Triệu Phú Khu ổ Chuột (Slumdog Millionaire) - Q & A - Vikas Swarup

Tại sao một bồi bàn không xu dính túi ở Mumbai lại phải ngồi tù sau song sắt phòng giam? Đó là vì:a) Anh ta đánh khách hàng;b) Anh ta uống quá nhiều rượu;c) Anh ta lấy trộm tiền;d) Anh ta đã giành được giải thưởng lớn nhất trong lịch sử trò chơi đố vui trên truyền hình.Ram Mohammad Thomas bị bắt. Bị bắt vì đã trả lời chính xác 12 câu hỏi trong trò chơi "Ai là tỷ phú", với số tiền thưởng lên đến 1 tỷ rupee, (tương đương 20 triệu USD). Một kẻ xuất thân từ khu ổ chuột, không rõ đơn vị tiền tệ của Pháp, mù mờ vị trí các Kim Tự Tháp hay cóc cần biết George Bush có phải là ca sĩ hay không thì chả có lý do gì anh ta lại xuất sắc trả lời chính xác 12 câu hỏi thuộc mọi lĩnh vực, mà thiệt tình ngay cả các giáo sư, bác sĩ, kỹ sư... chữ nghĩa lận đầy bụng cũng đành phải nhăn hí.Nhà sản xuất chương trình lo sốt vó, bởi lẽ họ đã có thể hốt bạc từ nguồn quảng cáo dồi dào, và sử dụng số tiền đó để chi trả cho những kẻ thắng cuộc tạp nham. Tất cả mọi thứ đã được sắp xếp một cách logic, và theo "kịch bản", phải sau 8 tháng họ mới gỡ lại được vốn, và phải sau 8 tháng mới "hy vọng" có được một người chiến thắng tuyệt đối 12 câu hỏi. Nhưng "khắc tinh" của trò chơi đã xuất hiện, phá bĩnh mọi kế hoạch của họ và ôm trọn số tiền 20 triệu USD, khiến nhà đài chới với, nhà sản xuất sính vính. Thomas là người chơi thứ 15 của chương trình, và cũng là người chiến thắng cuối cùng của chương trình. Vì sau đó, "Ai là tỷ phú" đã sập tiệm hoàn toàn. Thế giới lại có thêm một triệu phú mới - triệu phú khu ổ chuột!Tuy nhiên, trước khi Thomas trở thành triệu phú, anh đã bị bắt, bị tra tấn, bị hành hạ, đánh đập tác tệ với mục đích: khép anh vào tội gian lận hòng né món nợ 20 triệu USD của nhà sản xuất. Và Thomas phải chứng minh anh không gian lận. Tất cả các câu hỏi đó: anh-đều-biết-tất-cả.Mỗi câu hỏi ứng với một câu chuyện Thomas đã trải qua:Câu chuyện số 1: Cái chết của một người hùng.Một diễn viên hành động nổi tiếng của Bollywood, chuyên trình diễn những pha đánh đấm, giết chóc, máu me ghê rợn (kiểu như Arnold Schwarzenegger vậy p:), với hình tượng người đàn ông manly hoàn hảo, nỗi nhớ nhung của biết bao cô gái Ấn Độ lại là một người đồng tính, chuyên đi quấy rối các bé trai, cụ thể là quấy rối Salim, bạn thân của Thomas. Và câu hỏi số 1 liên quan đến chàng diễn viên đồng tính này. Thomas dĩ nhiên biết tỏng câu trả lời.Câu chuyện số 2: Gánh nặng của một linh mục.Thomas từ nhỏ đã không có cha mẹ. Anh được Cha Timothy nuôi dưỡng trong giáo đường. Cha Timothy là người Anh, và đó là lý do Thomas nói được giọng Anh chuẩn. Nhờ biết nói tiếng Anh mà sau này, Thomas trở nên được ưu ái hơn so với những đứa trẻ đầu đường xó chợ khác. Khoảng thời gian sống với Cha Timothy là khoảnh khắc hạnh phúc nhứt của Thomas. Nhưng cuối cùng, Cha Timothy bị bắn chết, Thomas "lưu lạc giang hồ". Câu hỏi liên quan đến dấu hiệu thường được khắc trên cây thánh giá. Sống cả chục năm trong nhà thờ thì câu hỏi này là quá dễ.Câu chuyện số 3: Lời hứa của một người em trai.Một nhà thiên văn học tài năng xuất chúng nhưng nghiện rượu và sẵn sàng phá hỏng cuộc đời mình bằng men rượu. Câu hỏi liên quan đến lĩnh vực thiên văn học. Nhà thiên văn học là bạn láng giềng của Thomas trong khu ổ chuột. Vậy nên những câu hỏi thuộc lĩnh vực này chỉ là trò trẻ con đối với Thomas, khi mà anh đã từng nghe "con ma men" bên cạnh đọc ra rả hằng ngày.Câu chuyện số 4: Sự quan tâm dành cho trẻ tàn tật.Thomas và bạn thân Salim suýt rơi vào tay Maman, kẻ dùng độc dược khiến các em nhỏ bị tàn phế và bắt các em đi ăn xin, kiếm tiền về nuôi hắn (trời, giống VN dã man :yuck: ). Maman bỏ tiền thuê nhạc sư về dạy cho Thomas và Salim học hát thật hay để dễ bề cầu xin lòng trắc ẩn của khách thập phương. Câu hỏi này liên quan đến lĩnh vực âm nhạc. Không cần nói cũng đủ hiểu Thomas trả lời ro ro thế nào rồi.Câu chuyện số 5: Học nói giọng Australia.Thomas đã từng làm việc cho một gia đình sĩ quan người Úc. Họ là những người da trắng tử tế, đối xử với Thomas như người trong gia đình, tuy đôi lúc họ vẫn tức giận gào lên: "Bọn người Ấn khốn kiếp" bằng thái độ khinh miệt khi phát hiện cảnh sát Ấn Độ chỉ là những kẻ thích ăn hối lộ và nghiện whisky kinh hãi. Câu hỏi liên quan đến lĩnh vực chính trị. Ít ai ngờ kẻ thất học Thomas lại trả lời được câu hỏi hóc búa này.Câu chuyện số 6: Hãy giữ lấy cúc áo của cậu.Khi Thomas làm việc tại một quán bar, một vị khách đã kể lại chuyện đời mình: vì nghe lời xúc xiểm của mụ vợ đã sẵn sàng đẩy anh trai vào chỗ chết để chiếm hết gia tài. Anh ta giết người bằng cách nào? Bằng voodoo - tà thuật từ Haiti huyền bí. (Gì chứ mấy vụ voodoo này là không giỡn mặt với nó được, nó có thiệt, ghê quá). Câu hỏi kế này liên quan đến thủ đô Haiti.Câu chuyện số 7: Vụ giết người trên chuyến tàu miền Tây.Lần đầu tiên, Thomas giết chết một tên cướp cạn trên tàu bằng khẩu colt mới cáu. Nhưng dù chỉ là tên cướp, Thomas cũng đã dằn vặt bản thân sau từng ấy năm trời. Câu hỏi là: Ai đã sáng chế ra súng lục? Dĩ nhiên: Samuel Colt là câu trả lời cuối cùng của tôi, à không, của Thomas mới đúng, hì hì.Câu chuyện số 8: Chuyện một người lính.Một kẻ đào ngũ hèn nhát, tự bịa đặt câu chuyện về những chiến tích lẫy lừng trong chiến trận của mình và được người dân khu ổ chuột nể phục, tôn vinh như người hùng, cuối cùng treo cổ tự vẫn khi sự thật được tiết lộ. Mặc dù ông ta bịa đặt, nhưng dù sao cũng là con người đáng thương. Câu hỏi liên quan đến các loại huân chương của người lính.Câu chuyện số 9: Quyền giết người.Salim, bạn thân của Thomas vô tình trở thành người giúp việc cho một tên sát thủ mà không hề hay biết. Bằng trí thông minh, Salim đã xoay chuyển tình thế, cứu một người quan trọng thoát khỏi cái chết trong gang tấc. May mắn, tên sát thủ mê điên cuồng môn cricket. (Thề có trời, cricket là môn quái quỷ gì vậy?). Câu hỏi số 9 thuộc về bộ môn cricket này.Câu chuyện số 10: Nữ hoàng phim bi kịch.Một nữ diễn viên đã từng nổi tiếng với các thể loại bi kịch, vì muốn giữ mãi vẻ xinh tươi, trẻ trung của mình đã uống thuốc ngủ và chết. Nhưng khi cảnh sát phát hiện, cô diễn viên chỉ còn là một cái xác thối rữa, xấu xí ghê tởm thay vì mãi mãi xinh đẹp trong mắt công chúng như Marilyn Monroe. Diễn viên nổi tiếng thường bị chứng loạn thần kinh! Thomas là người giúp việc cho cô diễn viên này, và chứng kiến tất cả mọi bi kịch. Không cần đoán cũng biết câu hỏi liên quan đến ai?Câu chuyện số 11: X gkrz opknu (hay Một chuyện tình).Một góa phụ giàu có bỏ mặt đứa con tàn tật sống trong nghèo khổ, và thậm chí, cậu bé mắc bệnh dại cho đến chết trong khi bà ta vẫn mải mê tiệc tùng thâu đêm. Cậu bé trước khi chết vẫn chỉ nói được những từ vô nghĩa "...X gkrz opknu..." và vẽ nguệch ngoạc chân dung người mẹ yêu quý của mình, bằng một sự tôn kính khó hiểu. Đau đớn tột cùng khi mất một người bạn, Thomas đánh thó toàn bộ số tiền của bà góa và tặng tất cả cho một thầy giáo dạy tiếng Anh cũng có con trai mắc bệnh dại sắp chết. Câu hỏi số 11 liên quan đến văn học Anh: William Shakespeare. Thomas phải sử dụng đến quyền trợ giúp: nhờ người thân. Và vị thầy giáo dạy tiếng Anh này đã giúp Thomas vượt qua ngưỡng cửa câu số 11.Câu chuyện số 12: Câu hỏi thứ 13.Lẽ ra đây sẽ là câu hỏi số 12, nhưng tại sao lại trở thành câu hỏi số 13. Nguồn gốc của nó sẽ hé lộ lý do: tại sao Thomas tham gia trò chơi "Ai là tỷ phú" này, khi mục đích chính của anh không phải là số tiền 1 tỷ rupee kia? Một nhà phê bình nhận xét rằng: "Đây là một tiểu thuyết chói sáng, rung động và hỗn loạn như chính nước Ấn Độ vậy?". Tôi không biết nó có chói sáng, rung động đối với những độc giả khác hay không, nhưng tôi dám chắc, nó hỗn loạn với tất cả mọi người: không một tội ác nào chưa được đề cập tới trong quyển sách, kể cả tội loạn luân, một tội ác từng gây rúng động nước Áo dạo trước.Một quyển sách không nên bỏ lỡ!!!