Úc Khôi Phục Ngôn Ngữ Thổ Dân - BBC News Tiếng Việt

Úc khôi phục ngôn ngữ thổ dân

14 tháng 4 2009

Âm thanh của một ngôn ngữ đã thuộc về dĩ vãng vang lên trong lớp học đông kín học sinh tại Sydney, những em đang giúp khôi phục lại một phần cổ xưa của văn hóa bản địa Úc.

Dharug là một trong những thứ tiếng chính của thổ dân ở Sydney khi những người định cư Anh tới đây hồi năm 1788 nhưng đã bị mất đi dưới ách thực dân.

Quá trình biến mất của ngôn ngữ này hiện vẫn còn khó hiểu nhưng các nhà ngôn ngữ học tin rằng người nói phương ngữ Dharug cuối cùng qua đời vào cuối Thế kỷ 19 và ngôn ngữ của họ sống được là nhờ các văn bản.

Nhưng nay, Dharug lại được thổi vào luồng sinh khí nhờ cố gắng của nhân viên tại khu giảng đường Dunheved của trường Chifley College ở Sydney.

''Chúng tôi đã khôi phục lại được ngôn ngữ này,'' thầy giáo Richard Green nói.

''Đó là lý do có nhiều người quan tâm. Hiện nay đã có người nói ngôn ngữ này rồi.''

Cách đối xử với tiếng Dharug hiện nay khác hẳn với thời xưa, theo ông Green, ''Trước đây người ta không được nói tiếng này. Họ phải học tiếng Anh nếu không sẽ bị trừng phạt.''

Vực dậy ngôn ngữ

Skip Đọc nhiều nhất and continue readingĐọc nhiều nhất

• Ông Phạm Minh Chính rời chính trường: phía sau những tâm sự tiếc nuối
• Tổng Bí thư Tô Lâm: tập trung quyền lực, đẩy mạnh cải cách
• Cựu thủ tướng Hàn Quốc qua đời ở TP HCM, chuyện gì đã xảy ra?
• Ông Tô Lâm tái cử: Hào hứng với cải cách, hoài nghi về tăng trưởng

End of Đọc nhiều nhất

Khi các tàu Anh tới Úc có khoảng 270 phương ngữ khác nhau của Thổ dân. Ngày nay chỉ còn 60 tới 70 phương ngữ được sử dụng.

Trong số này chỉ có khoảng vài ngôn ngữ được coi là có sức sống và được truyền từ người lớn cho trẻ nhỏ, theo giảng viên John Hobson của Đại học Sydney.

Ông cũng nói trái với quan niệm của một số người, tiếng của Thổ dân chưa phát triển và đơn giản.

''Tôi thường so sánh các ngôn ngữ Thổ dân như thứ ngôn ngữ đứng giữa tiếng Nhật và tiếng Latin. Đó là niềm tự hào văn hóa và là ngôn ngữ phức tạp.''

Tại trường Chifley College, nơi một phần năm số học sinh là người Thổ dân, tiếng Dharug có trong lịch giảng dạy hai lần một tuần và các em nhắc đi nhắc lại ngôn ngữ này cũng như học nó qua các bài hát.

"Badagarang!" cả lớp học đồng thanh nói khi hỏi con kangaroo tiếng Dharug là gì.

Những học sinh không phải là người Thổ dân cũng có thể chọn học ngôn ngữ này.

Đối với các sinh viên Thổ dân như Steven Dargrin, năm nay 16 tuổi, ngôn ngữ này mang tính bản sắc và niềm tự hào.

''Nó rất có ích cho các học sinh da đen,'' anh nói. ''Các bạn được nói về văn hóa của mình và mọi thứ. Các bạn được học nhiều thứ và bàn bạc về chúng bên ngoài trường học.

Tiếng Dharug là một phần rõ ràng trong chương trình giảng dạy của trường Chifley College và bà Joyce Berry, hiệu phó của trường đang tìm hiểu cách để các trường khác làm tương tự.

''Chúng tôi đang đi một chặng đường dài,'' bà nói. ''Sẽ thật tuyệt vời nếu ngôn ngữ này cũng được dạy ở các trường khác và đó là mục tiêu của chúng tôi.

''Nếu chúng tôi thành công, đó là nhờ vào sự giúp đỡ của những người có tuổi,'' bà nói.

''Nếu chúng tôi thành công, đó sẽ là điều tuyệt vời không chỉ cho trường mà còn cho cộng đồng Dharug nữa.

Tin liên quan

• Úc diệt cóc độc
• Nguyễn Hưng Quốc không được nhập cảnh
• Phong trào du khách Úc đi Việt Nam

Tin chính

• Tổng Bí thư Tô Lâm: tập trung quyền lực, đẩy mạnh cải cách

  5 giờ trước

• Vì sao Trung Quốc thanh trừng vị tướng quân đội cấp cao nhất?

  một giờ trước

• Ông Phạm Minh Chính rời chính trường: phía sau những tâm sự tiếc nuối

  26 tháng 1 năm 2026

BBC giới thiệu

• 

  Đại hội 14: Đảng chọn tổng bí thư như thế nào?

  22 tháng 1 năm 2026
• 

  Vì sao ông Tô Lâm và đội ngũ nhạy cảm về 'phe phái' trong Đảng? - bài 2

  18 tháng 1 năm 2026
• 

  Đại tướng Phan Văn Giang: rào cản và cơ hội trên hành trình vào Bộ Ngũ

  15 tháng 1 năm 2026
• 

  Ghế thủ tướng cho ông Lê Minh Hưng: cơ hội và những ẩn số

  14 tháng 1 năm 2026
• 

  Ông Trump có thể 'chiếm' Greenland bằng cách nào?

  8 tháng 1 năm 2026
• 

  GDP Việt Nam sẽ vượt Thái Lan ngay trong năm 2026?

  7 tháng 1 năm 2026
• 

  Chiến lược an ninh quốc gia của ông Trump đẩy châu Âu vào thế khó

  10 tháng 1 năm 2026
• 

  Vì sao Vingroup rút khỏi 'dự án cống hiến' đường sắt cao tốc Bắc-Nam?

  25 tháng 12 năm 2025
• 

  Việt Nam sắp hoàn thành các tiền đồn ở Biển Đông, có khả năng quân sự hóa?

  18 tháng 12 năm 2025

Phổ biến

1. 1Ông Phạm Minh Chính rời chính trường: phía sau những tâm sự tiếc nuối
2. 2Tổng Bí thư Tô Lâm: tập trung quyền lực, đẩy mạnh cải cách
3. 3Cựu thủ tướng Hàn Quốc qua đời ở TP HCM, chuyện gì đã xảy ra?
4. 4Ông Tô Lâm tái cử: Hào hứng với cải cách, hoài nghi về tăng trưởng
5. 5Vì sao Trung Quốc thanh trừng vị tướng quân đội cấp cao nhất?
6. 6Gia tộc Nguyễn Tấn Dũng trỗi dậy khi hai con trai trúng ủy viên Trung ương
7. 7Trung Quốc đang âm thầm chiến thắng cuộc đua AI?
8. 8Trung Quốc điều tra Ủy viên Bộ Chính trị Trương Hựu Hiệp
9. 9Có gì đáng chú ý về những gương mặt mới trong Bộ Chính trị?
10. 10Ai rời Bộ Chính trị và ai là ứng viên thay thế tiềm năng?