Video Thanh Hoa - Tình Nồng Cháy (Bản Tiếng Pháp & Tiếng Việt)

Tình Nồng CháyRoule S'enroule

Nhạc và Lời: Dân gian PhápParoles et Musique: Folklore FrançaisBiên tập: George Petsilas & Michel Jourdan,1968Argt: George Petsilas & Michel Jourdan,1968

Lời Việt: Anh BằngVietnamese paroles: Anh BằngTrình bày: Thanh HoaArtiste: Thanh Hoa

Em không mơ hoang kiếp sống trên cung Hằng,Em không tham lam diễm phúc trên Thiên đàng.Đời em chỉ muốn, mong có anh bên mình,Ước mơ khiêm nhường, có anh bên mình.

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh,Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình.Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi,Mất anh đêm này, mất anh muôn đời.

Ce matin je t'aime pour deux,Ce matin mon cœur bat pour deux.Je te retrouve et je découvre,À la seconde le bout du monde.

Roule s'enroule ma vie à la tienne,Roule s'enroule ta chance à la mienne.Roule s'écoule tant de tendresse,Que je ne cesse de croire en toi.

Như bao cây xanh trước gió đông cây vàng,Xa anh hôm nay thấy giấc mơ hoang tàn.Vòng tay âu yếm em ngỡ như thiên đàng,Đến nay chỉ là đắng cay bẽ bàng.

Anh yêu anh yêu ơi có những đêm đơn lạnh,Hôn anh hôn trong mơ thấy xót xa riêng mình.Tình trong đôi mắt xưa ấy nay đâu rồi,Mất anh đêm này, mất anh muôn đời.

Roule s'enroule ma vie à la tienne,Roule s'enroule ta chance à la mienne.Roule s'écoule tant de tendresse,Que je ne cesse de croire en toi.

Vòng tay âu yếm em ngỡ như thiên đàng,Đến nay chỉ là đắng cay bẽ bàng.

Ghi thêm:

Tình nồng cháy (Roule s'enroule), một ca khúc nổi tiếng của nền âm nhạc Pháp, từng được nữ danh ca người Pháp gốc Hy Lạp Nana Mouskouri trình bày, nay được Thanh Hoa thể hiện lại trên sân khấu Việt.Hình ảnh một Thanh Hoa vừa ngồi đàn vừa hát ca khúc nhạc Pháp trữ tình và lãng mạn làm khán giả gợi nhớ đến Thanh Hoa của những thập niên trước đây. Thanh Hoa là một trong những nữ danh ca hát nhạc Pháp đã từng vang bóng. Hiện tại, chị sở hữu một phòng trà chuyên hát nhạc Pháp nằm trên đường Phan Đăng Lưu, quận Phú Nhuận.Có lẽ, đúng như người ta nói, dòng nhạc của chị cho đến nay vẫn chưa thật sự có người kế thừa, bởi chất thơ trong cách thể hiện ca khúc của chị bay bổng và tình tứ, tưởng giản đơn nhưng lại là cả một nghệ thuật. Bản thân nhạc Pháp đã là loại âm nhạc quyến rũ, lãng mạn và dễ đi vào lòng người. Nghe nhạc Pháp, cảm nhận giai điệu của nó mới thấy, có những giá trị xưa cũ vẫn nằm yên như một phần của đời sống.

Nguồn: Thế Giới Văn Hóa Online.