Vòng Ba - Wiktionary

Jump to content

Contents

move to sidebar hide

• Beginning
• 1 Vietnamese Toggle Vietnamese subsection
  • 1.1 Alternative forms
  • 1.2 Etymology
  • 1.3 Pronunciation
  • 1.4 Noun
  • 1.5 See also

• Entry
• Discussion

English

• Read
• Edit
• View history

Tools Tools move to sidebar hide Actions

• Read
• Edit
• View history

General

• What links here
• Related changes
• Upload file
• Permanent link
• Page information
• Cite this page
• Get shortened URL
• Download QR code

Print/export

• Create a book
• Download as PDF
• Printable version

In other projects Appearance move to sidebar hide From Wiktionary, the free dictionary

Vietnamese

[edit]

Alternative forms

[edit]

• vòng 3

Etymology

[edit]

vòng (“circle; enclosure”) +‎ ba (“three; third”).

Pronunciation

[edit]

• (Hà Nội) IPA(key): [vawŋ͡m˨˩ ʔɓaː˧˧]
• (Huế) IPA(key): [vawŋ͡m˦˩ ʔɓaː˧˧] ~ [vɔŋ˦˩ ʔɓaː˧˧]
• (Saigon) IPA(key): [vawŋ͡m˨˩ ʔɓaː˧˧] ~ [jawŋ͡m˨˩ ʔɓaː˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Noun

[edit]

vòng ba

1. (clothing or beauty pageant) the hip measurement
   • 2012, Joe Ruelle, “Một vòng Trái Đất [A Loop around the Earth]”, in Ngược chiều vun vút [Whooshing toward the Other Way]:Nếu khái niệm của “vòng 1” làm báo mạng tiếng Anh ngại thì khái niệm của “vòng 3” làm các tờ chạy mất monitor luôn. “Vòng 3” tiếng Anh dịch gần nhất là “hips”. Thợ may người Việt đo vòng 3, thợ may người Anh đo hips. Nhưng từ “hips” nghe nhẹ nhàng hơn nhiều. “Hips” chủ yếu nhắc hai bên trái và phải (thế mới là danh từ số nhiều có chữ “s” ở cuối), còn “vòng 3” là… cả một vòng.If the concept of the “first loop” makes the English-language online media queasy, then the “third loop” would make them drop their monitors and run for their lives. The “third loop” is best translated into English as “hips”. Vietnamese dressmakers measure the third loop, English-speaking ones do hips. But “hips” sounds a lot less risqué. “Hips” mainly refers to the left and right parts (hence the pluralizing “s” at the end), while the “third loop” is… an entire loop.
2. (by extension, often humorous or euphemistic) a butt; buttocks

See also

[edit]

• ba vòng (“all three measurements”)
• vòng một (“bust”)
• vòng hai (“waist”)

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vòng_ba&oldid=80175295" Categories:

• Vietnamese compound terms
• Vietnamese terms with IPA pronunciation
• Vietnamese terms with audio pronunciation
• Vietnamese lemmas
• Vietnamese nouns
• vi:Clothing
• Vietnamese terms with quotations
• Vietnamese humorous terms
• Vietnamese euphemisms
• vi:Three

Hidden categories:

• Pages with entries
• Pages with 1 entry

Search Search Toggle the table of contents vòng ba Not in other languages Add topic