Tĩnh Dạ Tứ – Lí Bạch

Trang chủ » Tĩnh Dạ Tứ Pinyin » Tĩnh Dạ Tứ – Lí Bạch

Có thể bạn quan tâm

  • Trang chủ
  • Fanfiction
    • Foolish love (hoàn)
    • It’s not fairy tale
    • Dementia (hoàn)
  • Giới thiệu truyện
  • Giống như đã từng quen biết (Hoàn)
  • Hoàng hậu lười – Hiểu Nguyệt
  • Thơ thẩn
  • Truyện tự viết
    • Cũng là một loại yêu
  • Vì sao không thể quên em
Ái Mỹ gia trang 爱美家奘 无情不似多情苦, 寸还成千万缕。天涯地角有穷时, 只有相思无尽处. Stay updated via RSS

  • Time ~~~~~~~~~~~~

    Tháng Tư 2012
    H B T N S B C
    1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30
    « Th3 Th5 »

  • Hàng về hê hê hê

    • [Vì sao] Chương 13
    • [Vì sao] Chương 12
    • [Vì sao] Chương 11
    • [Vì sao] Chương 10
    • [Vì sao] Chương 9

  • Mục lục

    • Fanfiction
      • Dementia (hoàn)
      • Foolish love (hoàn)
      • It’s not fairy tale
    • Giới thiệu truyện
    • Giống như đã từng quen biết (Hoàn)
    • Hoàng hậu lười – Hiểu Nguyệt
    • Thơ thẩn
    • Truyện tự viết
      • Cũng là một loại yêu
    • Vì sao không thể quên em

  • những cú hits XD ~~~

    • 569 185 hits

  • Người bị dụ dỗ

    Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

    Địa chỉ email:

    tình yêu

    Tham gia cùng 142 người đăng ký khác

Tĩnh dạ tứ – Lí Bạch

Posted: Tháng Tư 20, 2012 in Thơ thẩn Thẻ:Lý Bạch, thơ, tĩnh dạ tứ 0

静夜思 – 李白   

床前明月光,  疑是地上霜. 举头望明月, 低头思故乡.

 Pinyin: Jing ye si

Chuang qian ming yue quang,

Yi shi di shang shuang.

Ju tou wang ming yue,

Di tou si gu xiang.

Hán Việt: Tĩnh dạ tứ

Sàng tiền minh nguyệt quang,

Nghi thị địa thượng sương.

Cử đầu vọng minh nguyệt,

Đê đầu tư cố hương.

Dịch thơ: Cảm nghĩ trong đêm trăng sáng

Đầu giướng ánh trăng rọi,

Ngỡ mặt đất phủ sương.

Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,

Cúi đầu nhớ cố hương.

Chia sẻ:

  • X
  • Facebook
Thích Đang tải...

Có liên quan

Bình luận về bài viết này Hủy trả lời

Hoàng hậu lười chương 61 [Giống như] Chương 16 Tạo một blog miễn phí với WordPress.com. Trang này sử dụng cookie. Tìm hiểu cách kiểm soát ở trong: Chính Sách Cookie
  • Bình luận
  • Đăng lại
  • Theo dõi Đã theo dõi
    • Ái Mỹ gia trang 爱美家奘
      • Đã có 142 người theo dõi Theo dõi ngay
    • Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
    • Ái Mỹ gia trang 爱美家奘
    • Theo dõi Đã theo dõi
    • Đăng ký
    • Đăng nhập
    • URL rút gọn
    • Báo cáo nội dung
    • Xem toàn bộ bài viết
    • Quản lý theo dõi
    • Ẩn menu
%d Tạo trang giống vầy với WordPress.comHãy bắt đầu

Từ khóa » Tĩnh Dạ Tứ Pinyin