Về Bài Kệ Của Lục Tổ Huệ Năng | Giác Ngộ Online

• Trang chủ
• Thời sự
  • Tin tức
• Văn hóa
  • Phật giáo
  • Du lịch
• Video
  • Tin tức
  • Văn hóa
  • Đạo Phật & đời sống
  • Tài liệu
  • Pháp thoại
  • Nghi lễ
  • Ẩm thực chay
  • Âm nhạc
  • Sân khấu
  • Phim
• Điểm nhìn
  • Sự kiện - vấn đề
  • Diễn đàn xây dựng
• Phật học
  • Thiền tông
  • Tịnh độ tông
  • Mật tông
  • Phật học lược khảo
  • Triết học
• Tư vấn
  • Tâm linh mầu nhiệm
  • Tư vấn
  • Sống đạo
• Tuổi trẻ
  • Chuyện Thiên thần quét lá
  • Đời sống quanh ta
  • Đồng hành
• Tự viện
  • Chùa Việt Nam trong nước
  • Chùa Việt Nam ở nước ngoài
  • Chùa nước ngoài
• Nguyệt san Giác Ngộ
  • Chuyên đề
  • Triết học
  • Phật học ứng dụng
  • Văn hóa
  • Phật giáo và xã hội
  • Tư liệu
• Lịch sử
  • Đức Phật
  • Phật giáo Việt Nam
  • Nhân vật
• Từ thiện
  • Xã hội
  • Từ thiện
• • Phật giáo nước ngoài
  • Văn học - nghệ thuật
  • Ẩm thực - Sức khỏe
  • Bạn đọc - tòa soạn
  • Thư viện
  • Cần biết

Tư vấn Về bài kệ của Lục tổ Huệ Năng

Bài kệ đắc pháp của ngài Lục tổ Huệ Năng

Quảng cáo 16/09/2021 10:04

• Chia sẻ

0:00 / 0:00 0:00 Nam miền Bắc

• Nam miền Bắc
• Nữ miền Bắc
• Nữ miền Nam
• Nam miền Nam

Tin liên quan

• Chữ duyên theo Phật giáo
• Niệm danh hiệu Bồ-tát để học theo công hạnh các Ngài
• Cách sám hối tội hay nói lỗi của tứ chúng

GN - Hỏi: Tôi đọc một bài báo, có đoạn như sau: “Tăng nhân Huệ Năng thời Đường từng viết trong cuốn Bồ-đề yết như sau: Bồ-đề bản vô thụ, minh kính diệc phi đài. Phật tính thường thanh tịnh, hà xứ hữu trần ai! (Dịch nghĩa: Thân là gốc bồ-đề, tâm sáng tựa gương. Phật tính thanh tịnh, nào có bụi trần!) thể hiện rằng Phật tính thanh tịnh, trong sáng, người có Phật tính thì trong lòng sẽ không có tạp niệm”. Tôi thấy nguyên văn và dịch nghĩa khác lạ so với bài kệ của ngài Huệ Năng mà tôi đã từng đọc. Mong được quý Báo hoan hỷ sẻ chia.

(MINH TRẦN, [email protected])

Bạn Minh Trần thân mến!

Về bài kệ của Tăng nhân Huệ Năng (bấy giờ chưa được truyền y bát - là Lục tổ) thì trong thiền môn gần như ai cũng biết. Đó là: “Bồ-đề bổn vô thọ/ Minh cảnh diệc phi đài/ Bổn lai vô nhất vật/ Hà xứ nhạ trần ai?”. Nghĩa: “Bồ-đề vốn chẳng cây/ Gương sáng cũng chẳng đài/ Xưa nay không một vật/ Nơi nào dính bụi trần?” (Kinh Pháp bảo đàn, Thích Duy Lực dịch và lược giải). Thiền sư Thích Thanh Từ dịch: “Bồ-đề vốn không cây/ Gương sáng cũng chẳng đài/ Xưa nay không một vật/ Chỗ nào dính bụi bặm?” (Kinh Pháp bảo đàn giảng giải).

So sánh với Pháp bảo đàn thì trích đoạn trên cả âm lẫn nghĩa đều không chính xác. Do vậy, khi đọc các bài báo viết về các vấn đề liên quan đến Phật học có nội dung khác lạ thì cần đối chiếu với văn bản gốc tức kinh văn để thẩm định lại nội dung, mạnh dạn phê phán và loại trừ khi biết điều ấy không đúng.

Chúc các bạn tinh tấn!

Tổ Tư vấn Báo Giác Ngộ ([email protected]) Quảng cáo

• Lục tổ Huệ Năng
• bài kệ
• bản dịch
• kinh Pháp Bảo Đàn
• Thích Thanh Từ
• Phật học

Quảng cáo Quảng cáo

Bất chợt nghe âm thanh niệm Phật có phải là trạng thái "Bất niệm tự niệm"?

Tẩn liệm

Cư sĩ thuyết pháp

Cúng thí thực vào buổi trưa

Công dụng của hồi hướng

Nguyện cầu khác với tham cầu

Quảng cáo

Thượng tọa Thích Minh Quang: Báo Giác Ngộ ngày càng nhiều bài viết có nội dung sâu sắc

GNO - Với 50 năm tồn tại và phát triển, Báo Giác Ngộ luôn là một tờ báo phản ánh các tin tức Phật sự một cách nhanh chóng, chính xác, kịp thời, góp phần giúp cộng đồng Tăng Ni, Phật tử, cũng như người dân có một cái nhìn đúng đắn, khách quan đối với Phật giáo.

Pháp hội xá-lợi Phật: Pháp duyên lớn trên hành trình hành hương đất Phật

Chương trình Pháp hội xá-lợi Phật 2026 không chỉ mở ra một pháp duyên lớn cho Tăng Ni, Phật tử mà còn khơi dậy chiều sâu tu tập, hướng người hành hương trở về với Chánh pháp qua hành trình chiêm bái thánh tích nơi đất Phật.

[Podcast] Thượng tọa Thích Phước Nguyên: Báo Giác Ngộ đã có sự kế thừa và phát triển rất tốt

GNO - "Báo Giác Ngộ đã có sự kế thừa và phát triển rất tốt; là tờ báo uy tín, được sự quý mến của rất nhiều độc giả trong và ngoài nước.", Thượng tọa Thích Phước Nguyên, Phó Tổng Thư ký kiêm Chánh Văn phòng II T.Ư chia sẻ cùng chương trình Podcast hướng đến Kỷ niệm 50 năm ngày Báo Giác Ngộ ra số đầu tiên.

Lễ Trùng tụng Tam tạng Pāli Quốc tế lần thứ XX khai mạc tại Bồ Đề Đạo Tràng

GNO - Lễ Trùng tụng Tam tạng Pāli Quốc tế (International Tipitaka Chanting Ceremony) lần thứ XX đã khai mạc tại khuôn viên của tháp Đại Giác ở Bồ Đề Đạo Tràng, bang Bihar, Ấn Độ, với sự tham dự của hơn 20.000 Tăng Ni và Phật tử đến từ hơn 22 quốc gia.

Những người đồng hành mang mỗi số Báo Giác Ngộ phát hành đến tay độc giả nhanh nhất

GNO - Vào những ngày phát hành Báo Giác Ngộ, nơi sảnh tòa soạn quen thuộc (số 85 Nguyễn Đình Chiểu, P.Xuân Hòa, TP.HCM) khi trời còn tinh sương, tiếng nói cười rộn ràng của cô chú công quả sắp báo, của các anh chị giao báo vang lên. Họ bắt đầu công việc chuyển Báo Giác Ngộ đến với bạn đọc nhanh nhất. Quảng cáo Quảng cáo Quảng cáo Quảng cáo

• Tin đọc nhiều

Cha chúng ta rất bình dị

1

[Podcast] Thượng tọa Thích Đức Thiện: Báo Giác Ngộ là cơ quan phát ngôn chính thống của GHPGVN

[Podcast] Thầy Cao Huy Hóa: Báo Giác Ngộ để lại trong tôi niềm vui không gì so sánh được

[Podcast] Trưởng lão Hòa thượng Viên Minh nói gì về Báo Giác Ngộ trong nửa thế kỷ qua?

[Podcast] MC Trúc Giang: Được đồng hành cùng Báo Giác Ngộ là một phước duyên

[Podcast] Hòa thượng Thích Bảo Nghiêm: Báo Giác Ngộ đưa tin nhanh, chính xác, thận trọng

[Podcast] Ni trưởng Như Minh: Báo Giác Ngộ giúp bà con hiểu và giữ niềm tin vào Phật pháp

Hội đồng Trị sự GHPGVN thông báo về việc gửi báo cáo tổng kết công tác Phật sự năm 2025

Giáo hội kêu gọi cứu trợ đồng bào bị thiệt hại do lũ lụt ở miền Trung và Tây Nguyên

Hội đồng Trị sự hướng dẫn tổ chức Đại hội đại biểu GHPGVN tỉnh, thành phố nhiệm kỳ 2026-2031

Quảng cáo Quảng cáo

Báo Giác Ngộ số 1332: Pháp bị được chế tác bằng gỗ độc bản tại chùa Giác Viên

Tâm linh và mê tín

Báo Giác Ngộ số 1331: Tứ thiên vương - Từ huyền thoại đến nghệ thuật

Đức Pháp chủ GHPGVN dâng hương trước tháp Đa Bảo - nơi tôn trí xá-lợi Trái tim Bồ-tát Thích Quảng Đức

Hơn 1.000 người về chùa Huê Nghiêm phát nguyện quy y Tam bảo

Phật tử là ai?

Họa sĩ Trầm Kim Hòa trở lại Việt Nam với triển lãm “Thiền trong cuộc sống”

500 đại biểu cùng chung tay trồng cây nhằm gia tăng mảng xanh cho TP.HCM

Previous Next