Cá Chà Bặc Nghĩa Là Gì? - Thành Cá đù