Tokiko Kato: Tôi Sẽ Chuyển Lời Nhật Cho 'Hạ Trắng' - Báo Tuổi Trẻ

• Podcast
• YouTube
• Cần biết
• Rao vặt

Xin chào,

• Cài đặt tài khoản
• Tin đã lưu
• Bình luận của bạn
• Lịch sử giao dịch
• Dành cho bạn
• Vào Tuổi Trẻ Sao
• Thoát Tuổi Trẻ Sao
• Đăng xuất

Đặt báo Đăng ký Tuổi Trẻ Sao Vào trang Tuổi Trẻ Sao

• Tin mới
• Xem nhiều
• Video
• Thời sự
• Thế giới
• Pháp luật
• Kinh doanh
• Công nghệ
• Xe
• Du lịch
• Nhịp sống trẻ
• Văn hóa
• Giải trí
• Thể thao
• Giáo dục
• Nhà đất
• Sức khỏe
• Giả thật
• Bạn đọc

Tất cả chuyên mục

Đóng

• Video
  • Mới nhất
  • Tin nóng
  • Trực tiếp
  • Thú vị
  • Xem thêm...
  • Thế giới
  • Đời thường
  • Bạn có biết
  • Thể thao
  • Giải trí
  • Hài hước
  • 30S Nóng
  • Góc nhìn trưa nay
  • Camera 360
  • Sức khỏe
  • Công nghệ
• Thời sự
  • Bút Bi
  • Xã hội
  • Phóng sự
  • Bình luận
• Thế giới
  • Bình luận
  • Kiều bào
  • Muôn màu
  • Hồ sơ
  • Xem thêm...
  • Bầu cử Mỹ 2024
• Pháp luật
  • Chuyện pháp đình
  • Tư vấn
  • Pháp lý
• Kinh doanh
  • Tài chính
  • Doanh nghiệp
  • Mua sắm
  • Chứng khoán
  • Xem thêm...
  • Giá vàng hôm nay
• Công nghệ
  • Thiết bị
  • Chuyển đổi số
  • Cầu nối
  • Nhịp sống số
  • Xem thêm...
  • Trải nghiệm
  • Thị trường
  • Thủ thuật
  • Gia đình số
  • Nhịp cầu
• Xe
  • Tin tức
  • Tư vấn mua xe
  • Đánh giá xe
  • Thị trường xe
  • Xem thêm...
  • Hỏi đáp
  • Kỹ thuật
  • An toàn giao thông
• Du lịch
  • Cơ hội du lịch
  • Đi chơi
  • Mách bạn
  • Quê hương
• Nhịp sống trẻ
  • Xu hướng
  • Theo gương Bác
  • Khám phá
  • Yêu
  • Xem thêm...
  • Nhân vật
  • Việc làm
  • Tuổi Trẻ Start-Up Award
• Văn hóa
  • Nhân vật
  • Sàn diễn
  • Sách
  • Đời sống
  • Xem thêm...
  • Ẩm thực
• Giải trí
  • Nghe gì hôm nay
  • Âm nhạc
  • Điện ảnh
  • TV Show
  • Xem thêm...
  • Thời trang
  • Hậu trường
• Thể thao
  • Bóng đá
  • Bóng rổ
  • Võ thuật
  • Khỏe 360
  • Xem thêm...
  • Video
  • SEA Games 31
  • Tin tức
  • Người hâm mộ
  • Bình luận
  • Thể thao vui
  • Các môn khác
  • Lịch thi đấu
  • Bóng chuyền
• Giáo dục
  • Tuyển sinh
  • Nhịp sống học đường
  • Chân dung nhà giáo
  • Du học
  • Xem thêm...
  • Câu chuyện giáo dục
• Nhà đất
  • Hỏi đáp
  • Thị trường
  • Chính sách
  • Dự án
• Sức khỏe
  • Dinh dưỡng
  • Mẹ & Bé
  • Giới tính
  • Phòng mạch
  • Xem thêm...
  • Biết để khỏe
• Giả - Thật
• Bạn đọc
  • Phản hồi
  • Đường dây nóng
  • Tiêu điểm
  • Chia sẻ

• Mới nhất
• Xem nhiều
• Sao nhiều

• Thời tiết
• 50 năm thành lập báo Tuổi Trẻ
• Trải nghiệm và đánh giá
• Chứng khoánNEW

• Ảnh
• Infographic
• Megastory

• 
• 
• 
• 

• 

• Thông tin tòa soạn
• Đặt báo
• Quảng cáo

• Email: [email protected]
• Hotline: 0918.033.133

0 Giải trí 04/04/2019 09:14 GMT+7 Tokiko Kato: Tôi sẽ chuyển lời Nhật cho 'Hạ trắng' QUỲNH NGUYỄN thực hiện

TTO - 18 năm sau ngày nhạc sĩ Trịnh Công Sơn mất, nữ ca sĩ Tokiko Kato mới có thể thu xếp qua Việt Nam để trình diễn trong đêm nhạc tưởng nhớ ông. Và bà cũng dành cho Tuổi Trẻ một cuộc trò chuyện riêng với nhiều kỷ niệm về Trịnh Công Sơn.

Nữ danh ca Tokiko Kato hát Diễm xưa, Ngủ đi con và Bài ca tặng anh trong đêm nhạc 18 năm nhớ Trịnh Công Sơn tối 2-4 ở Nhà hát TP.HCM - Ảnh: GIA TIẾN

Mở đầu cuộc trò chuyện, bà cho biết đã rất xúc động khi có thể đứng trên sân khấu của các đêm nhạc tưởng nhớ Trịnh Công Sơn sau 18 năm ông rời cõi tạm (Nhớ Trịnh Công Sơn ngày 1-4 tại đường sách và 18 năm nhớ Trịnh Công Sơn, ngày 2 và 3-4 tại Nhà hát TP):

"Tôi chỉ có thể nói là quá tuyệt vời! Tôi thật sự hạnh phúc khi khán giả Việt Nam biết đến tôi, yêu quý tôi. Sự xuất hiện của tôi tại đường sách là không được báo trước nhưng mọi người vẫn chào đón nhiệt tình".

Nữ danh ca Tokiko Kato trong buổi trò chuyện với Tuổi Trẻ sáng 3-4 - Ảnh: GIA TIẾN

Tôi thật sự hạnh phúc khi thấy nhạc Trịnh vẫn được vang lên khắp mọi nơi, vẫn được người trẻ yêu thích và tìm tòi những cách thể hiện mới và khán giả vẫn luôn đón nghe.

Ca sĩ Tokiko Kato

Cái cây lớn lên ở nơi cội rễ

* Công chúng Việt Nam vẫn luôn thắc mắc điều gì đã khiến bà yêu quý nhạc sĩ Trịnh Công Sơn và các tác phẩm của ông đến thế khi số lần bà gặp ông không nhiều?

- Từ năm 1970, tôi đã được nghe nhạc ông qua tiếng hát Khánh Ly - ca khúc Diễm xưa được Khánh Ly hát bằng tiếng Nhật. Với cái tên được dịch sang tiếng Nhật là Ame ni kieta Anata (Người em chìm khuất trong mưa), ca khúc được nghe rộng rãi qua đĩa than tại Nhật.

Tôi đã rất thích ca khúc này vì lời hát như thơ nên đã xin phép được thể hiện lại ca khúc Diễm xưa bằng tiếng Nhật trong live concert tại quê hương Harbin (Cáp Nhĩ Tân) của mình vào năm 1981. Nhưng phải đến năm 1997, để thu âm ca khúc này trong album Tokiko-Cry, tôi đã sang thăm nhà nhạc sĩ Trịnh Công Sơn ở TP.HCM.

Dù gặp nhau lần đầu, nói chuyện trong khoảng hai tiếng nhưng chúng tôi như đã quen từ lâu vì có những sở thích, thói quen và hoàn cảnh giống nhau. Chúng tôi đều trải qua những khoảng thời gian gian khó và chịu nhiều mất mát vì chiến tranh.

Tôi nhớ khi tôi mới 2 tuổi, ba tôi vẫn còn đang ở trong quân đội thì quê hương Harbin của tôi bỗng dưng về tay Trung Quốc. Chúng tôi bỗng trở thành những người không có quê hương và anh trai cả của tôi đã trở thành chỗ dựa cho cả nhà ở giai đoạn đầy mất mát đó.

Tokiko Kato kể về kỷ niệm với bài Diễm xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn - Video: GIA TIẾN

Khi tôi trò chuyện với nhạc sĩ Trịnh Công Sơn về những nỗi đau trong quá khứ, của chiến tranh, ông đã nói với tôi rằng chính lòng bao dung, thứ tha và tính nhẫn nhịn đã giúp nguời Việt vượt qua những nỗi đau và gian khổ. Tôi đã rất thấm thía với câu nói này và coi ông như người anh của mình.

Một câu nói khác của ông cũng khiến tôi nhớ mãi là khi ông giải thích về chọn lựa ở lại Việt Nam: "Để sống và tồn tại, con người luôn tìm đến những điều kiện tốt hơn. Điều đó không có gì là sai cả.

Nhưng tôi lại cảm thấy mình như một cái cây của vùng đất mình sinh ra. Cái cây này muốn đơm hoa kết trái thì phải mọc, lớn lên ở nơi cội rễ của mình". Tôi nghĩ đó là lý do âm nhạc của ông sống mãi, bởi ông đã ở lại cùng nhân dân, cùng vui, cùng buồn, cùng thổn thức... với họ.

Tokiko Kato Ngủ đi con của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn - Video: GIA TIẾN

Mong hát cùng Khánh Ly tại Việt Nam

* Còn những kỷ niệm nào với nhạc sĩ Trịnh Công Sơn mà bà mãi không quên?

- Tôi nhớ trong lần gặp ông đầu tiên năm 1997, tôi đã ôm guitar hát bài Diễm xưa. Ông tỏ ra vô cùng thích thú và nói rằng tôi nên làm việc này trên một sân khấu và thế là dẫn tôi đến một sân khấu nhỏ đang sáng đèn hôm đó để hát.

Ngay trong năm đó, tôi đã mời nhạc sĩ Trịnh Công Sơn và ca sĩ Khánh Ly sang Nhật để tham gia live concert của tôi nhưng chỉ có ca sĩ Khánh Ly qua, còn nhạc sĩ Trịnh Công Sơn không thể đi được vì lý do sức khỏe.

Điều này khiến tôi quyết tâm thực hiện một chương trình ở Việt Nam vào năm 1999 tại Đà Nẵng, nhưng lần này đến lượt ca sĩ Khánh Ly vắng mặt vì không xin được visa. Tôi đã qua Việt Nam cùng con gái và cháu đã đánh piano cho tôi hát Diễm xưa. Trong khi đó, nhạc sĩ Trịnh Công Sơn cũng tự đệm đàn guitar và hát. Đó là lần đầu tiên tôi được thấy ông hát trên sân khấu.

Nữ danh ca Tokiko Kato cùng các nghệ sĩ Việt Nam hát Hãy yêu nhau đi trong đêm nhạc 18 năm nhớ Trịnh Công Sơn tối 2-4 ở Nhà hát TP.HCM - Ảnh: GIA TIẾN

Tôi cũng nhớ năm 1998, tôi trở lại Việt Nam tham gia dự án trồng rừng ngập mặn ở Cần Giờ và một sự kiện âm nhạc ngoài trời. Khi ấy, tôi đã tranh thủ ghé thăm nhạc sĩ Trịnh Công Sơn và ông đã vẽ tranh tôi. Bức vẽ khi ấy vẫn chưa hoàn thành nên ông đã không tặng bức tranh đó cho tôi.

Tuy nhiên, ông có thói quen vẽ và treo tranh những người bạn của mình trong phòng khách. Chính thói quen này của ông đã giúp tôi sớm nhận được tin ông qua đời.

Ngay đúng hôm ông mất, ngày 1-4-2001, tôi đã nhận được một cuộc điện thoại từ một người lạ mà tôi tin rằng là một phóng viên Nhật Bản báo với tôi rằng nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đã mất. Người đó gọi cho tôi vì đã nhìn thấy bức tranh của tôi ở nhà nhạc sĩ Trịnh Công Sơn.

Nữ danh ca Tokiko Kato khoe bộ album 6 đĩa của bà, trong đó có bài Diễm xưa của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn - Video: GIA TIẾN

* Và bà sẽ tiếp tục làm thêm gì nữa cùng nhạc Trịnh?

- Tôi vừa phát hành bộ album gồm sáu CD, trong đó có hai bài của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn là Diễm xưa và Ngủ đi con. Trong đó cũng có ca khúc Bài hát tặng anh do tôi sáng tác và vừa trình diễn lần đầu tại Việt Nam trong hai đêm 2 và 3-4.

Nội dung Bài hát tặng anh là những lời yêu thương mà mình chưa kịp nói nhưng người thương đã đi xa. Dẫu vậy, những tình cảm, khoảnh khắc đẹp đẽ sẽ mãi ở lại... Đó cũng là những gì mà tôi luôn muốn nói với nhạc sĩ Trịnh Công Sơn và khán giả của ông.

Ngoài ra, tôi cũng ấp ủ việc chuyển ngữ sang tiếng Nhật ca khúc Hạ trắng. Tôi rất yêu ca khúc này và hi vọng có cơ hội được hát, ghi âm ca khúc này bằng tiếng Nhật trên sân khấu của Việt Nam và Nhật Bản. Một mong muốn nữa của tôi là có thể hát cùng ca sĩ Khánh Ly trên sân khấu ở Việt Nam.

Bà Tokiko Kato là một trong những ca sĩ, nhà soạn nhạc, nhà thơ và diễn viên nổi tiếng của Nhật Bản. Bà từng đạt được rất nhiều huân chương, giải thưởng danh giá tại Nhật; được Chính phủ Pháp trao Huân chương Chevalier (Kỵ sĩ) vào năm 1992.

Ngoài ra, bà cũng được biết như một nhà hoạt động xã hội rất tích cực đối với môi trường, với tư cách là đại sứ đặc biệt của Quỹ Bảo toàn thiên nhiên của Nhật và Chương trình bảo vệ môi trường của Liên Hiệp Quốc. Hiện nay, dù đã gần 80 tuổi, lịch diễn của bà vẫn tương đối kín.

Nhớ Trịnh Công Sơn, Tokiko Kato ôm đàn hát 'Bài ca tặng anh'

TTO - Sau khi bất ngờ xuất hiện tại Đường sách vào tối 1-4 trong đêm ‘Nhớ Trịnh Công Sơn 2019’, nữ danh ca Nhật Bản Tokiko Kato tiếp tục có hai buổi diễn trong đêm nhạc 18 năm nhớ Trịnh Công Sơn.

Đọc tiếp Về trang Chủ đề QUỲNH NGUYỄN thực hiện Trở thành người đầu tiên tặng sao cho bài viết 0 0 0 Tặng sao cho bài viết hay Chia sẻ CHIA SẺ Facebook Mail Twitter / X LinkedIn Zalo

Tặng sao

Chuyển sao tặng cho thành viên

• x1
• x5
• x10

Hoặc nhập số sao

Bạn đang có: 0 sao

Số sao không đủ. Nạp thêm sao

Tặng sao Tặng sao Tặng sao

Tặng sao thành công

Bạn đã tặng 0 Cho tác giả

Hoàn thành

Tặng sao không thành công

Đã có lỗi xảy ra, mời bạn quay lại bài viết và thực hiện lại thao tác

Quay lại bài viết Bình luận (0)

Tối đa: 1500 ký tự

Gửi bình luận Được quan tâm nhất Mới nhất Tặng sao cho thành viên

Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đầu tiên bình luận

Xem thêm Xem tất cả bình luận (0) Chủ đề: Trịnh Công Sơn Tokiko Kato Hạ trắng

Tin liên quan

Huế tìm khu đất thích hợp đặt mộ phần nhạc sĩ Trịnh Công Sơn

300 bản thư tình của Trịnh Công Sơn và bài học về tình yêu

Tuổi Trẻ Online Newsletters

Đăng ký ngay để nhận gói tin tức mới

Tuổi Trẻ Online sẽ gởi đến bạn những tin tức nổi bật nhất

Tin cùng chuyên mục

Vợ chồng Beckham và dàn sao đổ bộ tại Paris Couture Fashion Week

Tiết lộ gây sốc của Min Hee Jin về việc NewJeans 'nổi loạn'

Fan sẽ có cơ hội trải nghiệm Doraemon movie 2026 với công nghệ 4D

Triệu Vy phủ nhận liên quan đến lừa đảo, tuyên bố khởi kiện

Gundam, Evangelion và top 5 anime mecha hay nhất

Nghe Mộc An hát Mưa xuân, Rặng trâm bầu phảng phất hương xưa

Tuổi Trẻ Sao

Thông tin tài khoản ngày

Tài khoản được sử dụng đến ngày | Bạn đang có 0 trong tài khoản

1 sao = 1000đ. Mua thêm sao để tham gia hoạt động tương tác trên Tuổi Trẻ như: Đổi quà lưu niệm, Tặng sao cho tác giả, Shopping

Tổng số tiền thanh toán: 0đ

Số sao có thêm 0

Thanh toán Bình luận (0)

Tối đa: 1500 ký tự

Gửi bình luận Được quan tâm nhất Mới nhất Tặng sao cho thành viên

Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đầu tiên bình luận

Xem thêm Xem tất cả bình luận (0) Bình luận (0)

Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng, xin vui lòng viết bằng tiếng Việt có dấu.

Được quan tâm nhất Mới nhất Xem các bình luận trước

Hiện chưa có bình luận nào, hãy là người đầu tiên bình luận

Xem thêm

Tối đa: 1500 ký tự

Hủy Gửi bình luận

• Trang chủ
• Video
• Thời sự
• Thế giới
• Pháp luật
• Kinh doanh
• Công nghệ
• Xe
• Du lịch
• Nhịp sống trẻ
• Văn hóa
• Giải trí
• Thể thao
• Giáo dục
• Khoa học
• Sức khỏe
• Giả thật
• Bạn đọc

Tổng biên tập: Lê Thế Chữ

Giấy phép hoạt động báo điện tử tiếng Việt, tiếng Anh Số 561/GP-BTTTT, cấp ngày 25-11-2022.

Thông tin tòa soạn - Thành Đoàn TP.HCM

Địa chỉ: 60A Hoàng Văn Thụ, phường Đức Nhuận, Tp. Hồ Chí Minh

Hotline: 0918.033.133 - Email: [email protected]

Phòng Quảng Cáo Báo Tuổi Trẻ: 028.39974848

Liên hệ Quảng cáo Điều khoản bảo mật Liên hệ góp ý RSS

Đăng ký email - Mở cổng thông tin

Luôn cập nhật tin tức, sự kiện mới nhất

Đăng ký tại đây

© Copyright 2026 TuoiTre Online, All rights reserved ® Tuổi Trẻ Online giữ bản quyền nội dung trên website này

Email

Vui lòng nhập Email

Email Không đúng định dạng

Họ và tên

Vui lòng nhập Họ & Tên.

Gửi bình luận Bạn vui lòng đợi 0s để tiếp tục comment Bình luận được gửi thành công

• Bình luận
• Đăng nhập
• Tạo tài khoản

Thông tin bạn đọc Thông tin của bạn đọc sẽ được bảo mật an toàn và chỉ sử dụng trong trường hợp toà soạn cần thiết để liên lạc với bạn. Tên của bạn

Vui lòng nhập Tên hiển thị

Email

Vui lòng nhập Email

Email Không đúng định dạng

Mã xác nhận

Vui lòng nhập mã xác nhận.

Gửi bình luận Đóng Bạn đã có tài khoản? Đăng nhập ngay Email

Vui lòng nhập Email

Email Không đúng định dạng

Mật khẩu

Mật khẩu không đúng.

Thông tin đăng nhập không đúng.

Tài khoản bị khóa, vui lòng liên hệ quản trị viên.

Có lỗi phát sinh. Vui lòng thử lại sau.

Quên mật khẩu? Đăng nhập hoặc đăng nhập Google Facebook Tên của bạn

Vui lòng nhập Tên của bạn.

Email

Vui lòng nhập Email

Email Không đúng định dạng

Mật khẩu

Mật khẩu phải có ít nhất 6 kí tự.

Xác nhận mật khẩu

Xác nhận mật khẩu không khớp.

Mã xác nhận

Mã xác nhận không đúng.

Có lỗi phát sinh. Vui lòng thử lại sau.

Khi bấm tạo tài khoản bạn đã đồng ý với quy định của tòa soạn Tạo tài khoản hoặc đăng nhập Google Facebook Hoàn tất

Mã xác nhận không đúng.

Có lỗi phát sinh. Vui lòng thử lại sau.

Email (*)

Vui lòng nhập Email

Email Không đúng định dạng

Họ và tên (*)

Vui lòng nhập Họ & Tên.

Ý kiến của bạn (*)

Vui lòng nhập Ý kiến của bạn.

Gửi ý kiến

Mã xác nhận không đúng.

Có lỗi phát sinh. Vui lòng thử lại sau.

Thêm chuyên mục, tăng trải nghiệm với Tuổi Trẻ Sao

Từ ngày 1-1-2023, Tuổi Trẻ Online giới thiệu Tuổi Trẻ Sao - phiên bản đặc biệt dành riêng cho các thành viên với nhiều chuyên mục và trải nghiệm thú vị, bao gồm: Tư vấn pháp luật, Hỏi chuyện sức khỏe; Xem nhật báo sắc nét trên mạng (E-paper), Tuổi Trẻ Live (trực tiếp các sự kiện thời sự nóng bỏng, hấp dẫn).

Tuổi Trẻ Sao được thiết kế thông thoáng với tất cả các trang, chuyên mục và video đều không có quảng cáo hiển thị, không làm ngắt quãng sự tập trung của bạn đọc.

Bằng cách đóng góp Sao, thành viên Tuổi Trẻ Sao có thể tham gia các hoạt động và tương tác trên nền tảng Tuổi Trẻ Online như tặng Sao cho tác giả và các bài viết yêu thích, đổi quà lưu niệm trong chương trình, đăng ký quảng cáo, mua sắm trực tuyến.

Báo Tuổi Trẻ phát triển Tuổi Trẻ Sao nhằm từng bước nâng cao chất lượng nội dung, tăng khả năng kết nối, tương tác và thực hiện các nội dung mới theo nhu cầu của số đông công chúng.

Chúng tôi hy vọng Tuổi Trẻ Sao sẽ góp phần chăm sóc, phục vụ và mang lại những trải nghiệm mới mẻ, tích cực hơn cho cộng đồng độc giả của Tuổi Trẻ Online.

TTO

Đăng ký Tuổi Trẻ Sao

Nhập mã xác nhận

Mã capcha Hủy bỏ Hoàn tất