Tôi Đưa Em Sang Sông | Wikia Thúy Nga - Paris By Night | Fandom

Tôi Đưa Em Sang Sông là một ca khúc nhạc trữ tình, được sáng tác bởi nhạc sĩ Nhật Ngân và Y Vũ năm 1960. Đây cũng là tác phẩm đầu tay của Nhật Ngân.

Tôi Đưa Em Sang Sông

Tác giả

Nhật Ngân, Y Vũ

Thể loại

Trữ tình

Sáng tác năm

1960

Ca sĩ tiêu biểu

Nguyễn Hưng, Chế Linh & Thanh Tuyền

Mục lục

• 1 Bối cảnh sáng tác
• 2 Xuất hiện trong
  • 2.1 Chương trình Paris By Night
  • 2.2 Thuý Nga Music Box
  • 2.3 CD
• 3 Lời
  • 3.1 Đoạn 1
  • 3.2 Đoạn 2
  • 3.3 Đoạn 3
  • 3.4 Đoạn 4
• 4 Thông tin bên lề
• 5 Chú thích

Bối cảnh sáng tác[]

Cho đến bây giờ, nguồn gốc của bài "Tôi Đưa Em Sang Sông" vẫn còn tranh chấp. Trong bản nhạc tờ bài Tôi Đưa Em Sang Sông phát hành trước 1975 ghi tên cả 2 nhạc sĩ Y Vũ và Nhật Ngân sáng tác. Còn cả 2 nhạc sĩ này thì lại đều khẳng định rằng chỉ có 1 người họ sáng tác mà thôi.

Trong Paris By Night 66 cũng như trong bài viết của nhà báo Trường Kỳ, nhạc sĩ Nhật Ngân kể lại rằng đáng lẽ ông đã trở thành một nhạc công vĩ cầm như người em họ là Nhật Hiền, nhưng vì gia đình ông quá nghèo, không mua nổi cây đàn cho ông. Do đó, ông đành quyết định thôi học. Vì lòng đam mê âm nhạc và nhất là nhờ ở khả năng thiên phú của mình, Nhật Ngân đã hoàn thành nhạc phẩm đầu tay khi ông mới vừa 18 tuổi vào năm 1960. Ðó là một ca khúc tình cảm mang tên Tôi Đưa Em Sang Sông.

Sau đó Nhật Ngân gửi ca khúc này vào Sài Gòn nhờ nhạc sĩ Y Vân phổ biến giùm, với sự sửa đổi một vài chữ trong bản nhạc cho hợp với đường lối của Bộ Thông tin lúc đó không cho phép phổ biến những nhạc phẩm ủy mị, ướt át. Ví dụ câu kết của bản chính là “Nàng đã thay một lối về, thay cả bàn tay đón đưa” đã được Y Vân đổi thành “Nàng đã thay một lối về, quên cả người trong gió mưa”. Sự thay đổi lời ca này đã khiến cho tác giả cảm thấy “hẫng” đi một chút, như lời ông nói, vì không đúng với tâm trạng của mình khi đến lúc đó, chưa hề trải qua đời sống trong quân ngũ.

Hơn nữa, vì tác giả còn là một người chưa có tên tuổi nên cần nhờ tới một nhạc sĩ nổi tiếng đứng chung tên để Tôi Đưa Em Sang Sông đến với quần chúng dễ dàng hơn. Khi được phát hành, Tôi Đưa Em Sang Sông được ký tên bởi hai người là Nhật Ngân và Y Vũ.

Tuy nhiên, nhạc sĩ Y Vũ lại khẳng định bài này là sáng tác của riêng ông. Trong một bài báo do nhạc sĩ Trịnh Hưng phỏng vấn, nhạc sĩ Y Vũ tâm sự:

"Đó là nhạc ghi lại mối tình đầu của em. Dạo đó, em còn là học sinh trung học tư thục Hàn Thuyên ở phố Cao Thắng, gần nhà và lớp nhạc của anh, yêu một nữ sinh cùng lớp tên Thanh. Đó là mối tình học trò, trong trắng. Tình yêu chúng em chỉ cảm nhận qua ánh mắt trao đổi, chứ chưa một lần nắm tay nhau. Nhà nàng giàu sang, có cây xăng ở ngã bảy Lý Thái Tổ, còn em thì nghèo, chỉ có chiếc xe gắn máy hiệu Bromic do anh Y Vân mua cho. Nàng dặn em, mỗi ngày cứ vào buổi chiều, canh đúng giờ nàng ra thay thế cho cha mẹ nàng về nhà nghỉ ngơi, thì tới để nàng đổ đầy bình xăng cho, không phải trả tiền. Và cứ thế, rồi bẵng đi một tuần không thấy Thanh đi học và ra cây xăng. Em nhớ Thanh quá, mới lấy hết can đảm tới nhà nàng, hỏi thăm cô em gái nàng, thì được biết mấy hôm nay nhà bận rộn vì phải tiếp nhận lễ hỏi cưới chị Thanh, do cha mẹ gả cho một ông bác sĩ lớn tuổi".

Xuất hiện trong[]

Chương trình Paris By Night[]

• Paris By Night 66 - Người Tình Và Quê Hương | Nguyễn Hưng[1]
• Paris By Night 128 - Hành Trình 35 Năm (Phần 3) | Chế Linh & Thanh Tuyền[2]

Thuý Nga Music Box[]

• Thuý Nga Music Box #27 - Kim | Carol Kim

CD[]

Tên CD	Vị trí/bài số	Ca sĩ thể hiện	Thời lượng
TNCD284 - Mùa Xuân Của Mẹ	4/10	Nguyễn Hưng	4 phút 39 giây
TNCD559 - Con Đường Xưa Em Đi	1/5 (nằm trong LK Cha Cha)	Ngọc Ngữ, Hoàng Nhung	14 phút 31 giây
TNCD608 - Cánh Diều Mưa	3/8 (nằm trong LK Tình Lỡ & Tôi Đưa Em Sang Sông)	Chế Linh, Thanh Tuyền	5 phút 38 giây

Lời[]

Đoạn 1[]

Tôi đưa em sang sông, chiều xưa mưa rơi âm thầm

Để thấm ướt chiếc áo xanh, và đẫm ướt mái tóc em

Nếu xưa trời không mưa, đường vắng đâu cần tôi đưa

Chẳng lẽ chung một lối về mà nỡ quay mặt bước đi.

Đoạn 2[]

Tôi đưa em sang sông, bàn tay nâng niu ân cần

Sợ bến đất lấm gót chân, sợ bến gió buốt trái tim

Nếu tôi đừng đưa em, thì chắc đôi mình không quen

Đừng bước chung một lối mòn, có đâu chiều nay tôi buồn.

Đoạn 3[]

Rồi thời gian lặng lẽ trôi,

Đời tôi là chiến binh đi khắp phương trời

Mà đời em là ước mơ,

Đẹp muôn ngàn ý thơ, như ngóng trông chờ

Đoạn 4[]

Hôm nao em sang ngang, bằng xe hoa thay con thuyền ?

Giờ phút cuối đến tiễn em, nhìn xác pháo vướng gót chân

Gót chân ngày xa xưa sợ lấm trong bùn khi mưa

Nàng đã thay một lối về, quên cả người trong gió mưa.

Thông tin bên lề[]

• Bản thu âm bài hát này thực hiện bởi Nguyễn Hưng được sử dụng trong video phóng sự Nhật Ngân thực hiện vào mùa xuân năm 2012, sau khi nhạc sĩ Nhật Ngân qua đời vào ngày 21 tháng 1 năm 2012 do bạo bệnh.
• Thực ra, nguyên tác của đoạn thứ 3 của ca khúc này được trình bày như sau:

Rồi thời gian lặng lẽ trôiĐời tôi là cánh mây trôi bốn phương trờiVà đời em là ước mơ,Đẹp muôn ngàn ý thơ, như ngóng trông chờ

Tuy nhiên, vì chủ trương của bộ Thông tin lúc đó không cho phép phổ biến những nhạc phẩm có lời lẽ ủy mị nên nhạc sĩ Y Vân đã sửa lại thành phiên bản hiện tại mà đa số các ca sĩ đều thể hiện sau này.

Chú thích[]

1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=A8sw8_XHDUs
2. ↑ https://youtu.be/5jsi2lxmpv0?t=151