Trọng Nghĩa Khinh Tài - LinkedIn

Có thể bạn quan tâm

Agree & Join LinkedIn

By clicking Continue to join or sign in, you agree to LinkedIn’s User Agreement, Privacy Policy, and Cookie Policy.

Create your free account or sign in to continue your search

Welcome back

Email or phone Password Show Forgot password? Sign in

By clicking Continue to join or sign in, you agree to LinkedIn’s User Agreement, Privacy Policy, and Cookie Policy.

New to LinkedIn? Join now

By clicking Continue to join or sign in, you agree to LinkedIn’s User Agreement, Privacy Policy, and Cookie Policy.

LinkedIn is better on the app

Don’t have the app? Get it in the Microsoft Store.

Open the app Skip to main content

Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ quay trở lại với bài viết giải thích ý nghĩa của từ. Trong những bài viết trước Ánh Dương đã cùng các bạn đi tìm hiểu nghĩa của các từ như từ 德 dé đức, 福 fú phúc, 寿 shòu thọ,... Trong bài viết này chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về chữ tài trong tiếng Trung nhé!

1. Giải thích ý nghĩa chữ tài

Trong tiếng Trung có rất nhiều chữ mà khi dịch ra tiếng Việt đều có nghĩa là tài, nhưng trong phạm vi của bài viết này chúng ta sẽ tìm hiểu hai chữ tài đó là 才 cái tài và 财 cái tài. Chúng ta cùng tìm hiểu xem hai chữ tài này khác nhau ở chỗ nào.

• Chữ tài才 cái: Tài trong tài năng, tài nghệ

Chữ tài này trong chữ Hán phổn thể rất phức tạp, nhưng trong tiếng Hán hiện đại nó được đơn giản hóa đi, khá là dễ nhớ chỉ gồm có ba nét đơn giản. Chữ tài này có 2 ý nghĩa chính đó là tài trong 才能 cáinéng tài năng, 才艺 cáiyì tài nghệ, 才德 cáidé tài đức, 才人 cáirén tài nhân, và nghĩa thứ hai là vừa mới, mới, cách đây không lâu.

• Chữ tài 财 cái: Tài trong tiền tài, tài sản

Chữ tài này có cách viết phức tạp hơn một chút. gồm hai bộ phận: 贝 bèi bộ bối để lấy nghĩa và 才 cái chữ tài để lấy âm. Bộ bối có nghĩa là cái gì đó rất quý giá, giá trị, thường liên quan đến tiền bạc, tài sản. Bộ bối được dùng để lấy nghĩa, như vậy chữ 财 cái tài này có nghĩa là tiền tài, tiền của, tiền bạc, của cải. Chính vì ý nghĩa này mà trong kinh doanh họ thường tặng nhau tranh thư pháp chữ tài để chúc nhau làm ăn tốt, nhiều tiền nhiều của.

Hay trên những chú mèo thần tài, hoặc những ông thần tài được đặt trong các tiệm quần áo, tiệm ăn uống, tiệm tóc hay các tiệm kinh doanh khác cũng xuất hiện chữ tài này với mong ước tiền tài vào nhà.

Trong phim cổ trang Trung Quốc chúng ta thường gặp câu nói Trọng nghĩa khinh tài, tiếng Trung được viết là 重义轻财, zhòng yì qīng cái. Ý nghĩa của câu nói trọng nghĩa khinh tài nghĩa là nhấn mạnh tới việc coi trọng nghĩa khí, coi trọng tình nghĩa và coi thường tiền tài, tiền bạc.

2. Đặt câu có sử dụng chữ 才 cái tài và 财 cái tài

• 才 cái tài

德才兼备 dé cái jiān bèi: tài đức vẹn toàn

他是一个德才兼备的人。

Tā shì yí gē dé cái jiān bèi de rén .

Anh ta là một người tài đức vẹn toàn.

老师希望我们成为德才兼备的才人。

Lǎoshī xīwàng wǒmē chéngwéi dé cái jiān bèi de cái rén.

Thầy cô hi vọng chúng tôi sẽ trở thành những người tài đức vẹn toàn.

多才多艺 duō cái duō yì: đa tài đa nghệ

哥哥不但篮球得很厉害，钢琴弹得很好听。真是一个多才多艺的人。

Gēgē búdàn lánqiú dǎ de hěn lìhài, gāngqín tán de hěn hǎo tīng . zhēn shì gē duō cái duō yì de rén.

Anh trai không những chơi bóng rổ rất lợi hại mà còn chơi đàn rất hay. Đúng là một người đa tài đa nghệ.

Like Like Celebrate Support Love Insightful Funny Comment Share

To view or add a comment, sign in

Show more Show less

Từ khóa » Trọng Nghĩa Khinh

Trọng Nghĩa Khinh Tài - LinkedIn

Welcome back

1. Giải thích ý nghĩa chữ tài

2. Đặt câu có sử dụng chữ 才 cái tài và 财 cái tài

More articles by Tiếng Trung Ánh Dương

Tổng hợp lịch thi HSK và lịch thi HSKK năm 2023

Lực bất tòng tâm

Phong hoa tuyết nguyệt 风花雪月 fēng huā xuě yuè

同病相怜

Tâm sinh tướng 相由心生 xiāng yóu xīn sheng

Tam cương ngũ thường 三纲五常 sāngāngwǔcháng trong xã hội xưa ở Trung Quốc

Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh

Bách niên giai lão

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ

Đặc điểm nhận dạng một chàng Thụ

Explore content categories

Tìm Hiểu Câu Thành Ngữ Trọng Nghĩa Khinh Tài - 1thegioi

Trọng Nghĩa Khinh Tài - Tra Từ điển

[CHUẨN NHẤT] Trọng Nghĩa Khinh Tài Là Gì? - TopLoigiai

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trọng Nghĩa Khinh Tài Có Nghĩa Là Gì?

Từ điển Tiếng Việt "trọng Nghĩa Khinh Tài" - Là Gì?

Tính Cách Người Sài Gòn Trọng Nghĩa Khinh Tài - Báo Tuổi Trẻ

Giải Thích ý Nghĩa Thành Ngữ “trọng Nghĩa Khinh Tài” Là Gì? - VOH

Trọng Nghĩa Khinh Tài - Giảng Sư Thích Phước Tiến - YouTube

Hơn 300 Trăm Năm "trọng Nghĩa Khinh Tài - Công An Nhân Dân

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trọng Nghĩa Khinh Tài Có Nghĩa Là Gì?

Trọng Nghĩa Khinh Tài - Báo Nam Định điện Tử

Từ Trọng Nghĩa Khinh Tài Là Gì - Tra Cứu Từ điển Tiếng Việt

Trọng Nghĩa Khinh Tài - BAOMOI.COM

Trọng Nghĩa Khinh Tài - VTC News

Liên Hệ

Sign in to view more content

Welcome back

1. Giải thích ý nghĩa chữ tài

2. Đặt câu có sử dụng chữ 才 cái tài và 财 cái tài

More articles by Tiếng Trung Ánh Dương

Tổng hợp lịch thi HSK và lịch thi HSKK năm 2023

Lực bất tòng tâm

Phong hoa tuyết nguyệt 风花雪月 fēng huā xuě yuè

同病相怜

Tâm sinh tướng 相由心生 xiāng yóu xīn sheng

Tam cương ngũ thường 三纲五常 sāngāngwǔcháng trong xã hội xưa ở Trung Quốc

Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh

Bách niên giai lão

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ

Đặc điểm nhận dạng một chàng Thụ

Explore content categories

Liên Hệ