Từ đồng âm Khác Chữ Trong Tiếng Anh - Từ Điển

Đồng âm là một hiện tượng ngôn ngữ thú vị. Từ đồng âm (homophone) là hiện tượng nhiều từ được phát âm giống nhau. Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu hiện tượng đồng âm trong tiếng Anh, giúp “tăng tốc” quá trình luyện ngữ âm.Ví dụ to/two/too hay there/their/they’re hoặc pray/prey là các từ đồng âm.

Tuy nhiên, trở ngại của hiện tượng đồng âm với người học ngôn ngữ thứ hai là chúng ta buộc phải nhận diện được từ, nắm được nghĩa của các từ khác nhau nhưng đồng âm này để hiểu. Nếu không, chúng ta sẽ rất dễ hiểu nhầm khi giao tiếp!

Chú ý rằng hiện tượng đồng âm (homophone) khác với từ homograph (từ cùng chữ). Homograph đó là các từ bản thân nó mang nghiều nghĩa khác nhau, phụ thuộc vào ngữ cảnh.

Từ đồng âm tiếng Anh và từ nhiều nghĩa/cùng chữ tiếng Anh

Ví dụ 1) lead (to go in front of) là động từ (dẫn tới/dẫn dắt) và lead (a metal) là danh từ (than).

Ví dụ 2) wind (to follow a course that is not straight)/wind (a gust of air)

Ví dụ 3) bass (low, deep sound)/bass (a type of fish)Quan sát sẽ thấy homo-phone và homo-graph khác nhau ở hậu tố. “graph” có nghĩa hình vẽ, nét vẽ, trong khi “phone” là về âm thanh.

Như vậy, một từ được đánh vần (spell) giống một từ khác nhưng có âm thanh và nghĩa khác nhau là homograph còn một từ có âm thanh giống một từ khác nhưng có cách đánh vần và nghĩa khác là từ homophone.

Một trường hợp khác là: Nếu một từ đánh vần và phát âm giống từ khác nhưng lại có nghĩa khác thì được xếp là homograph và homophone.

Từ đồng âm đồng chữ và từ đồng âm khác chữ ?

Chúng ta cần phân biệt homophone và homonym (từ đồng âm đồng chữ). Homonyms là các từ đồng âm đồng chữ (phát âm và cách viết giống nhau) nhưng nghĩa khác nhau.

Liệu một từ homonym có phải vừa homograph và homophone không? Câu trả lời là tùy.

Theo nghĩa chặt chẽ nhất, một từ đồng âm đồng chữ (homonym) phải vừa là từ homograph VÀ homophone. Thường các từ điển đều theo quy luật này. Tuy nhiên, nhiều từ điển lựa cho rằng một từ homonym có thể là homograph HOẶC homophone.Theo Vocabulary