Top 8 Từ Điển Tiếng Trung Tra Cứu Nhanh Chóng & Chính Xác

Từ điển tiếng Trung là một công cụ học tập hữu ích đối với người học tiếng Trung. Việc sử dụng từ điển giúp người học khai thác toàn diện các thông tin về từ vựng, bao gồm nghĩa của từ, nguồn gốc, cách đọc, cách viết, ví dụ và ngữ pháp liên quan. Nếu bạn vẫn chưa tìm được từ điển tiếng Trung phù hợp, hãy cùng trung tâm Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt khám phá top 8 từ điển Trung – Việt và Việt – Trung phổ biến dưới đây!

Xem thêm: Khóa học tiếng Trung online tại nhà với lộ trình bài bản cho học viên.

Nội dung chính: 1. 5 từ điển tiếng Trung tốt nhất trên điện thoại 2. Top 3 từ điển Trung Việt cho máy tính 3. Cách tra từ điển tiếng Trung 4. Kinh nghiệm tra từ điển hiệu quả

5 từ điển tiếng Trung tốt nhất trên điện thoại

1. Từ điển chữ Hán

Từ điển chữ Hán là một ứng dụng dịch thuật hữu ích dành cho mọi đối tượng. Từ điển được trang bị nhiều tính năng nổi bật giúp người học cập nhật đầy đủ thông tin về từ vựng muốn tra cứu.

Tìm hiểu ngay: Học tiếng Trung sơ cấp hiệu quả với lộ trình bài bản.

Ưu điểm

• Tra cứu từ vựng dưới nhiều hình thức như Hán tự, Hán Việt, Pinyin (phiên âm), bộ thủ, và chữ viết tay mà không cần chuyển đổi phức tạp.
• Cung cấp đầy đủ thông tin về từ như ý nghĩa, các từ ghép liên quan, cách viết, cách đọc, bộ thủ, tự hình, …
• Có tính năng lưu lại lịch sử của bạn và lưu các từ bạn muốn đánh dấu.
• Tính năng chuyển đổi kiểu chữ Hán tiện lợi (chuyển một đoạn bất kì từ giản thể sang phồn thể và ngược lại).

Nhược điểm

• Ứng dụng có chứa quảng cáo.
• Phiên bản mới cập nhật không cho phép sao chép từ vựng.

Đánh giá: 4.7 / 5.0 (2.22K đánh giá).

Link tải: Từ điển chữ Hán.

CÓ THỂ BẠN MUỐN BIẾT

Học tiếng Trung tại VVS

Bàn phím tiếng Trung

Cách học từ vựng tiếng Trung

2. Từ điển Trung Việt Hanzii

Hanzii là từ điển Trung Việt thuộc top 3 hệ thống ứng dụng học ngôn ngữ Trung Quốc được nhiều người sử dụng nhất hiện nay. Ứng dụng tích hợp đa dạng tính năng từ tra cứu từ vựng, ngữ pháp đến cung cấp từ vựng theo chủ đề, luyện thi. Nhờ đó, người học có thể dễ dàng chinh phục tiếng Trung nhanh chóng.

Ưu điểm

• Sở hữu kho dữ liệu cực lớn với hơn 3.2 triệu từ vựng tiếng Trung và hơn 100.000 video minh họa.
• Dịch thuật từ vựng thông qua chữ viết tay, văn bản, giọng nói và các từ khóa “hot” được gợi ý sẵn.
• Có thể tra cứu từ vựng, ngữ pháp tiếng Trung bằng tiếng Anh, tiếng Việt, bính âm và tiếng Trung.
• Phân tích chi tiết thông tin về từ vựng bao gồm Hán tự, ngữ pháp, từ Trung – Anh, Trung – Anh, hình ảnh, và mẫu câu liên quan.
• Cung cấp từ vựng theo chủ đề và các đề thi thử HSK, TOCFL, …., cùng tình năng sửa lỗi ngữ pháp, và tạo sổ tay ghi chú, giúp người học chuẩn bị tốt cho kỳ thi tiếng Trung.
• Có thể trao đổi giao lưu học hỏi kinh nghiệm từ những thành viên khác thông qua cộng đồng học tập.

Nhược điểm

• Thường xuyên xuất hiện quảng cáo.
• Trả phí khi muốn sử dụng đầy đủ tính năng.

Đánh giá: 4.8 / 5.0 (19,4K đánh giá).

Link tải: Từ điển Trung Việt Hanzii

TÌM HIỂU NGAY: Font chữ Trung Quốc.

3. Pleco Chinese Dictionary

Tương tự như Hanzii, Pleco Chinese là từ điển dịch thuật tiếng Trung được nhiều người học và biên dịch viên ưa chuộng. Ứng dụng giúp người dùng có thể tra cứu từ vựng nhanh chóng với độ chính xác cao.

Ưu điểm

• Kho từ vựng đa dạng bao gồm 130.000 từ và 20.000 câu ví dụ.
• Hỗ trợ tra từ bằng văn bản, chữ viết viết, hình ảnh, và giọng nói.
• Tính năng dịch tức thời thông qua camera với công nghệ OCR.
• Cung cấp sơ đồ thứ tự nét chữ giúp người dùng luyện viết dễ dàng.
• Tra cứu tiếng Trung trên các web (thông qua chia sẻ) và dữ liệu PDF (trình đọc dữ liệu qua bảng tạm).
• Một số tính năng đặc biệt khác như tạo flashcard từ vựng, hỗ trợ tiếng Quảng Đông, tham chiếu chéo (chạm vào từ để hiển thị nghĩa), ….
• Không chứa quảng cáo.

Nhược điểm: Ứng dụng chỉ hỗ trợ tiếng Anh nên có thể gây khó khăn cho người dùng nếu không biết ngoại ngữ.

Đánh giá: 4.6 / 5.0 (43.2K đánh giá).

Link tải: Pleco Chinese Dictionary

4. Chinese Vietnamese Dictionary

Chinese Vietnamese Dictionary là từ điển hỗ trợ người dùng chuyển đổi giữa song ngữ Trung – Việt. Dữ liệu từ phần mềm này được lấy từ nhiều nguồn nên khá đa dạng, giúp người đọc có thể cập nhật nhiều thông tin về từ vựng.

Ưu điểm

• Giao diện thân thiện với người dùng.
• Người dùng khi nhập từ vựng có thể nhận nhiều định nghĩa theo các nguồn khác nhau (Bao gồm hơn 10 từ điển).
• Có thể điều chỉnh khả năng hiển thị của bất kỳ từ điển nào.
• Bạn có thể đánh dấu từ quan trọng để sau này sử dụng.
• Có chức năng lưu trữ lịch sử tìm kiếm.

Nhược điểm: Phần mềm có chứa quảng cáo.

5. Từ điển Trung Việt

Từ điển Trung Việt là phần mềm dịch thuật miễn phí được trang bị đa dạng tính năng hữu ích, đáp ứng tốt nhu cầu dịch thuật của người dùng.

Ưu điểm

• Sở hữu giao diện thân thiện, đơn giản và dễ sử dụng.
• Hỗ trợ dịch nhiều định dạng dự liệu như văn bản, hình ảnh, chữ viết tay và giọng nói.
• Có thể 2 lựa chọn kiểu chữ tra cứu bao gồm phồn thể và giản thể.
• Tính năng dịch ngoại tuyến cho phép người dùng dịch từ nhanh chóng khi không kết nối internet.

Nhược điểm

• Từ điển chứa nhiều quảng cáo .
• Phần mềm không hướng dẫn cách viết chữ.
• Dịch qua hình ảnh khá chậm do tính năng này đang trong quá trình hoàn thiện.

Đánh giá: 4.3 / 5.0 (14.7K đánh giá).

Link tải: Từ điển Trung – Việt.

Top 3 từ điển Trung Việt cho máy tính

1. Vietgle tra từ – Cồ Việt

Tra từ Cồ Việt là từ điển tiếng Trung – Việt online khá phổ biến hiện nay. Bên cạnh tiếng Trung, tra từ Cồ Việt còn hỗ trợ dịch thuật nhiều ngôn ngữ khác như Hàn, Anh, Pháp, Nhật, …

Ưu điểm

• Giao diện đơn giản, dễ sử dụng.
• Cung cấp đầy đủ nghĩa của từ vựng, kèm theo mẫu câu ví dụ và bộ thủ chính của từ.
• Có thể tra chéo nghĩa các từ vựng trong ví dụ bằng cách chọn và click chuột phải.
• Bạn có thể tra chéo nghĩa của từ bằng cách nhấp đúp (Double click) chuột vào một từ bất kỳ hoặc chọn một.
• Tính năng cộng đồng cho phép người dùng cùng thảo luận về nghĩa của từ.
• Dịch văn bản theo 6 ngành nghề sẵn có bao gồm tin học, kế toán, toán học, kỹ thuật, y học và lựa chọn chung.

Nhược điểm

• Không hỗ trợ hướng dẫn cách viết từ vựng.
• Một số từ vựng chỉ hỗ trợ dịch thuật Trung – Anh.

Link truy cập: https://tratu.coviet.vn/

2. Từ điển Hán Nôm

Từ điển Hán Nôm là công cụ tra cứu từ vựng khá hữu ích dành cho người học tiếng Trung. Với kho dữ liệu từ vựng đa dạng, ứng dụng trả về kết quả dịch khá nhanh chóng với độ chính xác cao.

Ưu điểm

• Tra từ nhanh và chính xác.
• Hỗ trợ tra cứu từ vựng theo từ Hán Việt, chữ Nôm hoặc pinyin (phiên âm).
• Hiển thị chi tiết thông tin của từ bao gồm cách gọi, số nét, độ phổ biến, nghĩa của từ, dị thể, …
• Cho phép người dùng tự lựa chọn loại chữ (giản thể hoặc phồn thể) để tra cứu.
• Kho từ vựng lên đến hơn 390.000 từ, được tổng hợp từ nhiều nguồn khác nhau.

Nhược điểm

• Trang có chứa quảng cáo.
• Thỉnh thoảng bị giật lag.

Link truy cập: https://hvdic.thivien.net/

3. Hanzii

Hanzii phiên bản máy tính là website tra từ sở hữu các tính năng tương tự với phiên bản trên điện thoại. Vì thế, tùy vào tình huống mà người học có thể linh hoạt thay đổi phương tiện học.

Link truy cập: https://hanzii.net/

Cách tra từ điển tiếng Trung

Việc tra nghĩa của từ trong các từ điển cũng có khá nhiều cách. Các bạn có thể tham khảo những cách dưới đây.

1. Tra cứu theo bảng chữ phiên âm

Bước 1: Mở bảng tra chữ theo âm la-tinh trong từ điển.

Bước 2: Dựa vào phiên âm để tìm số trang chứa chữ cần tra.

Bước 3: Mở theo số trang đó ra để tra cứu nghĩa của từ.

2. Tra từ theo nét

Bước 1: Xác định chữ cần tra thuộc bộ nào, nếu một chữ gồm nhiều bộ thì dựa vào quy tắc sau đây:

• Chọn trên không chọn dưới.
• Chọn trái không chọn phải.
• Chọn ngoài không chọn trong.
• Chọn giữa không chọn góc trên bên trái.
• Chọn dưới và chọn bên phải không chọn góc bên trái.

Bước 2: Dựa vào bộ đã chọn tìm số trang có chứa bộ đó trong mục lục bộ.

Bước 3: Đếm số nét chữ cần tra (trừ bộ đã chọn) và tìm số trang trong phần bảng tra chữ theo bộ.

Bước 4: Tìm chữ cần tra trong phần chính của từ điển theo số trang đã tìm.

3. Cách tra từ điển tiếng Trung online

Bước 1: Mở ứng dụng từ điển trên điện thoại hoặc máy tính

Bước 2: Nhập từ hoặc câu mà bạn muốn dịch vào ứng dụng thì sẽ hiện ra nghĩa cho các bạn.

Nếu các bạn không biết phiên âm thì các bạn có thể nhấn vào phần chữ viết tay để trực tiếp viết lại chữ Hán đó. Các ứng dụng này vẫn có thể hiểu và dịch nghĩa cho các bạn.

Bạn cũng có thể chụp hình văn bản tiếng Trung để app dịch nghĩa nếu có hỗ trợ chức năng này.

Kinh nghiệm tra từ điển hiệu quả

Khi tra từ điển truyền thống (từ điển giấy):

• Tra theo phiên âm của từ là cách nhanh nhất.
• Tuân theo quy tắc khi tra nét nếu không biết phiên âm. Trong trường hợp này, người học cần đếm số nét để tiết kiệm thời gian tìm kiếm.

Khi tra từ điển online (trên máy tính hoặc điện thoại):

• Không tra nguyên câu, chỉ tra những từ (cụm từ) không biết nghĩa, sau đó kết hợp với ngữ pháp để dịch câu.
• Nếu tra ra nghĩa không hợp lý, người học có thể ra Trung – Anh, sau đó tra tiếp Anh – Việt để tìm ra kết quả.

Vậy là các bạn đã biết được kinh nghiệm cũng như cách tra từ rồi. Hy vọng từ những gợi ý của chúng tôi, bạn có thể tìm được từ điển Trung Quốc khiến bạn hài lòng. Cảm ơn các bạn đã dành thời gian để tham khảo tài liệu của chúng tôi.

Xin hãy liên hệ trung tâm tiếng Trung ngay để tham khảo các khóa học từ cơ bản tới nâng cao.

4.7/5 - (15 bình chọn) Ngo Thi Lam

Elizabeth Ngo ( Ngô Thị Lấm ) Đồng sáng lập Ngoại Ngữ Tầm Nhìn Việt. Mang hoài bão giúp thế hệ trẻ Việt Nam có thể mở ra cánh cửa về nghề nghiệp và tiếp thu những tri thức của bạn bè trên thế giới. Ngoài phụ trách việc giảng dạy, cô Elizabeth Ngo còn là chuyên gia tư vấn hướng nghiệp cho các bạn trẻ theo đuổi các ngành ngôn ngữ Anh, Trung, Nhật, Hàn, Tây Ban Nha.