[ToMo] 10 Cuốn Sách Hiện Thực Huyền Ảo Chắc Chắn Sẽ Làm Bạn ...

* Bài viết được trình bày dưới dạng song ngữ Việt - Anh

Tại sao nên đọc hiện thực huyền ảo?

Bạn đang tìm kiếm một cuốn sách thú vị, huyền diệu? Hãy thử thể loại phụ của sách kỳ ảo được gọi là hiện thực huyền ảo. Hiện thực huyền ảo là một loại tiểu thuyết giả tưởng đặt trong một khung cảnh đời thực với một chút (hoặc rất nhiều) phép màu xuất hiện ở đó. Nó khác với thể loại kỳ ảo ở chỗ bối cảnh thường là một nơi "thực" ở đâu đó trên hành tinh này, và không phức tạp hóa tên nhân vật, tên địa điểm, hoặc tạo ra một thế giới khác.

Điều tuyệt vời khi đọc hiện thực huyền ảo đó là nó không khó nhằn như một cuốn sách kỳ ảo hoàn chỉnh. Điều này có nghĩa là bạn không cần tập trung quá nhiều, vì thường thì sách hiện thực huyền ảo ngắn hơn và tốn ít công sức để đọc hơn một cuốn sử thi giả tưởng hay tiểu thuyết dài tập. Nếu bạn quan tâm đến chuyện dân gian hay thần thoại, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều vị thần và nữ thần, phù thủy, nàng tiên, rồng, người sói, và còn nhiều hơn nữa được kết hợp thành nhiều cuốn sách hiện thực huyền ảo được liệt kê dưới đây. Điều tuyệt vời hơn nữa? Một số cuốn sách hiện thực huyền ảo hay nhất này đã được chuyển thể thành phim hoặc chương trình truyền hình, vậy nên bạn có thể đọc sách trước và xem câu chuyện sống lại sau đó!

Why Read Magical Realism?

Looking for an exciting, magical read? Try the subgenre of fantasy known as magical realism. Magical realism is a type of fantasy fiction that sets a scene of real life with a little (or a lot) of magic thrown in. It is different than fantasy in that the setting is usually a "real" place somewhere on this planet, and doesn't use complicated character names, place names, or develop a different world.

The wonderful thing about reading magical realism is that it is not as heavy as a full blown fantasy book. This means you have less of a commitment, as usually the magical realism book is smaller and takes less effort to read than a epic fantasy novel or novel series. If you're interested in folklore or mythology, you will find many gods and goddesses, witches, fairies, dragons, werewolves, and more woven into many of the magical realism books listed below. An added bonus? Some of the best magical realism books are made into movies or TV shows, so you can read the book first and then watch the story come to life!

1. Cuộc sống của loài ong bởi Sue Monk Kidd

Mặc dù một số người không đồng ý khi nói Cuộc sống của loài ong là sách về hiện thực kỳ ảo, nhưng người đọc không thể phủ nhận được những yếu tố huyền diệu trong câu chuyện cảm động của một cô gái đang trên hành trình tự khám phá bản thân. Lily Melissa Owens, một cô gái người da trắng mười bốn tuổi, chạy trốn khỏi nhà với cô hầu gái Rosaleen, bỏ lại phía sau người cha bạo lực của mình. Cả cuộc đời cô đã bị ám ảnh bởi cái chết của người mẹ, một hình ảnh mờ nhạt về một khẩu súng được bắn ra và mẹ cô nằm chết trên sàn nhà. Lily và Rosaleen được nhận nuôi bởi bạn bè của mẹ Lily, ba người phụ nữ làm nghề nuôi ong.

Vai trò thú vị của những con ong, mật ong, và Đức Bà Đen tham gia vào sự tự do và cuộc sống mới của Lily cùng bốn người phụ nữ da đen mạnh mẽ, cho chúng ta cái nhìn thoáng qua về ma thuật có thể được tìm thấy ở xa về phía nam. Lily khám phá ra nhiều hơn những gì mà cô tưởng sẽ đạt được sau khi học cách nuôi ong, và cuối cùng phải nhìn thẳng vào cái chết bi thảm của mẹ cô và đối mặt với người cha bạo lực, độc quyền của mình. Trong suốt quá trình này, cô ấy chạm tới sức mạnh của chính mình cùng với sự nữ tính thánh thiện.

The Secret Life of Bees by Sue Monk Kidd

Though some disagree The Secret Life of Bees is technically magical realism, the reader can't deny the magical elements in this heartwarming tale of a girl who goes on a journey of self-discovery. Lily Melissa Owens, a fourteen-year-old white girl, runs away from home with her housemaid Rosaleen, leaving behind her abusive father. Her whole life she's been haunted by the death of her mother, a blurry vision of a gun going off and her mother lying dead on the floor. Lily and Rosaleen are taken in by Lily's mother's friends, three women who are also beekeepers.

The enchanting role that bees, honey, and the Black Madonna play in Lily's newfound freedom and life with four strong, black women, gives us glimpses into the magic that can be found in the deep south. Lily discovers more than she bargained for after learning the ways of beekeeping, and eventually must come to terms with her mother's tragic death and face her abusive, controlling father. Throughout the process, she taps into her own power along with the divine feminine.

2. Khu vườn phép thuật của Sarah Addison Allen

Có lẽ một trong những cuốn tiểu thuyết hiện thực kỳ ảo hấp dẫn nhất dựa trên cuộc sống của những phù thủy là Khu vườn phép thuật của Sarah Addison Allen. Có nhiều nét tương đồng với Phép thuật thực hành của Alice Hoffman, Khu vườn phép thuật lại được viết bằng một giọng văn nhẹ nhàng màPhép thuật thực hành không có. Nhân vật chính, Claire Waverley, nấu ăn cực ngon ... và không phải bất kỳ loại nấu ăn nào ... chính là nấu ăn phép màu. Cô sử dụng nguyên liệu từ khu vườn bí mật, thiêng liêng của mình kết thúc với một cây táo mà toàn bộ thị trấn tin là đã được bỏ phép.

Khi cô chị gái nổi loạn của Claire trở về gia trang Waverley, hai chị em cần phải học cách hòa quyện những tính cách cực kì khác nhau của họ, chữa lành các vết thương cũ, và sống cuộc sống màu nhiệm của riêng mình. Với cá nhân tôi, cuốn sách này hoàn toàn vượt qua Phép thuật thực hành, và tôi ước rằng nó được chuyển thể thành phim!

Garden Spells by Sarah Addison Allen

Perhaps one of the most charming, magical realism novels based on the lives of witches is Garden Spellsby Sarah Addison Allen. Similar in many ways to Alice Hoffman's Practical Magic, Garden Spells was written with a light-heartedness that Practical Magic lacked. The main character, Claire Waverley, has a knack for cooking...and not just any kind of cooking...magical cooking. She uses ingredients from her secret, sacred garden complete with an apple tree that the entire town believes is enchanted.

When Claire's rebellious sister returns to the Waverley house, the two sisters have to learn how to blend their very different personalities, heal old wounds, and live magical lives all their own. Personally, this book took the cake over Practical Magic, and I wish it had have been made into a movie!

3. Đại dương cuối đường làng bởi Neil Gaiman

Neil Gaiman là tác giả tiểu thuyết giả tưởng yêu thích của nhiều người. Tôi có thể bạo dạn nói rằng tất cả các cuốn sách của ông ấy đều đáng đọc và có thể trở thành những cuốn sách yêu thích nhất mọi thời đại của bạn. Đại dương cuối đường làng cũng vậy. Cuốn sách này sẽ làm bạn sợ hãi và cả mê hoặc bạn, tất cả trong cùng một lúc.

Khi một người đàn ông trở về nhà từ một đám tang, ông nhớ lại tình bạn thời thơ ấu của mình với người hàng xóm, Lettie Hempstock, và gia đình kì dị của bà ấy. Ông nhớ lại một trong những lần xáo trộn nhất trong cuộc đời mình, khi đó ông ấy lạc vào một thế giới khác với thế giới của chúng ta, và những thứ khủng khiếp đang chờ đợi ông ở đó. Những người hàng xóm kỳ dị của ông, gia đình Hempstocks, sẽ trở thành những vị cứu tinh của ông. Đại dương cuối đường làng nhắc nhở chúng ta rằng mọi thứ không phải lúc nào cũng giống như vẻ bề ngoài của chúng. Một cái ao có thể là một đại dương. Một người bạn có thể chính là kẻ địch. Một quả bóng có thể là một con quái vật.

The Ocean at the End of the Lane by Neil Gaiman

Neil Gaiman is a favorite fiction author of many. I would venture to say all of his books are worth a read and may become some of your favorite books of all time. The Ocean at the End of the Lane is no exception to the rule. This book will frighten and fascinate you, all in the same breath.

When a man returns home for a funeral, he recalls his childhood friendship with his neighbor, Lettie Hempstock, and her eccentric family. He remembers one of the most tumultuous times in his life, in which he wandered into a world unlike our own, and the terrors that awaited him there. His odd neighbors, the Hempstocks, would turn out to be his heroes. The Ocean at the End of the Lane reminds us that things aren't always what they seem. A pond could be an ocean. A friend could be your enemy. A balloon could be a monster.

4. Giờ ma thuật của Anne Rice

Nếu bạn chưa đọc bất kỳ cuốn tiểu thuyết nào của Anne Rice, hãy chọn Giờ ma thuật làm cuốn sách đầu tiên của bạn. Cần có sự tập trung khi đọc tiểu thuyết của Rice, vì đa số chúng đều khá dài; tuy nhiên, bạn sẽ thấy bản thân nhanh chóng bị cuốn vào những từ ngữ theo phong cách thế kỷ 18, lãng mạn của Rice. Rice cũng là tác giả của cuốn tiểu thuyết Phỏng vấn ma cà rồng và Nữ hoàng nguyền rủa, hai tiểu thuyết ma cà rồng nổi tiếng được chuyển thể thành phim trong những năm chín mươi.

Giờ ma thuật đi theo bước chân của Rowan Mayfair, một bác sĩ giải phẫu thần kinh đến từ California, cô phải đến New Orleans khi người mẹ đã mất tích một thời gian dài của cô ấy qua đời. Sự kiện này đã châm ngòi cho một chuỗi các sự kiện mà trong đó Rowan phải đối mặt với khả năng đặc biệt của mình - cô ấy có khả năng chữa lành hoặc gây thương tổn chỉ bằng bàn tay của mình. Chưa kể, có một linh hồn đã theo dõi gia đình của Rowan qua nhiều thế kỷ, một người muốn kết bạn với cô ấy. Người đã hứa hẹn rất nhiều với cô ấy, những thứ mà chính Rowan cũng không chắc là tốt hay xấu. Bối cảnh, nhân vật, và bầu không khí mà Rice kết hợp vào cuốn tiểu thuyết này sẽ làm bạn muốn đọc nhiều hơn nữa!

4. The Witching Hour by Anne Rice

If you haven't read any of Anne Rice's novels, choose The Witching Hour as your first. It is a commitment to read Rice's novels, as many of them are rather long; however, you will find yourself quickly sucked into Rice's gothic, romantic words. Rice is also the author who wrote Interview with a Vampire and Queen of the Damned, two popular vampire novels adapted into films in the nineties.

The Witching Hour follows Rowan Mayfair, a neurosurgeon from California, who must go to New Orleans when her long-lost mother passes away. This event would spark a chain of events in which Rowan must face her special ability - she has the ability to heal or harm with a touch of her hand. Not to mention, there's a spirit who's followed Rowan's family for centuries, one that wants to befriend her. One that promises things to her, things that Rowan isn't sure are good or bad. The setting, the characters, and the ambiance that Rice incorporates into this novel will leave you wanting more!

5. Loạt truyện về gia tộc Cotton của Nicole Canfield

Loạt truyện về gia tộc Cotton là một bộ gồm ba cuốn sách, cho đến nay, được viết và xuất bản bởi Nicole Canfield (tác giả của cuốn sách này). Vì vậy, tôi có thể là hơi thiên vị, nhưng nếu bạn thích những cuốn sách hiện thực huyền ảo như Phép thuật thực hành hoặc Khu vườn phép thuật, bạn sẽ yêu thích Loạt truyện về gia tộc Cotton. Ba cuốn sách trong bộ truyện bao gồm: Linh hồn quen thuộc, Linh hồn khao khát và Linh hồn cổ đại.

Khi Lucy Cotton buộc phải trở về gia trang thuộc địa của gia tộc cô ấy, cô nhớ lại lý do tại sao lúc đầu mình lại rời đi. Những linh hồn ám ảnh cô khi là một đứa trẻ đang chờ đợi trong bóng tối cho sự trở lại của cô. Mẹ của Lucy tiết lộ một bí mật đã giấu Lucy trong ba mươi năm, làm đảo lộn hoàn toàn thế giới thực tế của cô. Lucy phải đối mặt với sự thật về chính bản thân mình, trong khi phải cố gắng bảo vệ gia tộc và cuộc sống của mình khỏi một linh hồn xấu xa đã dày vò gia tộc của cô kể từ những năm 1700. Nếu bạn thích phù thủy, người biến hình, ma cà rồng, ma thuật dân gian, và văn hóa dân gian, bạn có thể thấy bản thân bị mê hoặc bởi thế giới của gia tộc Cotton.

The Cotton Family Serie by Nicole Canfield

The Cotton Family Series is a series of three books, thus far, written and published by Nicole Canfield (the author of this article). So I may be a bit biased, but if you like magical realism books like Practical Magic or Garden Spells, you will love The Cotton Family Series. The three books in the series include:Familiar Spirits, Hungry Spirits, and Ancient Spirits.

When Lucy Cotton is forced to return to her family's Colonial estate, she remembers the reason why she left in the first place. The spirits that haunted her as a child were just waiting in the shadows for her return. Lucy's mother reveals a secret that's been kept from Lucy for thirty years, turning her logical world upside down. Lucy must come to terms with who she really is, while also trying to defend her family and life from an evil spirit who's tormented her family since the seventeen hundreds. If you like witches, shapeshifters, vampires, folk magic, and folklore, you may find yourself pleasantly enchanted by the world of the Cottons.

6. Bóng tối là đại dương của Heather Blanchard

Bóng tối là đại dương sẽ đưa bạn đến bờ biển đá của Scotland, nơi một cô gái tên là Rowan Munro phát hiện ra bản thân là một phù thủy và có quyền năng mà cô chưa bao giờ biết mình có. Thật không may, với sự phát hiện về quyền năng này lại dẫn đến một vấn đề lớn - một kẻ thù của tổ tiên của cô được gọi là Thợ Săn. Anh ta bắt buộc phải và quyết tâm phải tiêu diệt Rowan và gia săn của gia tộc cô.

Có ma thuật, bí ẩn, và tình yêu trong Bóng tối là đại dương. Và khi bạn đọc xong? Bạn sẽ ngay lập tức muốn mua cuốn sách tiếp theo trong bộ truyện, mà bộ truyện đó vẫn chưa xuất bản! Nó sẽ làm cho bạn mong muốn nhiều hơn nữa từ vị tác giả độc lập đầy triển vọng này. Blanchard rất biết cách để dệt nên một câu chuyện đầy mê hoặc.

Dark is the Sea by Heather Blanchard

Dark is the Sea will sweep you away to the rocky coast of Scotland, where a girl named Rowan Munro learns she is a witch and has powers she never knew she had. Unfortunately, with this discovery of power comes a huge problem - an enemy of her ancestors known as The Hunter. He is bent and determined to destroy Rowan and her family's legacy.

There is magic, mystery, and love in Dark is the Sea. And when you're done reading it? You'll shoot on over to buy the next book in the series, which hasn't come out yet! It will leave you wanting more and more from this up and coming independent author. Blanchard knows how to weave an enchanting tale.

7. Quy luật của phép thuật của Alice Hoffman

Một trong những bộ phim hiện thực kì ảo được yêu thích nhất là Phép thuật thực hành, dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên được viết bởi Alice Hoffman. Trong khi tôi là một fan hâm mộ lớn của bộ phim, cuốn tiểu thuyết lại khá bình thường đối với tôi. Những người dì ma thuật rất hiếm được nhắc tới, và bối cảnh của cuốn sách thì khác hoàn toàn với bối cảnh của bộ phim. Vì vậy trong cuốn tiểu thuyết Phép thuật thực hành chúng ta không được trải nghiệm ngôi biệt thự thời Victoria huyền diệu của những người dì như ở trong bộ phim. Có tin rằng, Alice Hoffman gần đây đã phát hành cuốn tiểu thuyết thứ hai trong loạt sách - Quy luật của phép thuật.

Cuốn sách này hoàn toàn vượt qua cuốn đầu tiên theo nhiều cách. Nó đi theo cuộc sống của những người dì (Franny và Jet) và người em trai (Vincent) là một phù thủy nổi loạn, tài năng của họ. Hoffman hoàn thành xuất sắc việc thêu dệt các yếu tố ma thuật trong suốt cuốn sách, luôn giữ cho nó sự huyền ảo, điều mà tôi cảm thấy đã thiếu trong Phép thuật thực hành. Có cảm xúc và sự hưng phấn trong Quy luật của phép thuật.

The Rules of Magic by Alice Hoffman

One of the most beloved magical realism movies is Practical Magic, which is based off the book of the same name written by Alice Hoffman. While I was a huge fan of the movie, the book fell flat for me. There was little mention of the magical aunts, and the book setting was different from the movie's setting. So we don't get to experience the aunts' magical Victorian mansion from the movie in the actual book Practical Magic. That being said, Alice Hoffman recently released the second book in the series - The Rules of Magic.

This book surpasses the first in many ways. It follows the lives of the aunts (Franny and Jet) and their rebellious, talented witch of a brother (Vincent). Hoffman does a wonderful job of weaving magical elements throughout the book, keeping it consistently magical, which I felt was lacking from Practical Magic. There's emotion and excitement in The Rules of Magic.

8. Những vị thần nước Mỹ của Neil Gaiman

Một trong những tiểu thuyết kiệt tác của Gaiman là Những vị thần nước Mỹ. Nếu bạn bị hấp dẫn bởi thần thoại, Gaiman đã căn cứ các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết này theo những vị thần và nữ thần từ nhiều nền văn hóa khác nhau. Shadow, một cựu tù nhân vừa được thả ra, là một nhân vật chính bất ngờ và thú vị. Ông ấy hợp tác với một người đàn ông gọi là Wednesday, và nhanh chóng phát hiện ra rằng Wednesday không hề giống với con người mà anh thể hiện. Và những người bạn của Wednesday cũng rất kỳ lạ và bí ẩn.

Chiến đấu cùng với Shadow trong một thế giới của những vị thần bị lãng quên và những vị thần mới xuất hiện đang chiến tranh với nhau. Ở đó có những người đang chiến đấu để được ghi nhớ, và có những người đang chiến đấu chỉ để loại trừ những người khác. Đó là một cuốn sách bạn sẽ không muốn bỏ lỡ.

American Gods by Neil Gaiman

Another of Gaiman's masterpiece novels is American Gods. If you are intrigued by mythology, Gaiman bases the characters in this novel on gods and goddesses from varying cultures. Shadow, an ex-con who's recently gotten out of jail, is an unexpected and thrilling main character. He teams up with a man who goes by Wednesday, and quickly learns that Wednesday isn't exactly who he says he is. And that Wednesday's friends are just as odd and mysterious.

Fight alongside of Shadow in a world of forgotten and new gods who are at war with each other. There are those who are battling to be remembered, and those who are battling to snuff out the others. It's a book you won't want to miss.

9. Bức vẽ giấc mơ của Nicole Canfield

Một lần nữa, có thể hơi thiên vị nhưng tác phẩm xuất bản đầu tiên của tôi là Bức vẽ giấc mơ. Đây là câu chuyện về một người phụ nữ trẻ, một nghệ sĩ tự do sống ở thành phố Ybor, Tampa, người tìm thấy tình yêu qua những giấc mơ của mình. Khi cô ấy vẽ những giấc mơ của mình, một người đàn ông ở thành phố New York đã thấy bức vẽ của cô ấy rất giống với những giấc mơ của chính mình. Khi họ gặp nhau, họ nhận ra rằng họ sinh ra là vì người kia và linh hồn của họ đang kêu gọi lẫn nhau qua thời gian và không gian. Nhưng có những kẻ lại muốn tách những linh hồn đồng điệu này.

Với các yếu tố huyền ảo như giấc mơ mạch lạc và những thẻ bài tarot trộn lẫn vào cuộc sống thực, Bức vẽ giấc mơ là một cuốn tiểu thuyết lãng mạn thực tế huyền ảo sẽ để lại cho bạn cảm giác khá mộng ảo.

The Dream Canvas by Nicole Canfield

Again, maybe biased but my first ever published work is The Dream Canvas. This is a story of a young woman, a freespirited artist living in Ybor City, Tampa, who finds love through her dreams. When she paints her dreams, a man in New York City finds her art to be very much like his own dreams. When they meet, they realize they were meant to be and that their souls were calling to one another over time and space. But there are those who would keep these soul mates apart.

With magical elements like lucid dreaming and tarot cards mixed into real life, The Dream Canvas is a magical realism romance that will leave you feeling rather dreamy.

10. Con gái phù thủy của Paula Brackston

Paula Brackston có sở trường viết tiểu thuyết về phù thủy. Cuốn sách bán chạy nhất đầu tiên của cô,Con gái phù thủy, đưa chúng ta vào một hành trình ngược về quá khứ nơi mà một người phụ nữ tên là Bess học cách sống một mình sau cái chết bất thường của mẹ cô ấy. Trong sự áp chế của sự sống hay cái chết, Bess chọn học cách để bảo vệ bản thân và cuộc sống của mình qua một chiến binh tên là Gideon Masters. Vài trăm năm trôi qua nhanh chóng, và Bess lúc này là một phù thủy lão luyện đang dạy dỗ một đồ đệ mới những cách để kết nối với tín ngưỡng xa xưa và cách làm nghề thủ công cũ. Nhưng Bess không nhận ra rằng kẻ thù của cô từ nhiều thế kỷ trước cũng có cách để trở nên bất tử và đã theo dõi cô suốt nhiều năm qua. Gideon sẽ làm tất cả để khiến Bess trở thành của riêng mình, hoặc khiến cô ấy trả giá.

Một cuốn tiểu thuyết hiện thực huyền ảo với vô số ma thuật dân gian và lịch sử được rải rác trong suốt cuốn sách, Con gái phù thủy sẽ khiến bạn muốn nhặt một cây chổi lên và bắt đầu một khu vườn thảo mộc ma thuật của riêng mình!

The Witch's Daughter by Paula Brackston

Paula Brackston has a knack for writing witchy novels. Her first best seller, The Witch's Daughter, takes us on a journey back in time to when a woman named Bess learns how to live on her own after the untimely death of her mother. In the thralls of survival or death, Bess chooses to learn how to protect herself and her livelihood through a warlock named Gideon Masters. Fast forward a few hundred years, and Bess is now an old witch teaching a new apprentice how to connect with the old religion and old ways of the craft. But Bess doesn't realize that her enemy from centuries ago also has the trick of immortality up his sleeve and has followed her over the years. Gideon will stop at nothing to make Bess his own, or make her pay.

A magical realism novel with loads of folk magick and history strewn throughout, The Witch's Daughterwill make you want to pick up a broom and start your own witchy herb garden!

----------

Tác giả: Nicole Canfield

Link bài gốc: https://owlcation.com/

Dịch giả: Đỗ Thị Bích Ngọc - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Đỗ Thị Bích Ngọc - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.