Văn Thung Mễ Thanh 聞舂米聲 • Nghe Tiếng Giã Gạo – Hồ Chí Minh

Skip to content

• Post published:24/02/2018
• Post category:Hồ Chí Minh
• Post comments:1 Bình luận

聞舂米聲 米被舂時很痛苦， 既舂之後白如綿。 人生在世也這樣， 困難是你玉成天。

Văn thung mễ thanh Mễ bị thung thì, hẩn thống khổ, Ký thung chi hậu, bạch như miên; Nhân sinh tại thế dã giá dạng, Khốn nạn thị nhĩ ngọc thành thiên.

Dịch nghĩa Gạo lúc đang giã, rất đau đớn, Lúc giã xong rồi, trắng tựa bông; Người sống trên đời cũng như vậy, Gian nan là dịp rèn giũa mình thành ngọc.

(chưa có vote)Loading...

Chia sẻ Share this content

• Opens in a new window
• Opens in a new window

Cùng chủ đề

Lữ quán 旅館 • Quán trọ – Hồ Chí Minh

24/02/2018

Đăng quang phí 燈光費 • Tiền đèn – Hồ Chí Minh

24/02/2018

Đáo Liễu Châu 到柳州 • Đến Liễu Châu – Hồ Chí Minh

22/02/2018

Thướng sơn 上山 • Lên núi – Hồ Chí Minh

28/02/2018

Bài ca du kích – Hồ Chí Minh

28/02/2018

Vịnh Vạn Lý Trường Thành 詠萬里長城 • Vịnh Vạn Lý Trường Thành – Hồ Chí Minh

28/02/2018

This Post Has One Comment

1. Pham Ha Vu 22/07/2021 Bình luận

   Bản dịch của Văn Trực – Văn Phụng:

   Gạo đem vào giã, bao đau đớn Gạo giã xong rồi, trắng tựa bông Sống ở trên đời người cũng vậy Gian nan rèn luyện mới thành công.

Để lại một bình luận Hủy

CommentEnter your name or username to comment Enter your email address to comment Enter your website URL (optional)

Tìm kiếm

Cùng tác giả

• Việt Nam yêu cầu ca – Hồ Chí Minh
• Việt Nam độc lập – Hồ Chí Minh
• Tức cảnh Pác Bó – Hồ Chí Minh
• Tư cách một người cách mệnh – Hồ Chí Minh
• Trồng cây – Hồ Chí Minh

Chọn thi sĩ

Chọn thi sĩ Chọn danh mục Anh Thơ (93) Ấu Triệu (3) Bàng Bá Lân (40) Bến Tre nữ sĩ (1) Bích Khê (84) Bình Phú tổng đốc (1) Bùi Hữu Thứ (3) Bùi Kỷ (19) Bùi Mai Điểm (2) Cao Thị Ngọc Anh (19) Châu Thượng Vân (1) Chu Thấp Hy (2) Đạm Phương (5) Đặng Đức Cường (1) Đặng Thái Thân (2) Đặng Trần Phất (1) Đặng Trần Vĩ (1) Đặng Vũ Trợ (1) Đào Nguyên Phổ (1) Đào Phan Duân (3) Đinh Nhật Tân (1) Đỗ Huy Nhiệm (3) Đoàn Phú Tứ (2) Đoàn Văn Cừ (66) Đông Hồ (23) Dương Bá Trạc (17) Dương Đình Thưởng (1) Dương Khuê (26) Dương Lâm (5) Dương Tự Nhu (8) Hàn Mạc Tử (206) Hồ Chí Minh (255) Hồ Dzếnh (68) Hồ sơ tác giả (79) Học Lạc (15) Huy Cận (207) Huyền Kiêu (5) J.Leiba (8) Lan Sơn (3) Lưu Kỳ Linh (26) Lưu Quang Thuận (44) Lưu Trọng Lư (95) Mộng Huyền (1) Nam Trân (40) Nguyễn Đình Thư (5) Nguyễn Giang (3) Nguyễn Liên Phong (2) Nguyễn Nhược Pháp (11) Nguyễn Tất Nhiên (106) Nguyễn Thị Manh Manh (5) Nguyễn Vỹ (14) Nguyễn Xuân Huy (2) Phạm Hầu (16) Phạm Huy Thông (31) Phạm Tất Đắc (1) Phạm Thiên Thư (368) Phan Khắc Khoan (1) Phan Thanh Phước (1) Phan Văn Dật (3) Quách Tấn (175) Sương Nguyệt Anh (14) T.T.Kh (4) Tản Đà (277) Tế Hanh (194) Thái Can (37) Thâm Tâm (21) Thanh Tịnh (14) Thế Lữ (51) Thơ (7) Thúc Tề (3) Thượng Tân Thị (42) Tố Hữu (245) Tố Phang (12) Tôn Nữ Thu Hồng (12) Tú Mỡ (74) Tú Xương (170) Vân Đài (23) Vũ Đình Liên (9) Xuân Diệu (332) Xuân Tâm (2) Yến Lan (363)