Từ Trái Nghĩa Với Cục Súc

Cục súc là gì mà mọi người hay ví von đến thế? Chẳng hạn như: “Thằng cục súc”, “Đồ cục súc” hay “Sao cục súc thế”,… Câu trả lời là:

Nội dung chính Show

• Cục súc tiếng Trung nghĩa là gì?
• Đây là từ Hán Việt
• Tiếng ViệtSửa đổi
• Cách phát âmSửa đổi
• Tính từSửa đổi
• Video liên quan

Cục súc là từ mô tả, ám chỉ một người có tính nóng nảy, manh động, hung hãn. Đó là những người có khả năng kiềm chế kém, hay bạo lực, động tay động chân, dùng vũ lực để giải quyết vấn đề.

Cục súc là gì?

Sở dĩ người ta dùng từ cục súc là bởi:

• Cục trong Hán Việt nghĩa là chật chội, khó chịu, không thoải mái. Trong trường hợp này từ cục mô tả sự nóng nảy, hung hãn
• Súc là súc vật

Cục súc là hành động nóng nảy, thiếu nhân tính.

Chúng ta thường hỏi cục súc và ít ai hỏi cục xúc là gì?

Thật ra, xúc trong Hán Việt nghĩa là gấp, là vội vàng,… Cục xúc trong Hán Việt nghĩa là nóng nảy, lỗ mãng. Như vậy, từ chính xác và sát nghĩa với hàm ý trên phải là từ cục xúc.

Nhưng chúng ta thường sử dụng từ cục súc nhiều có lẽ bởi:

• Phát âm sai từ “x” thành từ “s”
• Hoặc do hàm ý chữ súc trong con vật.

Và nhiều từ điển hiện nay cũng ghi nhận từ cục súc nhiều hơn cục xúc.

Vậy là bạn đã hiểu cục súc là gì hay cục xúc là gì rồi chứ? Chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu thêm:

Trung tâm Chinese xin giải thích ý nghĩa từ Cục Súc trong tiếng Trung và cách phát âm cục súc trong tiếng Trung.

Cục súc tiếng Trung nghĩa là gì?

Phát âm cục súc tiếng Trung: Cục súc 畜生

Ngữ pháp Việt Nam: Tính từ: cục súc Đồng nghĩa: cục cằn

Cục súc là chỉ Thái độ cộc cằn và thô bạo.

Đây là từ Hán Việt

• Cục nghĩa là “chật hẹp, co quắp, không thể duỗi thẳng được”;
• Xúc nghĩa là “gấp, vội”.

Trong tiếng Hán, cục xúc nghĩa là “chật hẹp, nhỏ nhen”. Đây là nghĩa gốc làm cơ sở để phát sinh nét nghĩa “thô tục, lỗ mãng” của từ sau này. Như vậy, có thể tin rằng từ đúng phải là cục xúc. Thực tế có một số từ điển ghi nhận từ này. Chẳng hạn, Đại Nam quấc âm tự vị của tác giả Huình Tịnh Paulus Của, ghi nhận cục xúc với nghĩa “thô tục, ngang ngửa, lỗ mãng, không biết toan tính”.

Vậy còn cục súc? Theo nhiều người, đây là biến âm của cục xúc do lẫn lộn s-/x- mà thành. Về sau được sử dụng rộng rãi, dần trở nên phổ biến và giành luôn vị trí từ đúng của cục xúc.

Cũng có ý kiến cho rằng có cách gọi cục súc là bởi yếu tố súc gợi liên tưởng về từ súc vật. Thực tế, hầu hết các cuốn từ điển tiếng Việt hiện nay đều ghi nhận từ cục súc mà không hề nhắc đến cục xúc.

Tuy nhiên, chúng tôi cho rằng, cục súc ra đời không phải bằng con đường như trên. Nó vốn là người anh em sinh đôi của cục xúc. Chữ xúc còn có âm khác là thúc (với nghĩa “giục”, như trong thôi thúc, thúc bách, thúc giục).

• Về nghĩa, thúc rõ ràng liên quan đến nét nghĩa “vội vàng, nóng nảy” của cục xúc/súc.
• Về âm, quan hệ giữa th- và s- là mối quan hệ gần gũi, có thể chuyển hóa với nhau như trong nhiều trường hợp: sơ ~ thưa [thớt], sư ~ thầy…

Có thể nói, cục súc và cục xúc chỉ là một từ, bắt nguồn từ hai chữ cục xúc trong tiếng Hán mà thôi.

Nếu xét về từ gốc trong Hán văn thì “cục xúc” mới chính xác. Trong đó, cục được viết bởi Hán tự là 侷, nghĩa là chật hẹp, hay theo từ điển Thiều Chửu định nghĩa là “co quắp, không thể duỗi thẳng được”.

Chữ này đôi khi cũng được viết là 局, tức “cục” trong “cục bộ”, nghĩa là “một phần”. Còn “Xúc” thì chỉ có một cách viết duy nhất là 促, có nghĩa là gấp gáp, vội vã. Đây cũng là “xúc” trong “xúc tiến”, “xúc tác”. Căn cứ vào hai Hán tự trên, người ta định nghĩa chữ “cục xúc” là nhỏ nhen, lỗ mãng. Chính chữ “xúc” với hàm ý “mong muốn nhanh chóng” một phần nào gợi lên được sự nóng nảy, thô lỗ này. Tuy nhiên có lẽ xét về cảm giác tiêu cực thì “súc” trong “súc vật” dễ gợi hình hơn, nên dần dần người ta đã thay “xúc” bằng “súc” mà gọi là “cục súc”.

Trên thực tế, chữ 促 không có cách đọc nào là “súc” cả. Ngoài “xúc”, các từ điển chỉ ghi nhận thêm một biến âm duy nhất là “thúc”, như ta thường gặp trong “thôi thúc”, “thúc đẩy” mà thôi.

Tóm lại : Cục súc là đúng chỉnh tả trong trường học giáo dục hiện tại. 

Trên đây là giải nghĩa cho từ Hán Việt : “Cục súc”. Chúc các bạn thành công. Cám ơn

→ Xem thêm các từ Hán Việt được giải nghĩa chi tiết

Tiếng ViệtSửa đổi

Cách phát âmSửa đổi

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kṵʔk˨˩ suk˧˥	kṵk˨˨ ʂṵk˩˧		kuk˨˩˨ ʂuk˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kuk˨˨ ʂuk˩˩	kṵk˨˨ ʂuk˩˩		kṵk˨˨ ʂṵk˩˧

Tính từSửa đổi

cục súc

1. Thái độ cộc cằn và thô bạo.

Mục từ này được viết dùng mẫu, và có thể còn sơ khai. Bạn có thể viết bổ sung.(Xin xem phần trợ giúp để biết thêm về cách sửa đổi mục từ.)

Ý nghĩa của từ Cục súc là gì:

Cục súc nghĩa là gì? Ở đây bạn tìm thấy 2 ý nghĩa của từ Cục súc. Bạn cũng có thể thêm một định nghĩa Cục súc mình

7   1 cục, nóng nảy và có những hành vi thô bạo ăn nói lỗ mãng, cục súc Đồng nghĩa: cục cằn

2   1 Người ta thường gọi tôi là Vy cục súc mà tôu vẫn không hiểu tại sao người ta lại gọi tôi như vậy nữa, thật là bực mình Tường Vy - Ngày 21 tháng 9 năm 2020