Tức Sự (Trần Nhân Tông)/II – Wikisource Tiếng Việt

Trang chủ » đất Nước Bao Phen Chồn Ngựa đá » Tức Sự (Trần Nhân Tông)/II – Wikisource Tiếng Việt

Có thể bạn quan tâm

Bước tới nội dung
  • Văn kiện
  • Thảo luận
Tiếng Việt
  • Đọc
  • Sửa đổi
  • Xem lịch sử
Công cụ Công cụ chuyển sang thanh bên ẩn Tác vụ
  • Đọc
  • Sửa đổi
  • Xem lịch sử
Chung
  • Các liên kết đến đây
  • Thay đổi liên quan
  • Tải lên tập tin
  • Thông tin trang
  • Trích dẫn văn kiện này
  • Tạo URL rút gọn
  • Tải mã QR
In/xuất ra
  • Tải về bản in
  • Tải về EPUB
  • Tải về MOBI
  • Tải về PDF
  • Định dạng khác
Tại dự án khác Giao diện chuyển sang thanh bên ẩn Tải về Văn thư lưu trữ mở Wikisource < Tức sự (Trần Nhân Tông) ←I Tức sự (Trần Nhân Tông) của Trần Nhân Tông, do Trần Trọng Kim dịchII 

Ngày 17-3 năm Mậu Tý (18-4-1288), sau chiến thắng Bạch Đằng, triều đình đem các tướng Nguyên bị bắt làm lễ dâng thắng trận ở Chiêu Lăng (lăng vua Trần Thái Tông). Tại đây, vua Trần Nhân Tông trông thấy chân mấy con ngựa đá đều lấm bùn (vì trước đó quân Nguyên đã phá Chiêu Lăng và định đập bỏ ngựa đi mà chưa kịp), tức cảnh ngâm hai câu thơ này.

6591Tức sự (Trần Nhân Tông) — IITrần Trọng KimTrần Nhân Tông
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt Dịch nghĩa Dịch thơ của Trần Trọng Kim

社稷兩回勞石馬， 山河千古奠金甌。

Xã tắc lưỡng hồi lao thạch mã, Sơn hà thiên cổ điện kim âu.

Trên nền xã tắc hai lần ngựa đá phải mệt nhọc, Nhưng núi sông nghìn đời được đặt vững như âu vàng.

Xã tắc hai phen chồn ngựa đá, Non sông nghìn thuở vững âu vàng.

Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Tức_sự_(Trần_Nhân_Tông)/II&oldid=118296” Thể loại:
  • Thơ Việt Nam
Thể loại ẩn:
  • Trang con
Tìm kiếm Tìm kiếm Tức sự (Trần Nhân Tông)/II Thêm ngôn ngữ Thêm đề tài

Từ khóa » đất Nước Bao Phen Chồn Ngựa đá