Trống Thủng – Wikisource Tiếng Việt

Bước tới nội dung

Nội dung

chuyển sang thanh bên ẩn

• Đầu
• 1 Chú giải
• 2 Tài liệu nguồn

• Văn kiện
• Thảo luận

Tiếng Việt

• Đọc
• Sửa đổi
• Xem lịch sử

Công cụ Công cụ chuyển sang thanh bên ẩn Tác vụ

• Đọc
• Sửa đổi
• Xem lịch sử

Chung

• Các liên kết đến đây
• Thay đổi liên quan
• Tải lên tập tin
• Liên kết thường trực
• Thông tin trang
• Trích dẫn văn kiện này
• Tạo URL rút gọn
• Tải mã QR

In/xuất ra

• Tải về bản in
• Tải về EPUB
• Tải về MOBI
• Tải về PDF
• Định dạng khác

Tại dự án khác Giao diện chuyển sang thanh bên ẩn Tải về Văn thư lưu trữ mở Wikisource Trống thủng của Hồ Xuân Hương 4655Trống thủngHồ Xuân Hương

Của em bưng bít vẫn bùi ngùi,[1] Nó thủng vì chưng kẻ nặng dùi.[2] Ngày vắng đập tung dăm bảy chiếc, Đêm thanh đánh lộn một đôi hồi. Khi dang thẳng cánh bù khi cúi, Chiến đứng không thôi lại chiến ngồi. Nhắn nhủ ai về thương lấy với, Thịt da ai cũng thế mà thôi.

Chú giải

[sửa]

Chú giải của Nguyễn Bỉnh Khôi, in tại sách nguồn.

1. ▲ "Bùi ngùi": Tác giả dùng với nghĩa thương xót.
2. ▲ "Nặng dùi": Cách gõ trống thô bạo, mạnh tay. Tác giả muốn nói mình không ưa sự thô bạo.

Tài liệu nguồn

[sửa]

• Thơ Hồ Xuân Huơng. NXB Văn học. Hà Nội. 1993. (Lữ Huy Nguyên tuyển chọn và giới thiệu)

Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Trống_thủng&oldid=9855” Thể loại:

• 75%
• Thơ Nôm
• Thất ngôn bát cú

Tìm kiếm Tìm kiếm Đóng mở mục lục Trống thủng Thêm ngôn ngữ Thêm đề tài