'Via' Và 'by' Khác Nhau Thế Nào? (1) - VOA Tiếng Việt

Có thể bạn quan tâm

Đường dẫn truy cập

Tới nội dung chính
Tới điều hướng chính
Đi tới "Tìm"

Kế tiếp Ðóng Trước Kế tiếp

This image contains sensitive content which some people may find offensive or disturbing. Click to reveal

Print Options:

Images
Multimedia

Embedded Content
Comments

Hủy Print Link has been copied to clipboard

Trang chủ
Việt Nam
Hoa Kỳ
Biển Đông
Thế giới
Blog
Diễn đàn
Mục Tự Do Báo Chí Vạch Trần Tin Giả Người Việt hải ngoại Đời sống Kinh tế Khoa học Sức khoẻ Văn hoá Thể thao Giáo dục
Chuyên đề Chiến Tranh Thương Mại Của Mỹ: Quá Khứ Và Hiện Tại Hành Trình Bầu Cử 2024 Một Năm Chiến Tranh Tại Dải Gaza Giải Mã Vành Đai & Con Đường Ngày Tị nạn Thế giới Trịnh Vĩnh Bình - người hạ 'bên thắng cuộc' Ground Zero – Xưa và Nay Chi phí chiến tranh Afghanistan Các giá trị Cộng hòa ở Việt Nam Thượng đỉnh Trump-Kim tại Việt Nam Trịnh Vĩnh Bình vs. Chính phủ Việt Nam Ngư Dân Việt và Làn Sóng Trộm Hải Sâm Bên Kia Quốc Lộ: Tiếng Vọng Từ Nông Thôn Mỹ Quan Hệ Việt Mỹ
Học tiếng Anh
Video
Nghe

Mạng xã hội

Ngôn ngữ khác Tìm

Trực tiếp Trực tiếp Tìm

Trước Kế tiếp Tin mới Học Tiếng Anh 'Via' và 'by' khác nhau thế nào? (1) 20/10/2010

Phạm Văn

'Via' và 'by' khác nhau thế nào? (1)

Chia sẻ

Copy link
Facebook
Twitter
WhatsApp
WhatsApp
Line
Line
Email

Chia sẻ

Copy link
Facebook
Twitter
WhatsApp
WhatsApp
Line
Line
Email

Xin VOA cho biết 'via' và 'by' khác nhau thế nào? Xin cảm ơn.

Chào bạn:Via: gốc tiếng Latin đọc là /vái-ờ/ là tiếng giới từ preposition có nghĩa: qua, du hành qua một địa điểm trên đường tới một địa điểm khác. We flew to Bali via Singapore=Chúng tôi đi phi cơ đến Bali qua Singapore.

She traveled from Washington to San Francisco via Chicago=Cô ấy đi máy bay từ Washington sang San Francisco qua Chicago. Email is sent via the Internet=Điện thư được gửi qua mạng Internet. [Gốc: by way of, từ chữ via=way]Trên phong bì hàng không mang chữ VIA AIR MAIL. Bên Anh, trên phong bì hàng không có hàng chữ BY AIR MAIL. Ghi chú: Bưu điện Mỹ dùng hai chữ AIR MAIL viết rời. Từ điển Webster, viết liền hai chữ làm một: airmail. An airmail envelope=phong bì gửi bằng đường hàng không. Một cách dùng khác nhau giữ 'via' và 'by' là sau 'via' dùng một địa danh, sau 'by' dùng một phương tiện.

-The luggage is being sent via London=Hành lý đang được gửi qua ngả London.

-Không viết: The luggage is being sent via rail. Mà viết: The luggage is being sent by rail.

[Theo Fowler, A Dictionary of Modern English Usage, 2nd Edition, 1965, p. 679]

(Còn tiếp)

* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.