Tục Ngữ Về "má Hồng" - Ca Dao Mẹ

Có thể bạn quan tâm

Những bài ca dao - tục ngữ về "má hồng":

Chim quyên xuống đất ăn trùn
Chim quyên xuống đất ăn trùn Bởi chưng bới đất nên cùn mỏ đi Cùng nhau một bọn đi thi Kẻ thì đỗ Trạng, người thì về không Cùng nhau một bọn má hồng Kẻ đã có chồng, người vẫn nằm trơ
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Vũ trụ, con người và xã hội
- Thẻ:
  - thi cử
  - má hồng
  - chim quyên
- Người đăng: Kim Khương
- 5 September,2015
Trông chồng mà chẳng thấy chồng
Trông chồng mà chẳng thấy chồng Đã đành một nỗi má hồng vô duyên
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Than thân trách phận
- Thẻ:
  - má hồng
  - vô duyên
  - trông đợi
- Người đăng: Lê Tư
- 7 July,2015
Cảm thương cho kẻ má hồng
Cảm thương cho kẻ má hồng Tối ngày chưng diện mà lòng tối đen
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
- Thẻ:
  - má hồng
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 17 January,2015
Quê anh ở phú bên nhà
Quê anh ở phủ bên nhà Nhà anh phú quý vinh hoa nhất miền Bấy nay đi kén bạn hiền Bây giờ mới gặp thuyền quyên má hồng Hỡi cô tát nước gàu sòng Hỏi rằng cô đã có chồng hay chưa? Không chồng làm cuộc mây mưa Ruộng khô mạ héo bao giờ cho tươi Âm dương vẫn sẵn tính trời Cùng nhau ta tát gàu giai cho đầy
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - thuyền quyên
  - phú quý
  - gầu giai
  - gầu sòng
  - má hồng
  - trêu ghẹo
  - tán tỉnh
- Người đăng: Lê Tư
- 25 December,2013
Má hồng bồng kiếm ra oai
Má hồng bồng kiếm ra oai Dậm chân rung núi, nghiêng vai đổ trời
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Vũ trụ, con người và xã hội
- Thẻ:
  - má hồng
  - đôi má
- Người đăng: Phan An
- 4 December,2013
Mẹ em cấm đoán em chi
Mẹ em cấm đoán em chi Để em sắm sửa em đi lấy chồng Lấy chồng cho đáng tấm chồng Bõ công trang điểm má hồng răng đen
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Vũ trụ, con người và xã hội
- Thẻ:
  - răng đen
  - ép duyên
  - má hồng
- Người đăng: Lê Tư
- 28 November,2013
Hồng nhan như bát nước chè
Hồng nhan như bát nước chè Đẹp thì có đẹp nhưng què một chân
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
- Thẻ:
  - má hồng
- Người đăng: Phan An
- 20 October,2013
Ăn chi cho má em hồng,
– Ăn chi cho má em hồng, Gội chi cho tóc như dòng nước xanh. – Vì chưng ăn miếng trầu anh, Cho nên má đỏ tóc xanh đến giừ.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - trầu cau
  - má hồng
  - đối đáp
- Người đăng: Quỳnh Mai
- 11 October,2013
Con cò lặn lội bờ sông
Con cò lặn lội bờ sông Ngày xuân mòn mỏi má hồng phôi pha Em về giục mẹ cùng cha Chợ trưa, dưa héo nghĩ mà buồn tênh
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
  - Than thân trách phận
- Thẻ:
  - má hồng
  - tuổi xuân
  - cha mẹ
  - con cò
- Người đăng: Kim Khương
- 29 September,2013
Trèo đèo mệt lắm anh ơi
Trèo đèo mệt lắm anh ơi Mua vài vuông nhiễu lau đôi má hồng
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - má hồng
  - trèo đèo
- Người đăng: Tuệ Nương
- 22 September,2013
Thấy anh hay chữ, em hỏi thử đôi lời
Thấy anh hay chữ, em hỏi thử đôi lời Một trăm thứ ong, ong chi không đánh? Một trăm thứ bánh, bánh chi không nhưn? Một trăm thứ gừng, gừng chi không lá? Một trăm thứ cá, cá chi không đầu? Một trăm thứ trầu, trầu chi không cuống? Một trăm thứ rau muống, rau muống chi không dây? Một trăm thứ cây, cây chi không trái? Một trăm thứ gái, gái chi không chồng? Trai nam nhân đối đặng, gái má hồng gá chữ lương duyên …
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - bánh tráng
  - đối đáp
  - ong chúa
  - cá khứa
  - trầu cau
  - gừng
  - rau muống
  - má hồng
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 22 September,2013
Năm ngoái em trắng như vôi
Năm ngoái em trắng như vôi Năm nay em đen tựa như lọ nồi là sao? – Người em đen vì than vì nắng Nhưng bụng em trắng vì uống nước trong Anh ơi muốn chọn má hồng Chớ nề than bụi mà lòng đơn sai
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - vôi
  - má hồng
  - lọ nồi
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 11 September,2013
Ông ơi từ nẳm đến nay
Ông ơi từ nẳm đến nay Thấy ông mà những đắm say trong lòng Muốn xe tơ với chữ đồng Ngặt nhìn râu ấy má hồng đã đau
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
- Thẻ:
  - xe tơ
  - má hồng
  - chữ đồng
- Người đăng: Phan An
- 9 September,2013
Thuyền xuôi, neo nọc cũng xuôi
Thuyền xuôi, neo nọc cũng xuôi Nhớ em, anh nhớ cả đôi má hồng
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - má hồng
  - ghe thuyền
  - nhớ nhung
- Người đăng: Tuệ Nương
- 4 August,2013
Mình chả lấy ta rồi ra mình thiệt
Mình chả lấy ta rồi ra mình thiệt Ta chả lấy mình ta biết lấy ai Răng đen còn có khi phai Má hồng khi nhạt, tóc dài khi thưa Rằng đây lấy đấy đương vừa Lại còn kén chọn lọc lừa nơi đâu
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - má hồng
  - tán tỉnh
  - răng đen
- Người đăng: Lê Tư
- 31 July,2013
Ai xui em có má hồng
Ai xui em có má hồng Để người quân tử chưa trông đã thèm
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - quân tử
  - má hồng
- Người đăng: Lê Tư
- 26 July,2013
Nhà em công việc bời bời
Nhà em công việc bời bời Dối thầy dối mẹ sang chơi với chàng Một ngày năm bảy bận sang Thiếp những trông chàng, chàng những trông ai? Má hồng còn có khi phai Răng đen khi nhạt liệu bài đôi ta Hai đường trung hiếu mẹ cha Có ai gánh đỡ hay là còn không Còn không thì để em chờ Hay là có chốn cậy nhờ thì thôi
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - má hồng
  - răng đen
  - tỏ tình
  - nhớ mong
  - tình duyên
- Người đăng: Tuệ Nương
- 22 June,2013
Cô kia má đỏ hồng hồng
Cô kia má đỏ hồng hồng Cô chưa lấy chồng còn đợi chờ ai Buồng không lần lữa hôm mai Ðầu xanh mấy chốc da mồi tóc sương
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Vũ trụ, con người và xã hội
- Thẻ:
  - da mồi tóc sương
  - phòng không
  - lấy chồng
  - chờ đợi
  - má hồng
  - xuân xanh
  - tuổi già
- Người đăng: Tuệ Nương
- 4 June,2013
Cùng nhau một bọn đi thi
Cùng nhau một bọn đi thi Kẻ thì đỗ trạng người thì về không Cùng nhau một bọn má hồng Kẻ đã có chồng người vẫn nằm trơ.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Than thân trách phận
- Thẻ:
  - trạng nguyên
  - má hồng
- Người đăng: Lê Tư
- 25 April,2013
Nón mua đồng mốt, tốt tợ như rồng
Nón mua đồng mốt, tốt tợ như rồng, Sao em không đội để má hồng nắng ăn?
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - con rồng
  - cái nón
  - má hồng
- Người đăng: Phan An
- 1 April,2013

Chú thích

Đỗ quyên Có giả thuyết cho là chim cuốc. Theo hai học giả Đào Duy Anh và An Chi thì chim quyên là chim tu hú. Hình ảnh chim quyên trong ca dao dân ca thường tượng trưng cho những điều tốt đẹp.

Chim tu hú
Vì chưng Bởi vì (từ cổ).
Trạng nguyên Danh hiệu của người đỗ cao nhất khoa thi Đình dưới thời phong kiến. Đỗ nhì là Bảng nhãn, đỗ ba là Thám hoa. Các trạng nguyên nổi tiếng nhất trong lịch sử nước ta có thể kể đến: Nguyễn Hiền, Lương Thế Vinh (Trạng Lường), Mạc Đĩnh Chi (Lưỡng quốc Trạng nguyên), Nguyễn Bỉnh Khiêm (Trạng Trình)... Ngoài ra, một số nhân vật trong lịch sử tuy không đạt danh hiệu này nhưng nhờ có tài năng lớn mà cũng được nhân dân tôn làm Trạng (Trạng Ăn Lê Như Hổ, Trạng Bùng Phùng Khắc Khoan, Trạng Quỳnh...)
Má hồng Từ chữ hồng nhan (cũng nói là hường nhan ở Nam Bộ), từ dùng trong văn thơ cổ chỉ người con gái đẹp.

Phận hồng nhan có mong manh Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương (Truyện Kiều)
Phủ Tên gọi một đơn vị hành chính thời xưa, cao hơn cấp huyện nhưng nhỏ hơn cấp tỉnh. Đứng đầu phủ gọi là quan phủ, cũng gọi tắt là phủ.
Phú quý Giàu có và sang trọng (từ Hán Việt).
Vinh hoa Vẻ vang, được hưởng sung sướng về vật chất (từ Hán Việt).
Thuyền quyên Gốc từ chữ thiền quyên. Theo từ điển Thiều Chửu: Thiền quyên 嬋娟 tả cái dáng xinh đẹp đáng yêu, cho nên mới gọi con gái là thiền quyên.

Trai anh hùng, gái thuyền quyên Phỉ nguyền sánh phượng, đẹp duyên cưỡi rồng (Truyện Kiều)
Gàu sòng Thứ gàu có cán dài, treo vào một cái gạc ba chân, một người tát.

Tát gàu sòng
Gàu giai Có nơi gọi là gàu dây, dụng cụ nhà nông dùng để tát nước cho lúa hoặc tát ao, tát đầm khi bắt cá. Gàu giai được đan bằng tre, nứa hoặc mây. Khi tát nước, hai người đứng hai bên, mỗi người nắm một đầu thừng để cùng tát.

Tát nước bằng gàu giai
Răng đen Người xưa có phong tục nhuộm răng đen. Từ điển Văn hoá cổ truyền Việt Nam, Nhà xuất bản Thế giới, 2002, trang 511, nói về nhuộm răng như sau:

"Phong tục người Việt cổ coi răng càng đen càng đẹp. Trước khi nhuộm đen phải nhuộm đỏ. Thuốc nhuộm răng đỏ là cánh kiến đỏ trộn với rượu rồi đun quánh như bột nếp. Quét bột này lên mảnh lá chuối hột ấp vào răng trước khi đi ngủ. Làm nhiều lần cho đến khi hàm răng bóng ánh nổi màu cánh gián. Thuốc nhuộm đen: phèn đen, vỏ lựu khô, quế chi, hoa hồi, đinh hương nghiền nhỏ, hòa giấm hoặc rượu, đun cho quánh như hồ dán. Quét lên lá chuối đắp lên răng như nhuộm đỏ. Từ 5 đến 7 ngày thuốc mới bám vào răng, nổi màu đen thẫm rồi đen bóng. Súc miệng bằng nước cốt dừa. Kiêng ăn thịt mỡ, cua cá, vật cứng, nóng. Có khi chỉ nuốt cơm hoặc húp cháo. Kể cả nhuộm đỏ và đen, thời gian kéo dài đến nửa tháng."

Xem phóng sự về phong tục nhuộm răng và ăn trầu.

Răng đen
Chi Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
Trầu Còn gọi là trầu không, một loại dây leo dùng làm gia vị hoặc làm thuốc. Lá trầu được nhai cùng với vôi tôi hay vôi sống và quả cau, tạo nên một miếng trầu. Ở nước ta có hai loại trầu chính là trầu mỡ và trầu quế. Lá trầu mỡ to bản, dễ trồng. Trầu quế có vị cay, lá nhỏ được ưa chuộng hơn trong tục ăn trầu.

Người xưa có phong tục mời ăn trầu khi gặp nhau. Trầu cau tượng trưng cho tình yêu đôi lứa, vợ chồng, nên là một lễ vật không thể thiếu trong các dịp cưới hỏi.

Lá trầu không

Một miếng trầu

Nghe nghệ sĩ nhân dân Thu Hiền hát bài Hoa cau vườn trầu.
Dừ Giờ, bây giờ. Còn đọc là giừ (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
Vuông Đơn vị dân gian dùng để đo vải, bằng bề ngang (hoặc khổ) của tấm vải (vuông vải, vuông nhiễu).
Nhiễu Hàng dệt bằng tơ, sợi ngang xe rất săn, làm cho mặt nổi cát.
Nhưn Nhân (cách phát âm của người Nam Bộ).
Gá duyên Kết thành nghĩa vợ chồng.
Đơn sai Thiếu trung thực (từ cũ).

Cửa hàng buôn bán châu Thai Thực thà có một, đơn sai chẳng hề (Truyện Kiều)
Nẳm Năm ấy (phương ngữ Nam Bộ).
Kết tóc xe tơ Kết tóc: Thuở xưa, con trai và con gái đều để tóc dài bới lên đầu. Trong đêm tân hôn, tóc của dâu rể được các nữ tì buộc vào nhau. Xe tơ: Xem chú thích Nguyệt Lão.

Kết tóc xe tơ có nghĩa là cưới nhau, thành vợ thành chồng.
Chữ đồng Từ cụm từ Hán Việt "đồng tâm đái," hoặc "dải đồng," chỉ sợi thắt lưng ngày xưa có hai dải lụa buộc lại với nhau. Văn chương cổ dùng từ "chữ đồng" hoặc "đạo đồng" để chỉ sự kết nguyền chung thủy của vợ chồng.

Đã nguyền hai chữ đồng tâm Trăm năm thề chẳng ôm cầm thuyền ai (Truyện Kiều)
Neo Vật nặng để thả xuống cắm chặt vào đáy nước nhằm giữ cho thuyền đứng yên lại.

Mỏ neo
Đương Đang (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
Quân tử Hình mẫu con người lí tưởng theo Nho giáo. Quân tử là người ngay thẳng, đứng đắn, công khai theo lẽ phải, trung thực và cẩn trọng.
Thầy Cha, bố (phương ngữ một số địa phương Bắc và Bắc Trung Bộ).
Bài Cách làm, phương kế, cách xử trí.

Chút chi gắn bó một hai Cho đành rồi sẽ liệu bài mối manh (Truyện Kiều)
Da mồi tóc sương Da lốm đốm những chấm màu nâu nhạt như mai con đồi mồi, tóc bạc như sương tuyết; đây là hình ảnh để tả người già (cũng có cách nói da mồi tóc bạc, tóc bạc da mồi).

Da đồi mồi
Tợ Tựa như, giống như (phương ngữ Nam Bộ).