Vì Sao Người Việt Lại Nói “Ngon Nhức Nách”?

Nhiều người trong chúng ta chắc không lạ với thành ngữ nói trên.

Ý của nó là hết sảy, ngon hết cỡ, số một.

Tuy nhiên, cụm từ này chỉ có trong miền Nam, miền ngoài không dùng.

Thành ngữ này phát sinh từ thời chiến tranh, khi máy nổ – nói chung là xe hơi, máy Kohler, xe Honda 2 bánh- nhập ồ ạt vào miền Nam.

Khi đó, những người thợ sửa máy miền Nam không có nhiều thiết bị hỗ trợ.

Trong lúc sửa xe nếu cần thử bộ đánh lửa, các anh thợ thường dùng một tay cầm vào dây bugi để thử độ mạnh/yếu của tia điện.

Máy Kohler thời xưa tranh còn thô sơ có bình xăng hình trụ nằm ngang ở phía trên để thuận tiện cho việc tiếp nhiên liệu, với bánh quay (hay bánh trớn) ở mặt trước, có rãnh để quấn dây vô giật cho máy khởi động

Nó có bình xăng hình trụ nằm ngang ở phía trên để thuận tiện cho việc tiếp nhiên liệu, với bánh quay (hay bánh trớn) ở mặt trước, có rãnh để quấn dây vô giật cho máy khởi động.

Cách thử như sau:

Một tay cầm vào đầu giây bugi và tay kia quay bánh trớn.

Nếu điện giựt nhẹ dưới bắp tay là tia điện yếu, càng giựt mạnh lên cao hơn chứng tỏ tia điện mạnh hơn.

Tia điện mạnh nhất sẽ giựt một phát nhức lên thấu nách -tức là tia điện mạnh tối đa- là tia đánh lửa tốt nhất.

Từ đây ra đời khái niệm “nhức nách” tức là rất tốt, hạng nhứt, số một.

Lý do miền Bắc không dùng từ này vì độ phổ biến của máy nổ không nhiều trong dân chúng như miền Nam thời chiến tranh.

Từ này sau đã được dân chúng dùng phổ biến và không còn gần với nghĩa cũ nữa nên chúng ta mới có thành ngữ:

“Ngon nhức nách”!

P.V.

Nguồn: Facebook

Chia sẻ:

• Facebook
• X

Thích Đang tải...

Có liên quan