Vivere: Traduzione In Inglese - Dizionari - La Repubblica

Abbonati Menu Cerca Notifiche Abbonati Abbonati Menu di navigazione

• Contenuti per gli abbonati
• Tutte le offerte

• Sezioni

  • Politica
  • Economia
  • Esteri
  • Italia
  • Cronaca
  • Commenti
  • Scuola
  • Cultura
  • Sport
  • Spettacoli
  • Serie TV
  • Video
  • Metropolis
  • Rubriche
  • Podcast
  • Salute
  • Green&Blue
  • Italian Tech
  • Moda e Beauty
  • Il Gusto
  • La Zampa
  • Motori
  • Design
  • Vaticano
  • Londra
  • Viaggi
  • Elezioni
  • Mondo Solidale
  • Repubblica@Scuola

• Edizioni Locali

  • Roma
  • Milano
  • Bari
  • Bologna
  • Firenze
  • Genova
  • Napoli
  • Palermo
  • Parma
  • Torino

• Dirette Sportive

  • Diretta Serie A
  • Diretta Serie B
  • Diretta Coppa Italia
  • Diretta Champions League
  • Diretta Europa League
  • Diretta Formula 1
  • Diretta Moto GP

• Inserti

  • Affari&Finanza
  • D
  • Il Venerdi
  • Robinson
  • U

• Speciali

  • Oncologia
  • Salute Seno
  • Giochi senza barriere
  • Europa, Italia
  • Repubblica dei cavalli

• Servizi e partner

  • Annunci
  • Aste
  • Biblioteca
  • Codici Sconto
  • Consigli.it
  • Edicola
  • Giochi e scommesse
  • Giochi online
  • Ilmiolibro
  • Joy.it
  • Lavoro
  • Meteo
  • Necrologie
  • Newsletter
  • Oroscopo
  • Preventivi auto

• Dizionari

  • Dizionario di Italiano
  • Dizionario di Inglese
  • Dizionario dei sinonimi

• Codici Sconto

  • Codice sconto Unieuro
  • Codice sconto Zalando Privé
  • Codice sconto Mediaworld
  • Codice sconto ITA Airways
  • Codice sconto Luisa Via Roma
• Gedi Smile

• Redazione
• Scriveteci

Dizionari Menu Dizionari Dizionari

• Home
• Italiano
• Inglese
• Sinonimi

DIZIONARIO DI INGLESEHOEPLI EDITORE.IT

vìvere A aus essere e (raro) avere vi 1 V(+IN) to live, to *be alive vivere a modo proprio to live one’s own life; vivere a spese di qn to sponge off/on sb, to live off sb; vivere da buon cristiano to live a Christian life; vivere da solo to live alone/by oneself; vivere fino alla bella età di novant’anni to live to the ripe old age of ninety; vivere nella preoccupazione/nell’ansia to *be living on one’s nerves; vivere nell’attesa di to live for the day/the time when; vivere nel passato/di ricordi to live in the past; vivere onestamente to live honestly; vivere pericolosamente to live on the edge; vivere secondo/nel rispetto di (etica, regole, ecc) to live by; vivere separati (di coppie) to live apart; vivere solo per qs to live and breathe st; andare a vivere con qn to move in with sb; andare a vivere da solo to *leave home, to move out, to *leave/to *fly the nest; andare a vivere in to settle in, to *take up residence in; andare a vivere in una casa to move into a house; andare a vivere insieme (di coppie) to *set up house together; cessare di vivere to die, to pass away; continuare a vivere to survive, to live on; perdere la voglia di vivere to *lose one’s will to live vive ancora tuo nonno? is your grandfather still alive?; si vive una volta sola you only live once; chi vivrà vedrà prov time (alone) will tell/show 2 V+IN (= abitare) to live, to dwell vivere nella quiete agreste to live in the sticks nell’isola non vive più nessuno nobody lives on the island any longer; vive con noi da qualche anno she has been living with us for some years; attualmente vivo a Napoli I live in Naples now/I am living in Naples at the moment 3 V+di+IN (= sostentarsi/nutrirsi, anche fig to live (on/off), to subsist (on) vivere di capitale to live on capital; vivere di cibi in scatola to live out of tins/out of cans; vivere di lavoro to live by one’s work; vivere di pane to live on bread; vivere di pesca to live by fishing; vivere di poco to survive on little; avere di cosa vivere to *have enough to live on quella ragazza vive d’aria that girl lives on air 4 V(+IN) (= godere la vita) to live, to *see life vivere lautamente/da gran signore to live in/on Easy Street, to live like a lord adesso vuole vivere! now he wants to see life!; lui sì che sa vivere! he knows how to do things/how to live all right!; è un uomo che sa vivere he’s a man who knows how to live; un uomo che ha vissuto a man who has seen life 5 V(+IN) (di personaggi, situazioni) to *come alive 6 V+IN (= durare, di fama, ricordi e simili) to live on il ricordo vivrà in me per sempre the memory will live on in/with me for ever; vivrà nei nostri ricordi he’ll live on in our memory 7 V(+IN) (= sopravvivere) to live (on), to survive vivere alla meno peggio to struggle/to *get along/on, to eke out a living/an existence, to manage; vivere al semplice livello di sussistenza to live at subsistence level, to subsist, to survive; vivere più a lungo di to outlive vivi e lascia vivere live and let live; “come stai?” “si vive” “how are you?” “bearing up”; il figlio non li lascia vivere their son gives them a real runaround; hanno appena di che vivere they hardly have enough to live on 8 solo nella forma vive tipog stet B vt V+D(+IN) 1 con il compl dell’oggetto interno (= trascorrere) to live vivere la vita intensamente to live life to the full; vivere una lunga vita to *have a long life; vivere la propria vita to live one’s own life 2 (= passare/provare) to live, to experience, to *have, to *go through; (= partecipare) to share vivere attimi di terrore to experience moments of terror; vivere una brutta esperienza to go through a sorrowful experience; vivere la fede to live out one’s faith; vivere le gioie/pene di qn to share sb’s joys/sorrows; vivere molte traversie to experience/to *have many setbacks ho vissuto dei momenti bellissimi con loro I shared wonderful moments with them. fut io vivrò, tu vivrài; pas rem io vìssi, tu vivésti; pp vissùto C in funzione di nm solo sing 1 life 2 (= modo di vivere) life, living, lifestyle, way of life il quieto vivere peace and quiet, quiet life amare il quieto vivere to *be for the quiet life questo non è un bel vivere this is not a nice way of life 3 (il necessario per vivere) living, livelihood, life, sustenance qui il vivere costa caro life is expensive here. Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese - Copyright © Hoepli

• vivanda
• vivandiera
• vivandiere
• vivario
• viva voce
• vivente
• vivenza
• vivere
• viveri
• viverra
• viverricola
• viverride
• Viverridi
• viveur
• vivezza