[ToMo] Tình Trạng Quan Hệ: Phức Tạp - YBOX

* Bài viết được trình bày dưới dạng song ngữ Việt - Anh

Tôi từng thắc mắc “Tình trạng quan hệ phức tạp” trên dòng thời gian của mọi người nghĩa là gì. Tôi phải nhắc lại là các mối quan hệ rất đơn giản – bạn yêu anh ấy/cô ấy hoăc không (và ngược lại).

Ban đầu, tôi nghĩ làm cho mối quan hệ trở nên phức tạp trên mạng xã hội hẳn là để thu hút sự chú ý hoặc một cách để mọi người cảm thấy mình quan trọng. Tôi tiếp tục nghĩ rằng nó không khác gì một xu hướng mạng xã hội như “Thử thách ảnh Đen Trắng” đã bám trụ trên đó vài tuần rồi. Tôi không có bạn thân nào đem mối quan hệ phức tạp ra làm status Facebook, nên tôi không thể hỏi và tìm ra ý nghĩa thực sự của nó.

Tôi đã tin rằng thế giới không cần phải là những mối quan hệ phức tạp, cho đến khi một người bạn kể tôi nghe về mối tình đầu và duy nhất của mình. Hãy nói rằng nó thực sự, thực sự phức tạp. Để bạn hiểu hơn, mối quan hệ của họ giống như Ross và Rachel vậy, trừ việc họ đến từ nền văn hóa và tôn giáo khác nhau, sống ở 2 bang khác nhau, và chỉ được gặp nhau mỗi tháng một lần. Họ yêu nhau, nhưng việc bố mẹ phản đối họ yêu nhau khiến họ cảm thấy bị dày vò mỗi khi gần nhau.

I used to wonder what “It’s complicated” on people’s timelines meant. I recall relationships to be a very simple affair — you either love him/her or don’t (and vice versa).

At first, I thought making your relationship seem complicated on social media must be some sort of attention seeking behaviour or a means for people to feel important. I continued to think that it was nothing more than a social trend like the ‘Black & White Photo challenge’ that keeps making rounds on social platforms every few weeks. I didn’t really have any close friends who actually had put Complicated as their Facebook status, so I could never ask or find out what it actually meant.

I believed that the world was unnecessarily complicating relationships, till a friend actually told me about her first and only love. Let’s just say that it was really, really complicated. To give you an idea, their relationship was like that of Ross and Rachel, except that they had other complications like they were from different cultural and religious backgrounds, lived in two different states, and got to meet each other only once a month. They loved each other, but the fact that the parents would never agree tormented them when they were together.

Vì vậy khi gặp nhau họ sẽ gây gổ và cố tình kết thúc mối quan hệ này. Nhưng khi họ dịu lại, và xa nhau, họ nhớ nhau và làm lành. Điều này diễn ra hàng năm trời trước khi họ quyết định cắt đứt với nhau.

Mặc dù mối quan hệ kết thúc khá không may, sự tò mò của tôi về những mối quan hệ phức tạp càng mãnh liệt.

Tại sao nó lại Phức Tạp?

Tôi thấy nhiều người, thậm chí cả những người không tiết lộ trên mạng xã hội, có những mối quan hệ không giống như bình thường. Những mối quan hệ trở nên phức tạp bởi cảm xúc hỗn độn hoặc bởi có ai khác xen vào giữa hai bạn.

Cuối cùng thì tôi cũng đưa ra được những giả định về ý nghĩa của những mối quan hệ phức tạp (Rõ ràng nó không hoàn thiện. Đây có thể chỉ là một vài trong số rất nhiều hoàn cảnh mà mọi người gặp phải):

So when they’d meet they would fight and try to end the relationship. But once they cool down, and are miles away, they miss each other and reconcile. This went on for few years before finally they mutually agreed to cut all contact with each other.

Though that relationship ended quite unfortunately, my curiosity for understanding complicated relationships piqued.

Why is it Complicated?

I found out that many people, even those who choose not to reveal it on social media, have relationships that aren’t linear like they used to be. These relationships become complicated because of mixed feelings or because there are other people involved in the equation.

I finally came up with these assumptions of what complicated in relationships might mean (Obviously it’s not complete. These might just be few of the many situations one could find themselves in):

Bạn đang trong mối quan hệ với ai đó đã không còn liên quan gì cuộc sống của bạn, nhưng bạn vẫn không thể bước tiếp bởi cảm xúc che giấu dành cho người đó.

Bạn đang trong một mối quan hệ với một ai bạn không còn yêu, và trái tim bạn hướng về người khác.

Bạn chia tay với một người, và đi từ mối quan hệ sex không ràng buộc (Friends for Benefits) tới những thứ khác không rõ ràng. Bạn kết thúc bằng việc bị vướng vào một mối quan hệ không-là-duy-nhất.

Người bạn yêu ở bên người khác nhưng nhưng cuối cùng lại có mối quan hệ với bạn, trong khi vẫn còn gắn bó với người khác.

Bạn yêu nhiều người cùng một lúc.

Những mối quan hệ luôn dễ đánh lừa, bất kể chúng có phức tạp hay không. Trở lại khi các mối quan hệ một vợ một chồng được ưa chuộng, mọi người thường không chỉ dành thời gian để tìm đúng người mà còn dành mọi nỗ lực của họ vào việc duy trì mối quan hệ đó. Nhanh chóng quay trở lại hiện tại, và chúng ta thấy rằng có những người cố gắng sắp xếp nhiều mối quan hệ cùng một lúc, với hy vọng sẽ tìm thấy một nửa hoàn hảo. Đó chắc chắn sẽ gây ra sự phức tạp.

You were in a relationship with someone who for some reason is no longer in your life, but you still can’t move on because you harbor feelings for that person.

You are in a relationship with someone who you are no longer in love with, and your heart is somewhere (or with someone) else.

You broke up with someone, and go from exes to Just Friends to Friends With Benefits to On A Break to something equally confusing. You end up enmeshed in a non-exclusive relationship.

The person you love is with someone else but does end up having a relationship with you, while still being attached to the other person.

You are in love with multiple people at the same time.

Relationships have always been tricky, irrespective of whether they are complicated or not. Back when monogamous relationships were trendy, people used to not just spend time in finding the right person, but would also spend all their energy in maintaining that one relationship. Fast forward to today, and we have people trying to juggle multiple relationships at the same time, in hopes to find that perfect one. It’s bound to get complicated.

“Mối quan hệ phức tạp” nghĩa là “Mối quan hệ khác thường”?

Không hẳn. Phức tạp thường hàm ý “Tôi không biết”.

Nghe có vẻ là một chuyện nực cười, nhưng người ở trong trạng thái bối rối đó có thể đang phải trải qua khoảng thời gian khó khăn. Bạn không biết có nên tin vào cảm xúc của mình hay không, bạn sợ điều mọi người nghĩ, bạn không thể bước tiếp cuộc sống của mình, tồi tệ nhất là – Bạn không thể ở bên người bạn nghĩ mình thuộc về.

Mọi người ở trong những mối quan hệ phức tạp đều bế tắc. Hầu hết bởi thói quen cảm xúc của họ. Giống như thói quen đã được rèn mỗi sáng của chúng ta, những thói quen cảm xúc phát triển khi ta ở gần mọi người.

Does ‘It’s complicated’ mean ‘It’s dysfunctional’?

Not always. It’s complicated often simply means ‘I don’t know’.

As much as it’s become a laughable topic today, the person going through such a confusing state is probably going through dark times. You don’t know whether to trust your emotions, you are scared what people might think, you can’t move on with your life, and worst of all — You can’t be with the person you believe you truly belong with.

People in complicated relationships are stuck. Mostly because of their emotional habits. Like how we all have a morning routine that we have learned and practise every single day of our life, emotional habits develop when we are around people.

Ví dụ, tôi yêu cả bố và mẹ như nhau, nhưng cách tôi phản ứng và đáp lại mẹ khác với khi tiếp xúc với bố. Ngay cả đối với mối quan hệ yêu đương, cách chúng ta cảm nhận và nghĩ về mọi người, hạnh phúc hay đau khổ họ tạo ra, tạo ra thói quen cảm xúc của ta.

Khi ta đang yêu, chỉ nghĩ về người khiến ta cảm thấy hạnh phúc và ấm áp trong lòng. Nếu người đó không còn liên quan gì đến cuộc sống của mình, ta cố gắng và tạo lại trong suy nghĩ những khoảnh khắc đó để khiến bản thân cảm thấy khá hơn. Qua thời gian, ta quen dần với những ký ức bị bỏ quên cùng bóng hình người đó. Ta từ chối chấp nhận sự thay đổi mà cuộc sống đem lại và điều đó chỉ làm khó cho tất cả mọi người.

For example, I love both my parents equally, but the way I react and respond to my mom is different than my dad. Even in romantic relationships, the way we feel and think about certain people, the happiness or pain they cause, make us form emotional habits.

When we’re in love, just thinking about the person makes us feel happy and warm inside. If the person is no longer in our life, we try and recreate those moments in our minds to make ourselves feel better again. Over time, we are so used to those memories that we almost forget what the actual person was like. We refuse to accept changes life brings about and that just makes it difficult for everyone.

Trong một vài trường hợp, khi ta vẫn không thể có lại người đó, ta cố gắng tìm một người mới để áp những thói quen đó. Thay vì hình thành những thói quen mới chúng ta gắn với những cái cũ. Chúng ta dần nhận ra rằng người mới không phải người ta cần và cảm thấy nhớ người cũ. Cuối cùng, khi không ai trong mối quan hệ có thể diễn tả bằng lời cảm xúc của họ, nhưng thay vì điều chỉnh, nó trở nên phức tạp.

Một lý do khác khiến tôi cảm thấy các mối quan hệ trở nên phức tạp là bởi mọi người gần đây trở nên lo lắng. Ta lo lắng về việc bỏ lỡ, đánh mất, bị từ chối hoặc đơn giản là không có tiến triển.

Có quá nhiều áp lực khi ở bên một người như vậy nếu bạn 16 hoặc 30. Ở trong một mối quan hệ giống như một câu lạc bộ có phạm vi rộng rãi mà ai cũng muốn tham gia. Ngày nay việc bạn ở với ai không quan trọng, các bạn chỉ cần trở thành một đôi và tận hưởng lợi ích. Và nỗi lo lắng tìm được người phù hợp, thường dẫn chúng ta đến sai lầm cho đến khi bạn tìm được chân ái cuộc đời. Mỗi khi mối quan hệ đổ vỡ, chúng ta tự hỏi chúng ta sai ở đâu.

In some instances, when we still can’t have that person back in our life, we try and find a new person who we can channel those habits towards. Rather than forming new habits we stick to the old ones. Slowly we realise that the new person can’t fit with our needs and we miss the old person. Eventually, when no one in the relationship actually verbalizes what they feel, but rather just adjusts, it gets complicated.

Another reason why I feel relationships become complicated is because people of late have become very anxious beings. We are anxious about missing out, losing, being rejected or simply not progressing.

There’s so much pressure to be with someone be it if you are 16 or 30. Being in a relationship is like an exclusive club that everyone wants to be a part of. It really doesn’t matter today who you are with, you just have to be a couple to enjoy the benefits. And this anxiety to find the right guy or girl, often leads us to knock on way too many wrong doors till we find our door. Each time a relationship fails, we wonder if there’s something wrong with us.

Không-phức-tạp cần thời gian

Tôi càng muốn cổ vũ cho những mối quan hệ phức tạp bao nhiêu, tôi càng phải thừa nhận – chúng không bao giờ đem lại lợi ích cho ai. Những mối quan hệ, dù có ý nghĩa hay không, cần phải đem lại lợi ích cho tất cả những người liên quan. Nó có thể là đạt được vật chất, sự an toàn, sự trưởng thành, hay thậm chí là mong muốn có con, vv. Dù lý do là gì đi chăng nữa, nó đều quay trở lại thực tại – Chúng ta nhận được gì từ nó?

Và đó là lý do tôi nghĩ đã đến lúc đơn giản hóa những điều phức tạp. Rõ ràng, nói lúc nào cũng dễ hơn làm, nhưng chúng ta đều phải biết điểm xuất phát, phải không?

Un-complicating takes time

As much as I want to be a cheerleader for complicated relationships, I have to admit — they never benefit anyone. Relationships, meaningful or not, need to be beneficial for the people involved. It could be material gains, a sense of security, personal growth, the need for offsprings, etc. Whatever the reason may be, they all boil down to one brash reality — What do we get after all this?

And that’s why I think it’s time to simplify the complexities. Obviously, it’s easier said than done, but we’ve all gotta start somewhere, right?

Hãy bắt đầu lại. Gánh nặng tình cảm là thứ chúng ta đều mang theo. Rất khó để vứt bỏ hay tránh khỏi nó. Nhưng điều ta có thể làm nhất là dọn dẹp cuộc sống trước khi tìm đến ai đó. Thật bất công cho họ và bạn khi cứ nghĩ về quá khứ khi bạn có thể sống tốt hơn ở hiện tại.

Hiểu mình muốn gì. Thế giới có thể nói “cao, đen và đẹp trai” hay “hấp dẫn về trí tuệ”. Nhưng chỉ có bạn mới biết bản thân mình. Vậy nên hãy chắc chắn 5 ưu tiên hàng đầu được sắp xếp đúng.

Con tim không theo logic và lý trí không dễ xúc động. Chỉ có cảm xúc tự nhiên của bạn là điều duy nhất rõ về cả hai thứ. Thậm chí nếu không đúng 100%, hãy cứ nghe theo cảm giác đó một lần. Có thể nếu người đó khiến bạn cảm thấy đặc biệt thì hãy theo đuổi, và có thể sâu thẳm trong bạn cảm thấy không có tương lai thì hãy bỏ qua.

Cuối cùng, có thể đã đến lúc chúng ta thoát khỏi mạng xã hội. Quá nhiều lời khuyên từ nhiều nguồn không đem lại lợi ích cho ai hết. Vì thế hãy xem việc cập nhật trạng thái là điều quan tâm cuối cùng.

Cuộc sống luôn không theo ý chúng ta. Nhưng bài học không phải là tránh xa yêu đương hay hẹn hò. Ngược lại, cuối cùng chúng ta sẽ trở thành người tốt hơn qua việc liên tục phát triển bản thân. Chúng ta có thể có quá nhiều quyết định sai lầm, nhưng khi người thích hợp bước đến, họ sẽ ở lại.

Start with a clean slate. Emotional baggage is something we all carry. It’s difficult to unload or get rid off. But the most we can do is we clean up our lives before involving anyone else. It’s unfair to them and to you to hold on to a past when you could be living a better now.

Know what you want. The world might say ‘tall, dark and handsome’ or ‘sapiosexual’. But only you know you. So make sure the top 5 priorities are set right.

The heart isn’t logical and the brain isn’t emotional. The only thing that might know a little of both is your gut. Even if not 100%, listen to your gut feeling sometimes. Maybe if that person does make you feel special it is worth pursuing, and maybe if you feel deep down the chances of ending up together are slim then move on.

Finally, maybe it’s time we left social media out of the equation. Too much advice from too many sources has never benefited anyone. So updating a status should be the last thing to be worried about.

Life’s always going to be throwing curveballs at us. But the lesson to be learned is not to stay away from love or dating. On the contrary, we eventually learn to become a better person by working on ourselves consistently. Maybe there are too many wrong decisions we make, but when the right one walks in, they’d stay.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tác giả: Jancy Mathew

Link bài gốc: Relationship Status: It’s (Really) Complicated

Dịch giả: Triệu Phương Thảo - ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Triệu Phương Thảo - Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.