Từ “Khế ước” đến “Hợp đồng” - LUẬT VĂN DIỄN DỊCH

Tháng Mười 31, 2018Tháng Mười 31, 2018 luatvandiendich Từ “Khế ước” đến “Hợp đồng”

Hiện nay, khi nhắc đến « khế ước », chúng ta thường hiểu đó là hợp đồng, hay nói cách khác, là một từ cổ từng được dùng để chỉ hợp đồng (contract). Đây là thuật ngữ được sử dụng phổ biến trong dân luật Việt Nam đến tận nửa sau của thế kỷ 20, cho đến khi được thay thế bởi thuật ngữ hiện đại – « hợp đồng ». Theo từ điển Hán Nôm, KHẾ ƯỚC được cấu thành bởi từ KHẾ 契 và từ ƯỚC 约. Trong đó, chữ « khế » ở đây là danh từ, có nghĩa là tờ giấy làm tin, được hiểu là văn bản hợp đồng. Cách hiểu này xuất phát từ tập quán của người xưa khi thực hiện các giao dịch, theo đó các bên viết lên tờ giấy, xé đôi ra và mỗi bên giữ một mảnh. Mảnh giấy đó dùng làm tin, tức bằng chứng và được gọi là « khế ». Từ đó ta có địa khế (hợp đồng về đất đai), phòng khế (hợp đồng nhà), vv Ngoài ra, từ « khế » còn có nghĩa là sự hợp ý nhau, ăn ý lẫn nhau, cũng dẫn đến tầng nghĩa chỉ một tờ giấy ghi nhận những gì các bên đã giao hẹn với nhau dựa trên sự hợp ý, và mỗi bên phải làm đúng theo những giao hẹn đó. Chữ ƯỚC có nghĩa là sự giao hẹn, có tính ràng buộc. Từ này bổ nghĩa cho từ « khế », làm tăng tính ràng buộc của văn bản « khế », dựa trên sự giao hẹn của các bên. Như vậy về mặt bản chất và nguồn gốc từ ngữ, KHẾ ƯỚC là HỢP ĐỒNG ở dạng VĂN BẢN. Văn bản này thể hiện các giao kèo, hứa hẹn của các bên tham gia giao dịch trên tinh thần đồng thuận, hợp ý lẫn nhau, có tính ràng buộc và được sử dụng làm tin khi có tranh chấp xảy ra. Trên cơ sở đó, Giáo sư Vũ Văn Mẫu và Giáo sư Lê Đình Chân của Đại học Luật Khoa Sài Gòn trong cuốn « Danh từ và Tài liệu – Dân luật và Hiến luật » xuất bản vào năm 1968, đã định nghĩa « khế ước » là « chứng thư pháp luật, dựa trên sự hiệp ý hay ưng thuận của các đương sự và phát sinh ra nghĩa vụ, đối với các người đã kết lập chứng thư ấy ». Đi từ « khế ước » đến « hợp đồng », ta thấy có một sự dịch chuyển nội hàm theo hướng ngày càng mở rộng hơn.

Trong từ điển tiếng Việt xuất bản năm 2000, từ « hợp đồng » vẫn được định nghĩa là « giấy cam kết giữa hai hoặc nhiều người để làm việc gì ». Từ điển Hán Nôm Nguyễn Quốc Hùng cũng ghi nhận « hợp đồng » là « tờ giấy làm bằng, ghi sự thoả thuận của đôi bên về việc gì ». Những định nghĩa trên khá tương đồng với định nghĩa về « khế ước ». Quan điểm về hợp đồng – khế ước ở đây hợp nhất với nhau, khi cùng thống nhất về khái niệm : văn bản làm bằng chứng ghi nhận sự thỏa thuận của các bên. Tuy nhiên, về mặt pháp lý, định nghĩa « hợp đồng » đã có sự thay đổi đáng kể so với hai từ điển ngôn ngữ nêu trên. Từ điển Luật học được biên soạn dựa trên các quy định của pháp luật dân sự, xuất bản năm 1999 đã ghi nhận « hợp đồng » là « sự thỏa thuận của các bên có tư cách pháp nhân hoặc giữa những người có đầy đủ năng lực hành vi nhằm xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt quyền lợi và nghĩa vụ của mỗi bên ». Với định nghĩa này, « hợp đồng » về bản chất không còn là một tờ giấy nữa mà là một « sự thỏa thuận ». Cùng với những lần sửa đổi, bổ sung Bộ luật dân sự, định nghĩa pháp lý cho khái niệm « hợp đồng » cho thấy đã có sự mở rộng ý nghĩa của thuật ngữ, dựa trên xu thế hội nhập và hòa hợp pháp luật với quốc tế. Điều 385 của BLDS 2015 quy định như sau: “Hợp đồng là sự thỏa thuận giữa các bên về việc xác lập, thay đổi hoặc chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân sự”. « Hợp đồng » giờ đây không chỉ được thể hiện ở dạng văn bản, mà còn thông qua nhiều hình thức đa dạng hơn như lời nói, hành vi hay các hình thức khác. —- Tác giả: Anh Minh họa: Anh — Tài liệu tham khảo : 1.Vũ Văn Mẫu và Lê Đình Chân, Danh từ và Tài liệu – Dân luật và Hiến luật , Tủ sách Đại học Saigon, 1968 2.Từ điển Hán-Nôm : tổng hợp từ – Từ điển Thiều Chửu – Từ điển Trần Văn Chánh – Từ điển Nguyễn Quốc Hùng 3.Từ điển tiếng Việt, nhà xuất bản Thanh Niên, 2000 4.Từ điển Luật học, nhà xuất bản Từ điển Bách khoa, 1999 5.Bộ luật Dân sự 1995,2005 và 2015

Hướng dẫn trích dẫn Hoàng Thảo Anh, Từ “Khế ước” đến “Hợp đồng”, Luật văn diễn dịch, https://luatvandiendich.wordpress.com/2018/10/31/tu-khe-uoc-den-hop-dong/

Chia sẻ:

• X
• Facebook

Thích Đang tải...

Có liên quan

2 bình luận

1. […] Từ “Khế ước” đến “Hợp đồng” […]

   ThíchThích

   Trả lời

2. Khế ước và Hợp đồng khác biệt nhau rất lớn ; trong đó nổi bật đối sinh và cộng sinh

   ThíchThích

   Trả lời

Bình luận về bài viết này Hủy trả lời

Δ

Chuyên mục

• Câu chuyện chức danh (13)
• câu chuyện tố tụng (7)
• Câu chuyện văn bản (5)
• Tản mạn (27)
• Tủ sách luật văn (6)
• Từ vựng luật văn (20)
• Uncategorized (32)
• Về chúng tôi (1)

Fanpage Luật văn diễn dịch

Fanpage Luật văn diễn dịch

Dịch thuật

• Trang chủ
• Câu chuyện tố tụng
• Câu chuyện văn bản
• Câu chuyện chức danh
• Từ vựng luật văn
• Tản mạn
• Tủ sách luật văn
• Về chúng tôi
• Liên hệ
• Tài trợ cho dự án (Donate)

thư viện

thư viện Thời gian Tháng Năm 2025 (1) Tháng Tám 2024 (1) Tháng Sáu 2023 (2) Tháng Năm 2023 (3) Tháng Mười Hai 2021 (1) Tháng Mười 2020 (1) Tháng Sáu 2020 (1) Tháng Hai 2020 (1) Tháng Một 2020 (1) Tháng Mười Hai 2019 (1) Tháng Mười Một 2019 (2) Tháng Chín 2019 (2) Tháng Tám 2019 (1) Tháng Sáu 2019 (1) Tháng Năm 2019 (1) Tháng Tư 2019 (3) Tháng Ba 2019 (1) Tháng Mười Hai 2018 (1) Tháng Mười Một 2018 (1) Tháng Mười 2018 (3) Tháng Chín 2018 (2) Tháng Tám 2018 (5) Tháng Bảy 2018 (8) Tháng Sáu 2018 (13) data-ad-client="ca-pub-7035931635137087" async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"

Tra cứu thuật ngữ

Tìm kiếm cho:

Tiêu điểm

• "Hình luật": nguồn gốc thuật ngữ và sự giao thoa quan niệm Đông-Tây
• PHÂN BIỆT CÔNG AN - CẢNH SÁT VÀ LƯỢC SỬ VỀ THUẬT NGỮ
• "Nhân thân" và "thân nhân": có phải là một?
• RA MẮT SÁCH TÁI BẢN: BỘ LUẬT DÂN SỰ TRUNG QUỐC 2020 - Bản dịch và lược giải
• NGUỒN GỐC CỦA TÊN GỌI “HIẾN PHÁP”?

Bài mới nhất

• Khi người Tây dịch luật nước Nam : Câu chuyện về cái tiêu đề bị dịch nhầm của Bộ luật Gia Long
• RA MẮT SÁCH TÁI BẢN: BỘ LUẬT DÂN SỰ TRUNG QUỐC 2020 – Bản dịch và lược giải
• Lịch sử phòng chống tham nhũng ở Trung Quốc qua các triều đại (phần 2, kỳ cuối)
• Lịch sử phòng chống tham nhũng ở Trung Quốc qua các triều đại (phần 2, kỳ 2)
• Lịch sử phòng chống tham nhũng ở Trung Quốc qua các triều đại (phần 2, kỳ 1)

Tháng Mười 2018

H	B	T	N	S	B	C
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

« Th9 Th11 »

Theo dõi dự án qua email

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Địa chỉ email:

Theo dõi

Tham gia cùng 23 người đăng ký khác

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Trang này sử dụng cookie. Tìm hiểu cách kiểm soát ở trong: Chính Sách Cookie

• Bình luận
• Đăng lại
• Theo dõi Đã theo dõi
  • LUẬT VĂN DIỄN DỊCH
  Theo dõi ngay
  • Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
• • LUẬT VĂN DIỄN DỊCH
  • Theo dõi Đã theo dõi
  • Đăng ký
  • Đăng nhập
  • URL rút gọn
  • Báo cáo nội dung
  • Xem toàn bộ bài viết
  • Quản lý theo dõi
  • Ẩn menu

Đang tải Bình luận... Viết bình luận ... Thư điện tử (Bắt buộc) Tên (Bắt buộc) Trang web %d Tạo trang giống vầy với WordPress.comHãy bắt đầu