Trống Cơm (EN) - Bài Hát Dịch

Trang chủ » Trống Cơm Tiếng Anh Là Gì » Trống Cơm (EN) - Bài Hát Dịch

Có thể bạn quan tâm

  • Giới thiệu
  • Nguyên tắc dịch thuật
  • Danh mục bài hát dịch
  • Liên hệ

Thứ Năm, 14 tháng 10, 2010

Trống cơm (EN)

Tên bài hát dịch: Listen to the drums Người dịch: Tôn Thất Lan What fun it is oh oh What fun it is When we listen to drums When we listen to drums A band of little kids A band of little kids Oh oh swim swim in the river So as to find big starry eyes Of the one that they love very much Of the one that they love very much A band of spiders build Oh oh oh their web of silk Oh silk of pinkish love who do you miss? Your sweethearts far away Your sweethearts far away.
Trích từ quyển "The full-moon festival/Hát hội trăng rằm, A selection of Vietnamese folksongs complied, prefaced and with English versions by Tôn Thất Lan", Nhà Xuất bản Trẻ, 2000.
Posted by Phan-Dương Thiện-Duyên at 06:17 Labels: 2, Việt - Anh

0 comments:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Tổng số lượt xem

Những bài hát dịch được ưa thích

  • Trống cơm (EN) Tên bài hát dịch: Listen to the drums Người dịch: Tôn Thất Lan What fun it is oh oh  What fun it is  When we listen to drums  When we ...
  • 你来我往有情缘 Lời gốc tiếng Trung: 麦展穗 (Mạch Triển Tuệ), 孟可 (Mạnh Khả) 山相依 水相连 山歌一唱都听见 共饮一江水 心里一样甜 手拉手 心相连 你来我往有情缘 放飞和平鸽 美好在明天
  • Trái đất này là của chúng em (EN) Tên bài hát dịch: This planet belongs to us Người dịch: Phan Tuấn Quốc Common globe for humankind As balloons up in blue sky As pigeon...
  • 上海灘/上海滩 Lời gốc tiếng Quảng Đông:  黄沾 ( Hoàng Triêm ),  顧嘉輝/顾嘉辉 ( Cố Gia Huy) 浪奔 浪流 万里滔滔江水永不休 淘尽了 世间事 混作滔滔一片潮流
  • Tình hữu nghị Việt Nam - Trung Hoa Lời gốc tiếng Việt: Đỗ Nhuận (1966) Việt Nam - Trung Hoa núi liền núi, sông liền sông Chung một biển Đông mối tình hữu nghị sớm như rạng...

Nhật ký dịch thuật

Đang tải...

Tìm kiếm bài hát

  • 04/26 - 05/03 (13)
  • 12/29 - 01/05 (2)
  • 12/22 - 12/29 (2)
  • 08/04 - 08/11 (1)
  • 03/24 - 03/31 (3)
  • 02/24 - 03/03 (2)
  • 02/10 - 02/17 (2)
  • 12/30 - 01/06 (1)
  • 11/18 - 11/25 (3)
  • 08/05 - 08/12 (2)
  • 07/15 - 07/22 (2)
  • 07/01 - 07/08 (4)
  • 06/10 - 06/17 (3)
  • 04/08 - 04/15 (4)
  • 10/02 - 10/09 (3)
  • 08/14 - 08/21 (2)
  • 07/31 - 08/07 (2)
  • 07/03 - 07/10 (8)
  • 06/26 - 07/03 (2)
  • 01/02 - 01/09 (3)
  • 12/26 - 01/02 (1)
  • 12/19 - 12/26 (12)
  • 11/28 - 12/05 (3)
  • 11/14 - 11/21 (4)
  • 11/07 - 11/14 (8)
  • 10/17 - 10/24 (16)
  • 10/10 - 10/17 (15)

Phân loại theo chủ đề

  • world (17)
  • folklore (10)
  • popular (10)
  • friendship (7)
  • community (4)

Phân loại theo bản dịch

  • Anh - Castil (1)
  • Anh - Nhật (1)
  • Anh - Pháp (2)
  • Anh - Thái (1)
  • Anh - Thụy (1)
  • Anh - Việt (10)
  • Anh - Ý (1)
  • Chăm - Việt (1)
  • Hoa - Anh (1)
  • Hoa - Việt (1)
  • Khmer - Anh (1)
  • Khmer - Việt (2)
  • Lào - Anh (1)
  • Lào - Việt (1)
  • Melayu - Việt (1)
  • Nga - Anh (1)
  • Nga - Việt (1)
  • Nhật - Việt (1)
  • Pháp - Anh (1)
  • Pháp - Việt (1)
  • Tagalog - Anh (1)
  • Tagalog - Melayu (1)
  • Tagalog - Nhật (1)
  • Tagalog - Việt (1)
  • Trung - Việt (2)
  • Việt - Anh (20)
  • Việt - Hmong (1)
  • Việt - Hoa (4)
  • Việt - Nhật (2)
  • Việt - Pháp (3)
  • Việt - Ý (1)
  • Ý - Anh (1)
  • Ý - Việt (2)
  • Đức - Anh (1)
  • Đức - Gaeilge (1)
  • Đức - Việt (1)
  • Đức - Ý (1)
  • Cộng đồng Dịch giả trẻ
  • Hội trại xuyên biên giới
  • Kho dữ liệu bài hát dịch phiên bản quốc tế
  • Kho dữ liệu bài hát vì hòa bình của Servas
  • Mạng lưới hành động thanh niên châu Á
  • Nghiên cứu Văn hóa Cộng đồng Việt Nam - ASEAN

Enter your email address:

free counters

Từ khóa » Trống Cơm Tiếng Anh Là Gì