Về Bài Kệ Của Lục Tổ Huệ Năng | Giác Ngộ Online

• Trang chủ
• Thời sự
  • Tin tức
• Văn hóa
  • Đời sống
  • Phật giáo
  • Du lịch
• Video
  • Tin tức
  • Văn hóa
  • Đạo Phật & đời sống
  • Tài liệu
  • Pháp thoại
  • Nghi lễ
  • Ẩm thực chay
  • Âm nhạc
  • Sân khấu
  • Phim
• Điểm nhìn
  • Sự kiện - vấn đề
  • Diễn đàn xây dựng
• Phật học
  • Thiền tông
  • Tịnh độ tông
  • Mật tông
  • Phật học lược khảo
  • Triết học
• Tư vấn
  • Phật pháp ứng dụng
  • Tâm linh mầu nhiệm
  • Tư vấn
  • Sống đạo
• Tuổi trẻ
  • Chuyện Thiên thần quét lá
  • Đời sống quanh ta
  • Đồng hành
• Tự viện
  • Chùa Việt Nam trong nước
  • Chùa Việt Nam ở nước ngoài
  • Chùa nước ngoài
• Nguyệt san Giác Ngộ
  • Chuyên đề
  • Triết học
  • Phật học ứng dụng
  • Văn hóa
  • Phật giáo và xã hội
  • Tư liệu
• Lịch sử
  • Đức Phật
  • Phật giáo Việt Nam
  • Nhân vật
• Từ thiện
  • Xã hội
  • Từ thiện
• • Phật giáo nước ngoài
  • Văn học - nghệ thuật
  • Ẩm thực - Sức khỏe
  • Bạn đọc - tòa soạn
  • Thư viện
  • Cần biết

Tư vấn Về bài kệ của Lục tổ Huệ Năng

Bài kệ đắc pháp của ngài Lục tổ Huệ Năng

Quảng cáo 16/09/2021 10:04

• Chia sẻ

0:00 / 0:00 0:00 Nam miền Bắc

• Nam miền Bắc
• Nữ miền Bắc
• Nữ miền Nam
• Nam miền Nam

Tin liên quan

• Chữ duyên theo Phật giáo
• Niệm danh hiệu Bồ-tát để học theo công hạnh các Ngài
• Cách sám hối tội hay nói lỗi của tứ chúng

GN - Hỏi: Tôi đọc một bài báo, có đoạn như sau: “Tăng nhân Huệ Năng thời Đường từng viết trong cuốn Bồ-đề yết như sau: Bồ-đề bản vô thụ, minh kính diệc phi đài. Phật tính thường thanh tịnh, hà xứ hữu trần ai! (Dịch nghĩa: Thân là gốc bồ-đề, tâm sáng tựa gương. Phật tính thanh tịnh, nào có bụi trần!) thể hiện rằng Phật tính thanh tịnh, trong sáng, người có Phật tính thì trong lòng sẽ không có tạp niệm”. Tôi thấy nguyên văn và dịch nghĩa khác lạ so với bài kệ của ngài Huệ Năng mà tôi đã từng đọc. Mong được quý Báo hoan hỷ sẻ chia.

(MINH TRẦN, [email protected])

Bạn Minh Trần thân mến!

Về bài kệ của Tăng nhân Huệ Năng (bấy giờ chưa được truyền y bát - là Lục tổ) thì trong thiền môn gần như ai cũng biết. Đó là: “Bồ-đề bổn vô thọ/ Minh cảnh diệc phi đài/ Bổn lai vô nhất vật/ Hà xứ nhạ trần ai?”. Nghĩa: “Bồ-đề vốn chẳng cây/ Gương sáng cũng chẳng đài/ Xưa nay không một vật/ Nơi nào dính bụi trần?” (Kinh Pháp bảo đàn, Thích Duy Lực dịch và lược giải). Thiền sư Thích Thanh Từ dịch: “Bồ-đề vốn không cây/ Gương sáng cũng chẳng đài/ Xưa nay không một vật/ Chỗ nào dính bụi bặm?” (Kinh Pháp bảo đàn giảng giải).

So sánh với Pháp bảo đàn thì trích đoạn trên cả âm lẫn nghĩa đều không chính xác. Do vậy, khi đọc các bài báo viết về các vấn đề liên quan đến Phật học có nội dung khác lạ thì cần đối chiếu với văn bản gốc tức kinh văn để thẩm định lại nội dung, mạnh dạn phê phán và loại trừ khi biết điều ấy không đúng.

Chúc các bạn tinh tấn!

Tổ Tư vấn Báo Giác Ngộ ([email protected]) Quảng cáo

• Lục tổ Huệ Năng
• bài kệ
• bản dịch
• kinh Pháp Bảo Đàn
• Thích Thanh Từ
• Phật học

Quảng cáo Quảng cáo

Trì chú mọi lúc, mọi nơi liệu có bất kính?

Phật tử là ai?

Thờ Phật Dược Sư

"Như Lai chỉ là Thầy dẫn đường"

Một lòng niệm Phật

Bất chợt nghe âm thanh niệm Phật có phải là trạng thái "Bất niệm tự niệm"?

Quảng cáo

Lễ tưởng niệm Trưởng lão Hòa thượng Thích Thiện Hoa - Đệ nhất Trụ trì Việt Nam Quốc Tự

GNO - Sáng nay, 1-2 (14-12-Ất Tỵ), tại Trụ sở Ban Trị sự - Việt Nam Quốc Tự (P.Hòa Hưng) trang nghiêm diễn ra Lễ tưởng niệm 53 năm ngày viên tịch của Trưởng lão Hòa thượng Thích Thiện Hoa (1918-1973).

Chư Tăng Bố-tát chung kỳ cuối năm Ất Tỵ tại Việt Nam Quốc Tự

GNO - Sáng nay, 14-12-Ất Tỵ (1-2-2026), Đức Đệ tứ Pháp chủ GHPGVN quang lâm Việt Nam Quốc Tự và chư vị Trưởng lão Hội đồng Chứng minh, chư Tăng thành viên Ban Trị sự GHPGVN TP.HCM, các ban chuyên môn, chư Tăng đại diện 22 khu vực Phật giáo TP.HCM thực hiện Bố-tát kỳ cuối năm Ất Tỵ.

Đức Pháp chủ, Hòa thượng Chủ tịch lễ tháp Đa Bảo - nơi tôn trí xá-lợi Trái tim Bồ-tát Thích Quảng Đức

GNO - Sau Lễ Bố-tát nhân ngày trưởng tịnh của chư Tăng kỳ cuối năm, 14 tháng Chạp-Ất Tỵ, chư tôn Trưởng lão Hội đồng Chứng minh, Hội đồng Trị sự, Ban Trị sự GHPGVN TP.HCM đã đảnh lễ trước tháp Đa Bảo, nơi đang tôn trí xá-lợi Trái tim Bồ-tát Thích Quảng Đức.

Hà Nội: Lớp Hoằng pháp viên cư sĩ Phật tử khóa II thi tốt nghiệp

GNO - Sáng 31-1, tại chùa Vạn Phúc (Sóc Sơn, Hà Nội) đã diễn ra Kỳ thi tốt nghiệp Lớp Hoằng pháp viên cư sĩ Phật tử khóa II (2022-2025). Có 163 học viên đủ điều kiện dự thi sau 3 năm tu học nghiêm túc và tinh tấn.

Hải Phòng: 740 ngôi chùa chưa có chư Tăng Ni đảm nhận trụ trì

GNO - Chiều 30-1, tại chùa Nam Hải (phường Lê Chân), Ban Trị sự GHPGVN TP.Hải Phòng đã tổ chức Hội nghị tổng kết công tác Phật sự năm 2025, đề ra phương hướng hoạt động năm 2026 và trao Giáo chỉ tấn phong giáo phẩm đến chư Tăng Ni trong thành phố. Quảng cáo Quảng cáo Quảng cáo Quảng cáo

• Tin đọc nhiều

Muốn tự học Phật nên bắt đầu từ đâu?

1

Tụng kinh Địa Tạng có bị... vong theo?

2

[Video] Lễ kỷ niệm Đức Thích Ca thành đạo, công bố ngày truyền thống Đạo tràng Pháp Hoa

[Video] Đại lão Hòa thượng Thích Trí Quảng thuyết giảng nhân kỷ niệm ngày Đức Thích Ca Mâu Ni thành đạo

[Video] Đức Pháp chủ quang lâm chứng minh, trao Giáo chỉ tấn phong giáo phẩm tại Hội nghị Thường niên GHPGVN

[Video] Khai mạc Hội nghị Ban Thường trực Hội đồng Trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam

Hòa thượng Thích Khế Chơn: Báo Giác Ngộ kiên định lan tỏa từ bi, trí tuệ và giá trị nhân văn của Phật giáo

Cư sĩ Lê Đại Dương: "Podcast - Điểm chạm mới để kết nối giới trẻ và Phật giáo trên Giác Ngộ online"

Thu hồi Giáo chỉ tấn phong Thượng tọa đối với Đại đức Thích Minh Phẩm (Lâm Đồng)

Ban Giám luật thu hồi Giáo chỉ tấn phong Ni trưởng đối với Ni sư Thích nữ Đức Hải (Khánh Hòa)

Danh sách 29 vị được tấn phong giáo phẩm Hòa thượng năm 2025

Quảng cáo Quảng cáo

"Tết yêu thương 2026" góp thêm nụ cười xuân nơi địa đầu Tổ quốc

Mang hơi ấm mùa xuân đến đồng bào tỉnh Lào Cai, Yên Bái trên hành trình “Tết yêu thương Xuân Bính Ngọ 2026”

Hòa thượng Thích Giác Toàn và đại diện Thường trực các Ban, Viện Trung ương khánh tuế Đức Pháp chủ GHPGVN

Mang “Tết yêu thương” đến với đồng bào tỉnh Lai Châu

Tụng kinh Địa Tạng có bị... vong theo?

Báo Giác Ngộ số 1339: Chúng ta là ai phía sau chiếc mặt nạ?

Chương trình “Tết yêu thương Xuân Bính Ngọ 2026” trao tặng 1.000 phần quà tại tỉnh Điện Biên

Thông bạch của Giáo hội về việc tổ chức Tết Nguyên đán Bính Ngọ - 2026

Previous Next