Vè Gái Lỡ Thời | Ca Dao Mẹ

Có thể bạn quan tâm

Vè gái lỡ thời
Ống tre khô người ta còn chuộng Bậu lỡ thời như ruộng bỏ hoang Ruộng bỏ hoang người ta còn cấy Bậu lỡ thời như giấy trôi sông Giấy trôi sông người ta còn vớt Bậu lỡ thời như ớt chín cây Ớt chín cây người ta còn hái Bậu lỡ thời như nhái lột da Nhái lột da người ta còn xáo Bậu lỡ thời như áo vá vai Áo vá vai người ta còn bận Bậu lỡ thời như rận cắn đêm Rận cắn đêm người ta còn bắt Bậu lỡ thời như giặc Hà Tiên Giặc Hà Tiên người ta còn đánh Bậu lỡ thời như cánh chim bay Cánh chim bay người ta còn bắn Bậu lỡ thời như rắn cụt đuôi Rắn cụt đuôi người ta còn sợ Bậu lỡ thời như nợ kéo lưng Nợ kéo lưng người ta còn trả Bậu lỡ thời như trã nấu ăn Trã nấu ăn người ta còn rửa Bậu lỡ thời như lửa chán lan Lửa chán lan người ta còn tưới Bậu lỡ thời như lưới giăng ngang Lưới giăng ngang người ta còn cuốn Bậu lỡ thời như muốn người ta Muốn người ta người ta không muốn Xách cây dù đi xuống đi lên.
Dị bản
- Trai lỡ thời như trái chín cây Trái chín cây người ta làm mứt Gái lỡ thời như cứt trôi sông Cứt trôi sông không ai thèm ngó
Video
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
  - Khác
- Thẻ:
  - ruộng
  - ớt
  - con rắn
  - con nhái
  - áo vá vai
  - lỡ thời
  - Hà Tiên
- Người đăng: Đậu Quang Nam
- 7 March,2013

Cùng thể loại:

Mở miệng ra cho có bông, có hoa
Mở miệng ra cho có bông, có hoa, Mở miệng ra cho kẻ thương, người nhớ, Mở miệng ra cho có bạc, có tiền, Mở miệng ra cho xóm giềng quý mến
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Khác
- Người đăng: Phan An
- 27 October,2023
Mời chư vị giai nhân tài tử
Mời chư vị giai nhân tài tử Tới đây nghe tôi thử pháo tre Của bán ra không phải nói khoe Thời thực vật sắm vừa túc dụng Có pháo nhiều đốt cũng vui tình Từ cựu thời bộc trước nhi thinh Có pháo mới văn minh xuân nhựt Dưới con cháu cũng vui cũng ức Trên ông bà khỏi bực khỏi phiền Nếu như mà cứ giữ tiếc tiền Lấy gì đặng minh niên hỉ hạ Coi như lễ Tết Tây trong dã Lại có ngày kỷ niệm ngoài kinh Pháo Điện Quang đốt tựa lôi đình Phí của nọ vui tình không tiếc Vậy nên mời… biết phải thiệt vui hung Luật vui xuân ai cũng nên dùng Có pháo mới đùng đùng là thú Cùng mấy người no đủ tiêu xoay Đều xúm lại hàng này Mua pháo nầy về đốt Vốn tôi không nói tốt Hay thiệt tình có một mình tôi Nhiều người bán xảo làm mồi Đốt đây khá về rồi dại dở Có kẻ làm kêu cũng đỡ Vấn nhiều tay tôi sợ không đều Của bán ra là biết bao nhiêu Một mình vấn nên kêu đều đặn Mười như chục tiếng kêu đúng đắn Đốt cả trăm cũng chẳng điếc câm Tiếng nổ lên chuyển động sơn lâm Như đại bác vang gầm trời đất Hễ đốt thì xác tan bay mất Không khi nào gió phất ngún hừng Của tôi làm, tôi đã biết chừng Xin quý chức mua đừng có ngại Để đốt thử vài trái Nghe có phải hay không Đang buổi chợ mua đông Tôi cũng trông bán đắt Giá pháo nầy mỗi chục mỗi cắc Xin bà con mua hắt tôi về Pháo tôi đây thiệt hết ngõ chê Bằng có ngại đứng xê ra cho tôi thử đốt: đùng, đùng…
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Khác
- Thẻ:
  - Tuy Phước
  - Quy Nhơn
  - bài chòi
  - đốt pháo
  - Bình Định
  - chợ Gò
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 22 August,2022
Vè lương tháng
Ve vẻ vè ve Nghe vè lương tháng Hai trăm ngồi phán Trăm tám ngồi nghe Tranh đài tranh xe Là thằng trăm rưỡi Tất ta tất tưởi Là lũ trăm hai Vừa làm vừa sai Là quân chín chục Vợ chồng lục đục Là bọn sáu mươi Dở khóc dở cười Là bọn bốn chịch Chẳng ta chẳng địch Là lũ con phe Nói chẳng ai nghe Là ông Nhà nước
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
- Thẻ:
  - thời bao cấp
- Người đăng: Phan An
- 20 April,2020
Vè đánh bạc
Nghe vẻ nghè ve Nghe vè đánh bạc Đầu hôm xao xác Bạc tốt như tiên Đêm khuya không tiền Bạc như chim cú Cái đầu xù xụ Com mắt trõm lơ Hình đi phất phơ Như con chó đói Chân đi cà khói Dạo xóm dạo làng Quần rách lang thang Lấy tay mà túm.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
- Thẻ:
  - bài bạc
- Người đăng: Phan An
- 19 April,2020
Thứ bảy thời bao cấp
Chồng: Cắt cơm Bơm xe Nghe thời tiết Liếc đồng hồ Thồ bao gạo Cạo bộ râu Xâu quai dép Tránh mặt sếp Tót lên yên Guồng như điên Về với vợ

Vợ: Mau tắm rửa Sửa lông mày Thay quần áo Báo thêm cơm Bơm nước hoa Xoa thêm phấn Quấn lại tóc Bóc coóc-xê Kê chân giường Giương mắt đợi Kêu ối ối
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
- Thẻ:
  - thời bao cấp
- Người đăng: Phan An
- 23 October,2019
Vè cá biển
Hai bên cô bác Lẳng lặng mà nghe Nghe tôi kể cái vè Ngư lương, tử hổ Lý sâm, lý chuối Dưới rạch, dưới ngòi Cá nục, cá úc Cá thơm, cá thác Hơi nào mà kể hết Cá nơi làng này Thần linh chiêm bái Vậy mới cất chùa chiền Mới đúc Phật, đúc chuông Cô bác xóm giềng Lẳng lặng mà nghe Cá nuôi thiên hạ Là con cá cơm, Không ăn bằng mồm Là con cá ngát Không ăn mà ú Là con cá voi, Hai mắt thòi lòi Là cá trao tráo …
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Vũ trụ, con người và xã hội
  - Khác
- Người đăng: Phan An
- 27 May,2018
Học trò, học trẹt
Học trò, học trẹt Đánh bẹt ra mo, Chó chẳng dọn cho, Học trò dọn lấy!
Dị bản
- Học trò học choẹt Ỉa phẹt đống gio Chó chẳng ăn cho Học trò ăn vậy
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
- Thẻ:
  - học trò
- Người đăng: Phan An
- 22 November,2017
Vè chăn vịt
Thân tôi coi vịt cực khổ vô hồi Sáng ra ngồi trông trời mau xế như chúa trông hiền thần Hai cẳng lần lần như Địch Thanh thắng trận Quần áo chưa kịp bận như Tào Tháo bị vây Tay cầm cái cây như Tề Thiên cầm thiết bảng Vịt chạy qua bờ ngăn đón cản như Tiết Nhơn Quý rượt Cáp Tô Văn Quần bận còn xăn như Uất Trì tắm ngựa Vịt ăn ngồi dựa bóng tùng như Tần Thúc Bảo lúc bệnh đau Vịt chạy đuổi lao xao như La Thông tảo Bắc Tối về nhà đèn chưa tắt như đãi yến công nương Ngày ra tới đứng ngoài đường, chiều về như Phàn Lê Huê nhập trại.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
- Thẻ:
  - con vịt
  - điển tích
- Người đăng: Phan An
- 20 December,2015
Vè bán quán (II)
Nghe vẻ nghe ve Nghe vè bán quán Ở đây buôn bán Bánh hỏi thịt quay Bánh mì lạp xưởng Muốn ăn sung sướng Thì xỉa tiền ra Xin lạy mấy cha Xin đừng ăn chịu!
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Khác
- Thẻ:
  - buôn bán
  - bánh hỏi
  - lạp xưởng
- Người đăng: Phan An
- 8 December,2015
Vè bán chiếu
Ai mua chiếu hông Chiếu bông chiếu trắng Chiếu vắn chiếu dài Chiếu dệt lầu đài Cổ đồ bát bửu Chiếu tây hột lựu Da lợn bông bao Chiếu rộng màu cau Con cờ, mặt võng Dệt bông chong chóng Ngũ sắc, bá huê Đẹp hết chỗ chê Ngôi sao, tùng lộc Chiếu trải giường hộc Chiếu trải giường Tàu Chiếu trải giường trước Chiếu trải giường sau Chiếu nào cũng có đủ Trong gia chủ ai muốn mua thì mua
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Khác
- Thẻ:
  - chiếc chiếu
- Người đăng: Phan An
- 8 December,2015

Có cùng từ khóa:

Khi đi gặp rắn thì may
Khi đi gặp rắn thì may, Khi về gặp rắn thì hay bị đòn
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Vũ trụ, con người và xã hội
- Thẻ:
  - con rắn
- Người đăng: Phan An
- 19 December,2021
Chớ đánh rắn trong hang, chớ đánh đại bàng trên núi
Chớ đánh rắn trong hang, chớ đánh đại bàng trên núi
Dị bản
- Chớ đánh rắn trong hang, chớ đánh đại bàng trên mây
- Chớ đánh rắn trong hang, Chớ đánh đại bàng trên chín tầng mây
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Khác
- Thẻ:
  - con rắn
  - đại bàng
- Người đăng: Phan An
- 20 November,2019
Rắn đứt đầu, rắn hãy còn bò
Rắn đứt đầu, rắn hãy còn bò Chim đứt cánh, chim hãy còn bay Từ ngày xa bạn tới nay Cơm ăn chẳng đặng, nằm hoài tương tư
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - con rắn
  - tương tư
  - con chim
  - chia ly
  - xa cách
- Người đăng: Phan An
- 12 November,2017
Được lòng rắn, mất lòng ngóe
Được lòng rắn, mất lòng ngóe
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Khác
- Thẻ:
  - con rắn
  - con ngóe
- Người đăng: Phan An
- 13 March,2016
Hú ma trơi
Hú ma trơi Mặt trời chửa lặn Con rắn bò ra Con ma thập thò
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Khác
- Thẻ:
  - con rắn
  - ma trơi
- Người đăng: Phan An
- 17 December,2015
Trai nào khôn bằng trai Long Mỹ
Trai nào khôn bằng trai Long Mỹ Gái nào mũm mĩm bằng gái Hà Tiên
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Quê hương đất nước
- Thẻ:
  - Kiên Giang
  - Long Mỹ
  - Hậu Gian
  - trai gái
  - Hà Tiên
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 8 September,2015
Ra đi bỏ quạt Tô Châu
Ra đi bỏ quạt Tô Châu Bỏ thương, bỏ nhớ, bỏ sầu cho em
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
  - Quê hương đất nước
- Thẻ:
  - Hà Tiên
  - Kiên Giang
  - Tô Châu
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 26 August,2015
Chuối chi đã chuối lại cau
Chuối chi đã chuối lại cau, Đã mía sao lại mía lau, hỡi chàng? – Chuối mà cau còn khá, Mía mà lau cũng chưa lạ, em ơi! Cá mà bò mới sự ngược đời, Đã rắn lại hổ, thế thời thiếu chi.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Khác
- Thẻ:
  - chuối cau
  - cá bò
  - rắn hổ
  - con rắn
  - chơi chữ
  - đối đáp
  - cây mía
- Người đăng: Phan An
- 23 August,2015
Con rắn không có chân, rắn nhờ chi rắn đi mười ngọn rú
Con rắn không có chân, rắn nhờ chi rắn đi mười ngọn rú, Con gà không có bụ, gà nhờ chi nuôi đủ mười con? Trai nam nhi đối được gái gá nghĩa nước non suốt đời. – Con rắn không chân có cái thân dài uốn oánh, Con gà không bụ nhờ đôi cánh ấp con. Trai nam nhi đà đối đặng, gái đà gá nghĩa nước non hay còn chờ?
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - con rắn
  - con gà
  - đối đáp
- Người đăng: Phan An
- 20 August,2015
Khi đi gặp rắn thì son
Khi đi gặp rắn thì son Khi về gặp rắn thì đòn đến lưng
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Vũ trụ, con người và xã hội
- Thẻ:
  - con rắn
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 10 August,2015

Chú thích

Có bản chép: Trúc chẻ hai.
Bậu Cũng nói là em bậu, tiếng gọi người tiếp chuyện với mình, khác giới tính, có ý thương mến, thân mật. Cách xưng hô "qua, bậu" thường được dùng trong quan hệ vợ chồng, người yêu (phương ngữ Nam Bộ).
Xáo Nấu trộn lộn nhiều đồ ăn vào một món.
Bận Mặc (quần áo).
Rận Loại côn trùng nhỏ, thân dẹp, không cánh, hút máu, sống kí sinh trên người và một số động vật.
Chữ "đêm" trong câu này và câu sau có bản chép là "trâu."
Giặc Hà Tiên Dưới thời Thiệu Trị nhà Nguyễn, tháng giêng năm Nhâm Dần (1842) tướng Xiêm La là Phi Nhã Chất Tri sai tướng Ô Thiệt Vương cho thủy quân tấn công Phú Quốc thăm dò, còn trên bộ, cho khoảng 5000 quân đến Sách Sô (thuộc hạt Nam Ninh, trấn Tây Thành) và 10 thuyền đến đồn Cần Thăng thám sát, kích động người Chân Lập nổi dậy ở phủ Ba Xuyên, Sóc Trăng, Thất Sơn... Qua tháng hai, chúng xua đại quân tràn qua kinh Vĩnh Tế kết hợp với quân nổi dậy đánh phá các đồn Thất Sơn, Tân Châu, An Lạc, Hồng Ngự, Thông Bình... cướp bóc, bắn giết, gây thảm cảnh tang tóc thê lương khắp biên giới. Nhất là ở Hà Tiên, chúng dùng súng lớn bắn suốt ngày đêm, gây nhiều thiệt hại cho dân thường. Dân gian gọi chúng là giặc Hà Tiên.
Chữ "lưng" trong câu này và câu sau có bản chép là "lôi."
Trã Cái nồi đất.
Có bản chép câu này thành Bậu lỡ thời ai muốn mà ưng hoặc Bậu lỡ thời ai muốn bậu đâu và hết bài.
Trong nghi thức cúng mụ (cúng đầy tháng), một người bồng đứa bé trên tay, vừa đung đưa vừa hát bài này.
Tài tử giai nhân Người con trai có tài, người con gái có sắc. Chỉ những người tài sắc nói chung.

Dập dìu tài tử giai nhân Ngựa xe như nước, áo quần như nêm (Truyện Kiều)
Thực vật Đồ ăn uống, đồ dùng sinh hoạt nói chung.
Túc dụng Đủ dùng (từ Hán Việt).
Cựu thời Thời trước, thời xưa (từ Hán Việt).
Bộc Phơi bày, bộc bạch (từ Hán Việt).
Nhi thinh Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Nhi thinh, hãy đóng góp cho chúng tôi.
Xuân nhựt Xuân nhật, ngày xuân (từ Hán Việt).
Ức Ham, muốn (từ cũ).
Minh niên Năm nay (từ Hán Việt).
Hỉ hạ Vui mừng, chung vui. Như hỉ hả, hể hả.
Dã Chốn quê mùa. Ở đây ý chỉ Bình Định.
Huế Một địa danh ở miền Trung, nay là thành phố thủ phủ của tỉnh Thừa Thiên-Huế. Là kinh đô của Việt Nam dưới triều đại phong kiến nhà Nguyễn (1802 - 1945), Huế còn được gọi là đất Thần Kinh (ghép từ hai chữ kinh đô và thần bí) hoặc cố đô. Huế là một vùng đất thơ mộng, được đưa vào rất nhiều thơ văn, ca dao dân ca và các loại hình văn học nghệ thuật khác, đồng thời cũng là mảnh đất giàu truyền thống văn hóa với nón Bài Thơ, nhã nhạc cung đình, ca Huế, các đền chùa, lăng tẩm, các món ẩm thực đặc sắc...

Địa danh "Huế" được cho là bắt nguồn từ chữ "Hóa" trong Thuận Hóa, tên cũ của vùng đất bao gồm Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên-Huế.

Cầu Tràng Tiền bắc ngang qua sông Hương, một biểu tượng của Huế

Thành Nội
Điện Quang Tên một hiệu pháo nổi tiếng ngày trước. Pháo Điện Quang tuy nhỏ nhưng nổ rất giòn giã, không có viên lép, xác pháo đều.

Pháo Điện Quang
Lôi đình Sấm sét (từ Hán Việt).
Hung Dữ, quá (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
Tiêu xoay Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Tiêu xoay, hãy đóng góp cho chúng tôi.
Ngún hừng Ngún (thường nói về lửa) là cháy ngầm; hừng là cháy phừng lên, dấy lên. Ngún hứng là chập chờn không đều lửa.
Hắt Dứt khoát (phương ngữ Trung Bộ).
Đây là lời các gian hàng bán pháo Tết rao bằng cách hát theo điệu bài chòi, thường thấy ngày xưa ở chợ Gò (Tuy Phước, Bình Định). Chợ Gò ngày ấy mỗi dịp Tết lại bán pháo rất nhiều, nên còn gọi là chợ Pháo. Bài này do thi sĩ Sinh Hòa cung cấp, dẫn bởi Trần Đình Thái trong sách Ai có về Qui Nhơn (1973).
Con phe Con buôn.
Coóc-xê Áo ngực của phụ nữ, cũng phát âm là coọc-xê (từ tiếng Pháp corset).
Ngư lương Chỗ đắp bờ để nuôi cá (từ Hán Việt).
Tử hổ Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Tử hổ, hãy đóng góp cho chúng tôi.
Cá nục Một loại cá biển, có rất nhiều ở các vùng biển miền Trung. Cá nục được dùng làm nguyên liệu chính cho nhiều món ăn ngon như cá nục sốt cà, cá nục kho, cá nục hấp cuốn bánh tráng...

Cá nục
Cá úc Một loài cá da trơn, chủ yếu sống ngoài biển, một số sống trong môi trường nước lợ hay ngọt, thường thấy ở khu vực ôn đới ấm và nhiệt đới. Cá úc được chế biến thành nhiều món đặc sản Nam Bộ.

Cá úc
Cá thơm Một loại cá nước ngọt có nhiều ở đồng bằng sông Cửu Long.
Cá thác lác Cũng gọi là cá thát lát hoặc cá phác lác, một loại cá nước ngọt rất thường gặp ở Trung và Nam Bộ, đặc biệt là Tây Nam Bộ. Cá thường được đánh bắt để làm chả cá thác lác - một đặc sản nổi tiếng - và các món ngon khác như lẩu cá, muối sả ớt, canh...

Cá thác lác
Thiên hạ Toàn bộ mọi vật, mọi người. Đây là một khái niệm có gốc từ Trung Quốc (thiên 天 (trời) hạ 下 (ở dưới), nghĩa đen là "dưới gầm trời").

"Nào ta biết đâu một người như thầy quản đây mà lại có những sở thích cao quý như vậy. Thiếu chút nữa, ta phụ mất một tấm lòng trong thiên hạ." (Chữ người tử tù - Nguyễn Tuân)
Cá cơm Cũng gọi là cá duội (ruội) hay cá chi, một loại cá biển phổ biến ở Việt Nam, có thể chế biến thành các món ăn, phơi làm khô cá, hoặc làm nước mắm.

Cá cơm
Cá ngát Một loại cá sống ở biển và những vùng nước lợ, có da trơn, thân hình giống như con cá trê, đầu to có râu và hai chiếc ngạnh sắc nhọn hai bên, thân dài đuôi dẹt. Cá ngát khi đã trưởng thành thường to bằng cán dao đến cổ tay người lớn. Ngư dân đánh bắt cá ngát bằng cách giăng lưới hoặc câu nhưng hiệu quả nhất là giăng lưới ở những luồng nước đục, chảy nhẹ vì chỗ này thường có nhiều cá. Cá ngát có thể chế biến thành nhiều loại thức ăn, nhưng nổi tiếng nhất có lẽ vẫn là món canh chua cá ngát.

Canh chua cá ngát
Cá bã trầu Một loại cá biển thân dẹp, vẩy có màu hồng nhạt, mắt to. Cá cho thịt mềm, rất ngọt, được chế biến nhiều món ngon như nướng, chiên, nấu canh chua... Tùy vùng miền mà loại cá này có những cái tên khác nhau như cá thóc, cá mắt kiếng, cá trao tráo (hai tên sau có lẽ là dựa vào đặc điểm của mắt cá).

Cá bã trầu
Gio Tro (phát âm của các vùng Bắc Trung Bộ và Bắc Bộ).
Vô hồi Không ngừng, không hết, một cách nói của người Nam Bộ (cực vô hồi, mừng rỡ vô hồi...).
Hiền thần Người bầy tôi giỏi (trong xã hội phong kiến).
Địch Thanh Một danh tướng của nhà Tống trong lịch sử Trung Quốc.

Địch Thanh
Tào Tháo Một nhà quân sự kiệt xuất cuối thời Đông Hán trong lịch sử Trung Quốc, được người Việt Nam biết đến chủ yếu qua tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa của La Quán Trung, theo đó ông được miêu tả là một người gian hùng và đa nghi. Trong lịch sử, Tào Tháo là người đặt cơ sở cho thế lực quân sự cát cứ ở miền Bắc Trung Quốc, lập nên chính quyền Tào Ngụy thời Tam Quốc, và có công rất lớn trong việc dẹp loạn Khăn Vàng (Huỳnh Cân) và nạn Đổng Trác.

Tào Tháo
Tôn Ngộ Không Một trong số các nhân vật chính trong tiểu thuyết Tây Du Ký của nhà văn Trung Quốc Ngô Thừa Ân, rất quen thuộc trong văn hóa Trung Quốc và các nước chịu ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc. Tôn Ngộ Không vốn là một con khỉ nứt từ đá ra, học được 72 phép biến hóa, có phép Cân đẩu vân (bay lộn trên mây, nhún mình một cái bay được một vạn tám ngàn dặm), sử dụng vũ khí là gậy sắt (thiết bảng), tự xưng là Tề Thiên Đại Thánh. Sau Tôn Ngộ Không theo phò Đường Tam Tạng sang Tây Trúc thỉnh kinh, dọc đường có nhiều công trạng trong việc đánh yêu ma quỷ quái, bảo vệ Đường Tăng, đồng thời cũng gặp phải nhiều kiếp nạn.

Tạo hình nhân vật Tôn Ngộ Không trên phim
Tiết Nhơn Quý Một danh tướng thời nhà Đường trong lịch sử Trung Quốc. Ông được biết đến nhiều bởi hình tượng nhân vật tiêu biểu trong văn hóa kinh kịch Trung Quốc. Hình ảnh Tiết Nhơn Quý được thần thoại hóa thành "tướng tinh cọp trắng" và có nhiều câu chuyện dân gian xung quanh nhân vật này.

Ở nước ta, cuốn tiểu thuyết dã sử của Trung Quốc Tiết Nhơn Quý chinh Đông đã được chuyển thể thành vở cải lương cùng tên được nhân dân khá yêu thích. Xem trích đoạn vở cải lương này tại đây.
Cáp Tô Văn Tướng tài của nước Cao Ly (bán đảo Triều Tiên ngày nay). Theo chuyện ghi trong bộ tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc Tiết Nhơn Quý chinh Đông sau được dựng thành tuồng và cải lương ở nước ta, trong chuyến xuất đại binh chinh phạt của vua Trung Quốc đời Đường là Đường Thái Tông, Cáp Tô Văn đánh bại tất thảy các tướng nhà Đường nhưng cuối cùng thua dưới tay Tiết Nhơn Quý, chặt đầu mình tự vẫn.
Uất Trì Cung Một danh tướng thời Đường bên Trung Hoa. Ông họ Uất Trì tên Cung, tên chữ là Kính Đức, nổi tiếng có sức mạnh phi thường, phò tá vua Đường Thái Tông rất trung thành. Hình tượng Uất Trì Cung trong quan niệm dân gian Trung Hoa là một viên tướng mặt đen như than, cùng với Tần Quỳnh (mặt vàng) là hai vị thần giữ cửa (môn thần) trong tín ngưỡng truyền thống.

Hai vị môn thần, mặt đen là Uất Trì Cung, mặt vàng là Tần Quỳnh.
Tần Thúc Bảo Danh tướng nhà Đường dưới thời Đường Thái Tông, là một trong những khai quốc công thần của nhà Đường, được dân gian tôn làm Môn Thần (thần giữ cửa) và được tiểu thuyết hoá trong nhiều tác phẩm văn học và sân khấu-điện ảnh.
La Thông Một danh tướng đời Đường trong tiểu thuyết cổ điển của Trung Quốc La Thông tảo Bắc kể việc La Thông kéo quân lên cứu Đường Thái Tông bị vây khốn ở Bắc Phiên. Tiểu thuyết này đã được chuyển thể thành một vở cải lương cùng tên (còn có tên khác là "Công chúa Đồ Lư"), được nhân dân ta, đặc biệt là người miền trong, ưa chuộng. Nhân vật La Thông cũng được nhắc đến trong các vở tuồng cổ Tiết Nhơn Quý chinh Đông và Tiết Đinh San chinh Tây.

Xem vở cải lương "La Thông tảo Bắc".
Phàn Lê Huê Một nữ tướng thời Đường, vợ của Tiết Đinh San, cũng là một danh tướng trong dã sử Trung Quốc. Phàn Lê Huê là nhân vật chính trong nhiều vở tuồng và cải lương biên soạn dựa trên tiểu thuyết Trung Quốc ở nước ta.

Xem trích đoạn cải lương Phàn Lê Huê phá Hồng thuỷ trận và Tiết Định San cầu Phàn Lê Huê tại đây.
Bánh hỏi Một đặc sản có mặt ở nhiều vùng khác nhau: Vũng Tàu, Bến Tre, Phú Yên, Nha Trang, Bình Định, Sóc Trăng... Bánh được làm từ bột gạo và có quy trình chế biến đặc biệt công phu, tỉ mỉ. Thường được ăn chung với mỡ hành, thịt quay, thịt nướng, lòng heo... đây là món ăn không thể thiếu trong những dịp lễ, cúng giỗ, cưới hỏi.

Bánh hỏi thịt heo
Lạp xưởng Một món ăn làm từ thịt nạc và thịt mỡ lợn xay nhuyễn trộn với rượu, đường rồi nhồi vào ruột lợn khô để chín bằng cách lên men tự nhiên. Lạp xưởng màu hồng hoặc nâu sậm, vị ngọt. Tên gọi “lạp xưởng” bắt nguồn từ cách đọc 臘腸 (lạp trường, nghĩa là ruột ướp) theo giọng Quảng Đông.

Lạp xưởng
Cổ đồ bát bửu Bức tranh cổ vẽ tám món đồ quý – xem thêm về Bát bửu.
Ngũ sắc, bá huê Năm màu, trăm hoa.
Tùng lộc Cây tùng và con nai. Tùng tượng trưng cho sức sống bền bỉ và tuổi thọ, còn nai tượng trưng cho địa vị (lộc cũng đồng âm với tài lộc), vì vậy tranh vẽ, tranh khắc gỗ, họa tiết gốm… trong dân gian thường vẽ tùng lộc.

Tranh tùng lộc
Giường hộc Loại giường phía dưới có hộc có thể kéo ra vào, để đựng quần áo, đồ đạc.
Giường Tàu Một loại giường theo kiểu Trung Hoa, có thành cao xung quanh.
Gia chủ Chủ nhà (từ Hán Việt).
Quan niệm mê tín: khi đi gặp rắn thì được cho là điềm may, trở về gặp rắn thì bị coi là gở.
Đặng Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).
Ngóe Loại nhái rất nhỏ, thân hình chỉ lớn bằng đầu ngón tay cái.
Ma trơi Đám sáng thường thấy lập lòe ban đêm trên bãi tha ma, do hợp chất phốt-pho từ xương người chết thoát ra và bốc cháy khi gặp không khí, theo mê tín cho là có ma hiện.

Bàn độc chen chân chó nhảy ngồi Mồ chiều xanh lạnh lửa ma trơi Dậu chưa đổ đã bìm chen lấn Huyệt chửa đào xong đã quỷ cười (Chờ đợi nghìn năm - Mai Thảo)
Long Mỹ Địa danh nay là một huyện của tỉnh Hậu Giang, nằm hoàn toàn trong khoảng giữa vùng Tây sông Hậu, địa hình thấp và bằng phẳng, hệ thống kênh rạch chằng chịt.

Thị xã Long Mỹ
Hà Tiên Địa danh nay là thị xã phía tây bắc tỉnh Kiên Giang, giáp với Campuchia. Tên gọi Hà Tiên bắt nguồn từ Tà Ten, cách người Khmer gọi tên con sông chảy ngang vùng đất này.

Hà Tiên về đêm
Tô Châu Một địa danh nay thuộc địa phận thị xã Hà Tiên, tỉnh Kiên Giang. Tại đây có các danh lam thắng cảnh cùng tên là núi Tô Châu và sông Tô Châu. Cây cầu bắc qua dòng sông này cũng có tên là cầu Tô Châu.

Núi Tô Châu
Chi Gì (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
Chuối cau Loại chuối quả nhỏ và mập (trông giống quả cau), khi chín vỏ vàng, thịt thơm và hơi nhão.

Chuối cau
Cá bò Tên chung của một số loài cá biển như cá bò hòm, cá bò giáp, cá bò gai, cá bò da đá... Những loại cá này đều có thân hình to bản, da dày cứng, nhưng thịt rất thơm ngon.

Cá bò hòm
Rắn hổ Tên chung của một số loài rắn độc. Ở Việt Nam, họ rắn hổ gồm 9 loài: rắn cạp nia thường, rắn cạp nia nam, rắn cạp nia bắc, rắn cạp nong, rắn hổ mang, đẻn gai, rắn hổ chúa, rắn hổ mang xiêm.

Rắn cạp nia
Rú Núi, rừng nói chung (phương ngữ Trung Bộ).
Bụ Vú (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
Gá nghĩa Kết nghĩa (gá nghĩa vợ chồng, gá nghĩa anh em), tiếng miền Nam còn đọc trại thành gá ngãi.
Đà Đã (từ cổ, phương ngữ).
Son Màu đỏ.