Từ Vựng Cần Thiết Khi Viết CV Xin Việc Tiếng Trung

Trong hồ sơ xin việc của tất cả các ứng viên, thành phần không thể thiếu, đóng vai trò vô cùng quan trọng chính là CV xin việc. Đặc biệt, đối với các bạn làm việc cho công ty Trung Quốc thì CV tiếng Trung Quốc (简历 - Jiǎnlì) theo form chuẩn của người Trung sẽ là một điểm cộng to đùng dành cho bạn. SHZ chia sẻ cách viết CV xin việc bằng tiếng Trung chuẩn giúp bạn ứng tuyển vào các công ty Trung Quốc, Đài Loan.

Những thông tin cơ bản cần có trong CV bằng tiếng Trung

1. 个人信息 /Gèrén xìnxī/ Thông tin cá nhân

* Table có 3 cột, kéo màn hình sang phải để xem đầy đủ bảng table

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
姓名	Xìngmíng	Họ tên
出生年月	chūshēng nián yuè	Ngày tháng năm sinh
性别	xìngbié	Giới tính
年龄	niánlíng	Tuổi
国籍	guójí	Quốc tịch
民族	mínzú	Dân tộc
护照	hùzhào	Hộ chiếu
身分证	shēnfènzhèng	CMND
通信地址	tōngxìn dìzhǐ	Địa chỉ liên lạc
电子邮箱	diànzǐ yóujiàn	Email
电话号码	diànhuà hàomǎ	Số điện thoại

2. 职业目标 /Zhíyè mùbiāo/ Mục tiêu nghề nghiệp

Bạn có định hướng gì trong công việc?

Tại sao lại lựa chọn ứng tuyển vào vị trí này?

Khi được đảm nhận công việc này bạn có mục tiêu như thế nào?

… ...

Tất cả những câu hỏi trên bạn nên trình bày một cách ngắn gọn, xúc tích trong CV xin việc bằng tiếng Trung của mình, để nhà tuyển dụng thấy được bạn thật sự hứng thú với công việc này và muốn gắn bó với công ty.

Bạn cũng nên chia ra mục tiêu ngắn hạn (短期目标 /Duǎnqī mùbiāo/) và mục tiêu dài hạn (长期目标 /Chángqī mùbiāo/) để CV rõ ràng hơn nhé.

3. 教育背景 /Jiàoyù bèijǐng/ Trình độ học vấn

Trong phần này bạn có thể trình bày theo thứ tự thời gian từ hiện tại tới quá khứ

Ví dụ:

2013年 - 2017 年: 毕业于人文大学中国语言系

2010年 - 2013年: 毕业于胡志明高中学校

4. 工作经验 /Gōngzuò jīngyàn/ Kinh nghiệm làm việc

Phần này chính là phần quan trọng nhất, quyết định hơn 50% nhà tuyển dụng có lựa chọn bạn cho vị trí ứng tuyển hay không. Bạn nên sắp xếp rõ ràng theo thời gian, giai đoạn nào làm việc ở đâu, vị trí nào, công việc đảm nhận là gì, bạn nên miêu tả chi tiết nhưng ngắn gọn, xúc tích.

5. 技能 /Jìnéng/ Kỹ năng

Đây cũng là phần ghi điểm khá lớn cho bạn đối với nhà tuyển dụng. Chính vì vậy trong các CV xin việc tiếng Trung mẫu không bao giờ thiếu phần này.

Ví dụ:

- 熟练办公软件: Thành thạo tin học văn phòng

- 具有HSK5级证书: Có chứng chỉ HSK5

- 简单的英语交流: Giao tiếp tiếng Anh cơ bản

6. 爱好 /Àihào/ Sở thích

Đừng đánh giá thấp mục này mà làm qua loa nhé. Thông qua mục này, nhà tuyển dụng phần nào biết được tính cách con người bạn, đánh giá bạn có phù hợp với vị trí công việc hay không nữa đấy.

7. 自我评价 /Zìwǒ píngjià/ Tự đánh giá bản thân

Trong phần này bạn có thể nêu ra những điểm mạnh và hạn chế bản thân.

Từ vựng cần thiết khi viết CV xin việc tiếng Trung

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa
上进心强	shàngjìn xīn qiáng	Có lòng cầu tiến
性格开朗乐观	xìnggé kāilǎng lèguān	Tính cách cởi mở lạc quan
工作描述	gōngzuò miáoshù	Mô tả công việc
申请人	Shēnqǐng rén	Người ứng tuyển
履历表	Lǚlì biǎo	Sơ yếu lý lịch
越文姓名	Yuè wén xìngmíng	Tên tiếng Việt
中文姓名	Zhōngwén xìngmíng	Tên tiếng Trung
出生日期	Chūshēng rìqí	Ngày sinh
出生地点	Chūshēng dìdiǎn	Nơi sinh
婚姻情况	Hūnyīn qíngkuàng	Tình trạng hôn nhân
联络号码	Liánluò hàomǎ	Số liên lạc
身份证号码	Shēnfèn zhèng hàomǎ	Số chứng minh thư nhân dân
申请职位	shēnqǐng zhíwèi	Vị trí ứng tuyển
希望待遇	Xīwàng dàiyù	Đãi ngộ kỳ vọng
现实地址	Xiànshí dìzhǐ	Địa chỉ hiện nay
学力	Xuélì	Trình độ học vấn
学校名称	Xuéxiào míngchēng	Tên trường
以往就业详情	Yǐwǎng jiùyè xiángqíng	Công việc trước đây
商号名称	Shānghào míngchēng	Tên công ty
所任职位	Suǒ rènzhí wèi	Vị trí đã đảm nhận
任职时间	Rènzhí shíjiān	Thời gian đảm nhận
离职理由	Lízhí lǐyóu	Lý do rời bỏ
现时职业	Xiànshí zhíyè	Chuyên ngành hiện tại
现时月薪	Xiànshí yuèxīn	Lương tháng hiện tại
服务时间	Fúwù shíjiān	Thời gian phục vụ
个人专长	Gèrén zhuāncháng	Sở trường cá nhân
申请人签名	Shēnqǐng rén qiānmíng	Chữ ký người xin việc

Những điều không nên ghi vào CV

CV đẹp, ấn tượng đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc quyết định bạn có được thông qua vòng loại và có cơ hội đi phỏng vấn trực tiếp hay không. Chính vì vậy bạn cần lưu ý một số điều không nên ghi vào CV sau đây.

1. Những công việc, kinh nghiệm không phù hợp với vị trí ứng tuyển

Bạn biết đấy, hàng ngày nhà tuyển dụng sẽ phải xem rất nhiều CV của ứng viên gửi tới, họ bận rộn và không có thời gian để ý tới những thông tin không liên quan. Điều họ cần biết là bạn có kinh nghiệm gì liên quan tới công việc, vị trí mà bạn ứng tuyển. Nếu bạn ghi và nhiều nhưng thông tin không cô đọng, sẽ ghi điểm xấu đối với nhà tuyển dụng. Và điều hiển nhiên, họ sẽ không tốn thời gian để phỏng vấn những người mà họ xem là không phù hợp.

2. Những thành tích từ rất lâu rồi

Bạn có nhiều thành tích đáng nể từ thời trung học cơ sở hoặc phổ thông, bạn nghĩ đó sẽ là điểm nhấn cho nhà tuyển dụng và bạn ghi tràn lan vào CV của mình? Nhưng bạn biết không, CV không nên quá dài, tốt nhất chỉ nên dài 1 trang. Chính vì vậy, bạn cần chọn lọc những thông tin quan trọng nhất, liên quan mật thiết nhất tới vị trí mà bạn ứng tuyển để ghi ra.

3. Sử dụng những ngôn từ bóng bẩy, sáo rỗng

Bạn biết đấy, CV xin việc không phải là một bài văn miêu tả hay biểu đạt cảm xúc, nên hãy tránh sử dụng những ngôn từ bóng bẩy và sáo rỗng nhé.

4. Những thông tin cá nhân không liên quan

Bạn nên nhớ không nên sử dụng email, số điện thoại công ty cũ trong mục thông tin liên lạc cá nhân nhé. Đây là điều tối kỵ đấy.

5. Sai lỗi chính tả

Đây là lỗi vô cùng cơ bản và cũng là lỗi mà chúng ta thường ít để ý tới nhất. Trong mắt nhà tuyển dụng cách viết CV xin việc bằng Tiếng Trung thế nào chính là cách bạn làm việc thế đó. Một trang CV rất ngắn, nhưng lại xuất hiện vài lỗi chính tả, lỗi đánh máy. Nhà tuyển dụng có thể sẽ nghĩ ngay bạn là người không cẩn thận. Đừng vì vài giây không chú ý xem lại mà bị ghi điểm xấu với nhà tuyển dụng nha.

Hi vọng với những chia sẻ trên đây sẽ giúp ích cho những bạn trong cách viết CV xin việc bằng tiếng Trung. Để thuận tiện hơn SHZ cung cấp cho bạn những mẫu CV xin việc bằng tiếng trung ấn tượng để tham khảo nhé.

Những CV tiếng trung mẫu mới và ấn tượng

SHZ gửi tới bạn những CV xin việc bằng tiếng Trung (download mẫu). Nhanh tay tải về và tạo cho mình một CV/hồ sơ xin việc thật cá tính nhé. Chúc bạn thành công.

CV 1 | CV 2 | CV3 | CV 4