Translate From Vietnamese? - Dharma Wheel

Trang chủ » Hòa Nam Thánh Chúng Nguyện Dĩ Thử Công đức » Translate From Vietnamese? - Dharma Wheel

Có thể bạn quan tâm

Dharma Wheel

A Buddhist discussion forum on Mahayana and Vajrayana Buddhism

Skip to content

Search Advanced search

Translate from Vietnamese?

General forum on the teachings of all schools of Mahayana and Vajrayana Buddhism. Topics specific to one school are best posted in the appropriate sub-forum. Forum rules Post Reply
  • Print view
Search Advanced search 1 post • Page 1 of 1 thebuddhajourney Posts: 15 Joined: Fri Jan 25, 2019 4:02 am

Translate from Vietnamese?

  • Quote

Post by thebuddhajourney » Fri Feb 22, 2019 3:11 am

Can anyone translate or roughly translate the below? It's from the "NGHI THỨC CÔNG-PHU KHUYA" that I'm trying to translate into an English version. The below was my stopping point as I don't really know what most of the parts are, or at least able to find a good enough English translate of the sections and I could fill in the prayer part. Any help would be greatly appreciated!! TÁN PHẬT Thượng lai hiện tiền thanh-tịnh chúng, Phúng tụng Lăng-Nghiêm chư phẩm chú, Hồi-hướng Tam-Bảo chúng Long-Thiên, Thủ-hộ Già-lam chư Thánh-chúng, Tam đồ bát nạn cu ly khổ, Tứ ân, tam hữu tận triêm ân; Quốc giới an-ninh binh cách tiêu, Phong điều võ thuận dân an lạc; Đại-chúng huân tu hi thắng tấn, Thập địa đốn siêu vô nan sự; Tam-môn thanh-tịnh tuyệt phi ngu. Đàn-tín quy-y tăng phước huệ; Sát trần tâm niệm khả sổ tri, Đại hải trung thủy khả ẩm tận; Hư-không khả lượng phong khả kế, Vô năng thuyết tận Phật công đức; Thiên thượng thiên hạ vô như Phật. Thập phương thế-giới diệc vô tỷ, Thế-gian sở hữu ngã tận kiến, Nhứt thiết vô hữu như Phật giả. Nam-mô ta bà Thế-giới, tam giới đạo-sư, tứ sanh từ-phụ, nhơn thiên giáo-chủ thiên bá ức hóa thân Bổn-sư Thích-Ca Mâu-Ni Phật. Nam-mô Thích-Ca Mâu-Ni Phật. (108 lần) Nam-mô Đại-trí Văn-Thù Sư-Lợi Bồ-tát. (3 lần) Nam-mô Đại-hạnh Phổ-Hiền Bồ-tát. (3 lần) Nam-mô Hộ-pháp Chư-tôn Bồ-tát. (3 lần) Nam-mô Đạo-tràng Hội-thượng Phật, Bồ-tát. (3 lần) CHÍ TÂM ĐẢNH LỄ -Nhứt Chơn Pháp Giới, Trạm Tịch Viên Dung, Thụ Cùng Tam Tế, Hoành Biến Thập Phương Thanh Tịnh Pháp Thân, Tỳ Lô Giá Na Phật. - Liên Hoa Đài Tạng Thế Giới, Tọa Đại Bảo Hoa, Đắc Tứ Vô Úy, Diệu Đức Trang Nghiêm Viên Mãn Báo Thân, Lô Xá Na Phật. - Ta Bà Thế Giới, Tam Giới Đạo Sư, Tứ Sanh Tứ Phụ, Nhơn Thiên Giáo Chủ, Thiên Bá Ức Hóa Thân, Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật. - Long Hoa Giáo Chủ Đương Lai Hạ Sanh Từ Thị Di Lặc Tôn Phật. - Ngũ Đài Sơn, Kim Sắc Giới, Ngũ Trí Nghiêm Thân, Đại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát. - Nga Mi Sơn, Ngân Sắc Giới, Thập Quảng Đại Nguyện Vương Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ Tát. - Tồi Tà Phụ Chánh, Nhiếp Thủ Hành Nhơn, Quảng Đại Thệ Nguyện Tam Châu Cảm Ứng Hộ Pháp Vi Đà Tôn Thiên Bồ Tát. - Đạo Tràng Hội Thượng Phật Bồ Tát. (Quỳ đọc): Ðệ-tử chúng đẳng, tùy-thuận tu tập, Phổ-Hiền Bồ-tát, thập chủng đại nguyện: Nhứt giả lễ kính chư Phật, Nhị giả xưng tán Như-Lai, Tam giả quảng tu cúng dường, Tứ giả sám-hối nghiệp chướng, Ngũ giả tùy-hỉ công-đức, Lục giả thỉnh chuyển pháp luân, Thất giả thỉnh Phật trụ thế, Bát giả thường tùy Phật học, Cửu giả hằng thuận chúng sanh, Thập giả phổ giai hồi-hướng. BÀI TÁN PHẬT Tán lễ Thích-Tôn: Vô thượng năng nhơn. Tăng kỳ cửu viển tu chơn. Đẩu suất giáng thần, Trường từ bửu vị kim luân, tọa Bồ-đề tòa đại phá ma quân. Nhứt đổ minh-tinh đạo thành, giáng pháp lâm. Tam thừa chúng đẳng qui tâm. Vô sanh dĩ chứng. Hiện tiền chúng đẳng qui tâm. Vô sanh tốc chứng. Tứ sanh cửu hữu, đồng đăng hoa tạng huyền môn, bát nạn, tam đồ cộng nhập tỳ lô tánh hải. THIÊN A TU LA Thiên A Tu La Dược Xoa Đẳng Lai thính pháp dạ ưng chí tâm Ủng hộ Phật Pháp xử trường tồn Các các thường hành Thế Tôn giáo Chư hữu thính đồ lai chí thử Hoặc tại địa thượng hoặc hư không Thường ư nhơn thế khởi từ tâm Trú dạ tự thân y pháp trụ Nguyện chư thế giới thường an ổn Vô biên phước trí ích quần sanh Sở hữu tội nghiệp tịnh tiêu trừ Viễn ly chúng khổ quy viên tịch Hằng dụng giới hương đồ quynh thể Thường trì định phục dỉ tư thân Bồ Đề Diệu Pháp biến trang nghiêm Tùy sở trụ xứ thường an lạc. Nam Mô Tam Châu Cảm Ứng Hộ Pháp Vi Đà Tôn Thiên Bồ Tát (3 lần) Vi Đà Thiên Tướng, Bồ Tát hóa thân, ủng hộ Phật Pháp thệ hoằng thâm, bảo sử chấn ma quân, công đức nan luân, kỳ đạo phó quân tâm. Nam Mô Phổ Nhãn Bồ Tát Ma Ha Tát (3 lần) HỒI HƯỚNG Công phu công đức thù thắng hạnh, Vô biên thắng phước giai hồi-hướng, Phổ nguyện pháp-giới chư chúng-sanh, Tốc vãng vô-lượng-quang Phật sát. Nguyện tiêu tam-chướng trừ phiền-não, Nguyện đắc trí-huệ chơn minh liễu, Phổ nguyện tội chướng tất tiêu trừ. Thế thế thường hành Bồ-tát đạo. Nguyện sanh Tây-phương Tịnh-độ trung, Cửu phẩm Liên-hoa vi phụ mẫu, Hoa khai kiến Phật ngộ vô sanh, Bất thối Bồ-tát vi bạn lữ. Nguyện dĩ thử công-đức, Phổ cập ư nhứt thiết, Ngã đẳng dữ chúng-sanh, Giai cộng thành Phật-đạo. PHỤC NGUYỆN: Cây Bồ-Đề cao sồ sộ rườm rà che mát cả Tam Thiên Hoa Ưu bát nở liền liền rực rỡ thơm tho cùng Thế-giới. Nào bổn đạo xóm làng qua lại đều nhờ mưa Pháp thấm căn lành. Nào Tổ-Tiên, Nội Ngoại vong linh đều đến Liên-Trì vào Hội Thánh. PHỔ NGUYỆN: Cả trăm họ bả tà về chánh. Suốt bốn loài nhập Thánh siêu Phàm. Bao nhiêu phựớc thiện thảy noi làm. Tất cả chúng-sanh thành Phật đạo. NGUYỆN CHO Thế giới hòa bình, nhơn sanh an lạc. Mưa thuận gió hòa, mùa màng thịnh vượng. Nam Mô A Di Đà Phật Top Post Reply
  • Print view
1 post • Page 1 of 1

Return to “Mahāyāna Buddhism”

Jump to
  • Welcome
  • ↳ TERMS OF SERVICE (including Reporting Procedures)
  • ↳ Announcements
  • ↳ Introductions
  • ↳ Suggestion Box
  • Bodhisattvacarya
  • ↳ Mahāyāna Buddhism
  • ↳ Tibetan Buddhism
  • ↳ Dzogchen
  • ↳ Nyingma
  • ↳ Mahamudra
  • ↳ Kagyu
  • ↳ Sakya
  • ↳ Gelug
  • ↳ Jonang
  • ↳ Chod
  • ↳ Bön
  • ↳ Buddhist Tantra Talk
  • ↳ East Asian Buddhism
  • ↳ Zen
  • ↳ Chan
  • ↳ Seon
  • ↳ Rinzai
  • ↳ Soto
  • ↳ Thien
  • ↳ Pure Land
  • ↳ Jodo Shin Shu
  • ↳ Tendai
  • ↳ Nichiren
  • ↳ Soka Gakkai/SGI
  • ↳ Nichiren Shu
  • ↳ Nichiren Shoshu
  • ↳ Shingon
  • ↳ Sūtra Studies
  • ↳ Academic Discussion
  • General Dharma
  • ↳ Discovering Mahayana Buddhism
  • ↳ Abhidharmakosabhasyam Book Club
  • ↳ Dharma in Everyday Life
  • ↳ Help Required
  • ↳ Dharma Events
  • ↳ North America (USA & Canada)
  • ↳ Central & South America
  • ↳ Europe
  • ↳ Asia/Pacific
  • ↳ Australia/NZ
  • ↳ Africa
  • ↳ Dharma Stories
  • ↳ Shrine Room
  • Upāya
  • ↳ Meditation
  • ↳ Ethical Conduct
  • ↳ Engaged Buddhism
  • ↳ Prayers and Aspirations
  • ↳ Dāna for Dharma
  • ↳ Wellness, Diet and Fitness
  • ↳ Alternative Health
  • ↳ Tibetan Medicine
  • ↳ Dying and Death
  • Teahouse of the Compassionate One
  • ↳ Lounge
  • ↳ Creative Writing
  • ↳ Games & Humour
  • ↳ Media
  • ↳ Book Reviews
  • ↳ Language
  • ↳ Links to Other DW sites
  • ↳ LINK TO: Dhamma Wheel Theravada Buddhism Forum
  • ↳ LINK TO: Dharma Paths—Comparative Religion Forum
  • ↳ LINK TO: Dhamma/Dharma Wiki - Buddhist encyclopedia
Dharma Wheel is associated with Dhamma Wheel, Dharma Paths, Dhamma Wiki, and The Dhamma.

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Privacy | Terms

Từ khóa » Hòa Nam Thánh Chúng Nguyện Dĩ Thử Công đức