РАСЦВЕТАЙ, СИБИРЬ - XIBÊRI NỞ HOA - Minhhankiev

Trang chủ » Xiberi Nở Hoa » РАСЦВЕТАЙ, СИБИРЬ - XIBÊRI NỞ HOA - Minhhankiev

Có thể bạn quan tâm

Thứ Năm, 20 tháng 12, 2012

РАСЦВЕТАЙ, СИБИРЬ - XIBÊRI NỞ HOA

Các bạn thân mến, bài hát “РАСЦВЕТАЙ, СИБИРЬ-XIBÊRINỞHOA” đã được nhạc sĩ Trần Tiến giới thiệu trong tập “Tình ca Nga xuyên qua thế kỷ”. Bài hát được sáng tác vào cuối những năm 50 của thế kỷ trước khi phong trào khai hoang, xây dựng khu kinh tế mới ở Liên Xô trước đây. Tuy tôi có đăng bài hát này lâu rồi, nhưng chưa dịch nội dung của bài, mà chỉ đăng lời Việt do nhạc sĩ Trần Tiến hát cùng Thảo vân. Hôm nay tôi đăng lại bài này cùng với lời dịch nội dung để ôn lại cùng các bạn khí thế và tinh thần thanh niên thời chủ nghĩa xã hội ở Liên Xô trước kia. РАСЦВЕТАЙ, СИБИРЬ- XIBÊRI NỞ HOA Музыка: Вано Мурадели - Слова: Иодковский
Веет свежестью Ночь сибирская, Собрались друзья у костра... Ты навеки нам Стала близкою Величавая Ангара. Đêm ở Siberia Thổi những làn gió mát, Bè bạn quây quần quanh lửa hồng Với chúng tôi muôn đời Người đã thành thân thích Hỡi Angara oai hùng.
Дом родимый свой У Москвы-реки Мы оставили навсегда, Чтобы здесь, в тайге, Встали фабрики, Встали новые города. Nhà thânyêucủachúngtôiỞbênsôngMatxcơvaChúngtôi đã bỏlạimãimãi, Đểnơi đâygiữarừngtaiga, Nhữngnhà máy đã mọclên, Cùngvớibaothànhphốmới.
Все мне дорого В новом городе, Где увидел взгляд милых глаз. Возмужала здесь Наша молодость. Здесь любовь у нас родилась. Với tôi mọi điều thật quý giá Ở trong thành phố mới, Tôi đã nhìn thấy ánh mắt yêu thương. Thời tuổi trẻ của chúng tôi Đã trưởng thành ở nơi đây. Tình yêu của chúng tôi cũng nảy sinh ở chốn này.
Не пугает нас Непогодина - Не замерзнем мы за рулем. Расцветай, Сибирь, Наша Родина, Та, что матерью мы зовем! Hỡithờitiếtxấukia- ChớdọadẫmchúngtôiChúngtôichẳng đóngbăngbêntaylái. Siberia ơihãynởhoaTổquốccủachúngta, Người, mà chúngcongọibằngmẹ!
Нет, с Сибирью мы Не расстанемся, Вера юности горяча - В золотых огнях Гидростанции Пусть живет мечта Ильича! Không, chúngtôivớiSiberiaKhôngthểnàochiataynhau, Niềmtintuổitrẻcháybỏng – Trongnhững ánhlửavàngCủanhữngnhà máythủy điệnHãy để ướcmơ củaLêninsốngmãi!
TP. Hồ Chí Minh 30.08.2012 Minh Nguyệt dịch. РАСЦВЕТАЙ, СИБИРЬ- XIBÊRI NỞ HOALời Việt : Trần Tiến Xanh mát trong đêm trường Ta xúm quanh lửa hồng Xibêri không ngừng vang tiếng hát Ta hát ca lên rằng Ôi dòng sông vĩ đại Thiết tha tình ta cùng Angara. Xa cách nơi quê nhà Nơi chúng ta sinh thành Xanh thắm trên đôi bờ Matxcơva Khi nắng xây cuộc đời Bao thành phố sáng ngời Nở trong lòng mối tình giữa chúng tôi. Người đăng: vào lúc 22:50 Nhãn: 19. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 4 Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ

Каталог

  • 00. СПИСОК РУССКИХ ПЕСЕН В БЛОГЕ (30)
  • 01. МАРИНА ДЕВЯТОВА (29)
  • 02. ВИТАС (34)
  • 03. МАКСИМ (23)
  • 04. ДРУГИЕ МОЛОДЫЕ ПЕВЦЫ (37)
  • 04.1 ДРУГИЕ МОЛОДЫЕ ПЕВЦЫ (21)
  • 05. НОВЫЕ ПЕСНИ 1 (60)
  • 06. НОВЫЕ ПЕСНИ 2 (60)
  • 07. НОВЫЕ ПЕСНИ 3 (58)
  • 08. СОФИЯ РОТАРУ (36)
  • 08.1 СОФИЯ РОТАРУ (47)
  • 09. АЛЛА ПУГАЧЕВА (66)
  • 10. ИРИНА АЛЛЕГРОВА (18)
  • 11. ВАЛЕНТИНА ТОЛКУНОВА (35)
  • 12. АННА ГЕРМАН (26)
  • 13. МОИ СТУДЕНЧЕСКИЕ ПЕСНИ (50)
  • 14. ВОЕННЫЕ И ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 1 (37)
  • 15. ВОЕННЫЕ И ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ 2 (41)
  • 16. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 1 (68)
  • 17. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 2 (66)
  • 18. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 3 (66)
  • 19. ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ 4 (64)
  • 20. ПЕСНИ В ФИЛЬМАХ 1 (37)
  • 21. ПЕСНИ В ФИЛЬМАХ 2 (37)
  • 22. НАРОДНЫЕ ПЕСНИ (44)
  • 23. РОМАНС - ВАЛЬС (35)
  • 24. УКРАИНСКИЕ ПЕСНИ (44)
  • 25. ДЕТСКИЕ ПЕСЕНКИ (33)
  • 26. АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН (7)
  • 27. РУССКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ (46)
  • BÀI VIẾT TỔNG HỢP (59)
  • SỨC KHỎE VÀ ĐỜI SỐNG (8)
  • THƠ CHỌN LỌC (19)
  • THƠ TỔNG HỢP (15)
  • ЛИЧНОЕ - RIÊNG TƯ (17)

Участники блога

Любимые блоги

  • Muối N.Filippova – Bác sĩ ơi, tôi ốm… 9 giờ trước
  • Nguyen Van Minh - YouTube QUÊ HƯƠNG BA MIỀN - Tốp ca nữ khu phố 6 phường 17 Gò Vấp 8 năm trước
  • Văn chương - Blog ĐẶNG HÀ MY ABITUR 2017 8 năm trước
  • Lưu Minh Phương

Последние комментарии

Количество просмотренных страниц

Популярные посты

  • BỆNH HEN SUYỄN CHỮA BẰNG MẬT MÈO ĐEN Ở Việt nam và trên thế giới, bệnh hen suyễn chiếm tỷ lệ khá cao khoảng 5% dân số tại thành phố Hồ chí Minh. Đó là một trong các bệ...
  • 100 BÀI HÁT NGA ĐƯỢC DỊCH SANG TIẾNG VIỆT- VŨ TỰ LÂN Các bạn thân mến, tôi cố gắng tìm những bài hát Nga được đăng trong cuốn sổ tay 100 bài hát “ Triệu đóa hoa hồng ” để đáp ứng lòn...
  • Á TẾ Á CA- (BÀI CA THỨC TỈNH QUỐC DÂN) Các bạn thân mến, từ nhỏ khi học cấp 2 tôi đã thuộc một bài thơ in trong sách trích giảng văn học lớp 7, nay gọi là sách ngữ văn. Có bài ...
  • ДВА БЕРЕГА - ĐÔI BỜ Bài hát được nhiều người Việt nam yêu thích và biết đến với lời Việt của tác giả Vương Thịnh. Ông thành công trong việc chuyển ngữ san...
  • ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ - TÌNH CA DU MỤC Các bạn thân mến, bài hát được nhiều người Việt chúng ta biết đến từ những năm 70 của thế kỷ trước mà đến nay vẫn thường hay hát có tên ...
  • ОЙ, ЦВЕТЕТ КАЛИНА – HOA KALINA ĐANG NỞ Trong xem đoạn phim phóng sự trên kênh VTV1 nói về những người tham gia trong công trình xây dựng nhà máy thủy điện Thác Mơ, gồm n...
  • BẦM ƠI - Tố Hữu Ai về thăm mẹ quê ta Chiều nay có đứa con xa nhớ thầm... Bầm ơi có rét không bầm! Heo heo gió núi, lâm thâm mưa phùn Bầm ra ruộng cấy...
  • ПОЛЮШКО- ПОЛЕ – CÁNH ĐỒNG YÊU THƯƠNG Các bạn thân mến, bài hát “ Полюшко- поле ” là một trong những bài hát rất nổi tiếng của Liên Xô được sáng tác vào năm 1933. Lời do ...
  • SỬ DỤNG BÀN PHÍM INTERNET ĐỂ ĐÁNH MÁY TIẾNG NGA   Các bạn thân mến, có công cụ trong mạng cho phép ta gõ tiếng Nga đơn giản và nhanh như tiếng Việt, khỏi cần quan tâm đến Vietkey ...
  • ДИАЛОГ У НОВОГОДНЕЙ ЁЛКИ- TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL Bài hát “ TÂM TÌNH BÊN CÂY THÔNG NÔEL” được trình diễn vào dịp năm mới rất vui nhộn do ca sĩ Valentina Tolkunova cùng Leonid Serebren...

Архив блога

  • ▼  2012 (788)
    • ▼  tháng 12 (788)
      • ▼  thg 12 20 (49)
        • ПОТЕРЯН И НЕ НАЙДЕН – ĐÁNH MẤT VÀ KHÔNG TÌM THẤY “...
        • ГДЕ ТЫ - ANH Ở ĐÂU
        • СИНЯЯ ВЕЧНОСТЬ- MUÔN ĐỜI XANH THẲM “МУСЛИМ МАГОМАЕВ”
        • РАСЦВЕТАЙ, СИБИРЬ - XIBÊRI NỞ HOA
        • КОГДА ИДЕШЬ ТЫ НА СВИДАНИЕ – KHI BẠN ĐẾN NƠI HẸN H...
        • АХ, ЭТА ДЕВУШКА – ÔI , NGƯỜI THIẾU NỮ ẤY “РАШИД БЕ...
        • ЗВЕЗДОЧКА МОЯ ЯСНАЯ – NGÔI SAO NGỜI SÁNG CỦA TÔI “...
        • НАШ СОСЕД- NGƯỜI HÀNG XÓM CỦA CHÚNG TÔI “ЭДИТА ПЬЕХА”
        • ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ- THỰC HIỆN NHỮNG ƯỚC MONG
        • СТРОИМ БАМ - CHÚNG TÔI XÂY DỰNG BAM
        • КОГДА ТЕБЕ И ПУСТО И ПЕЧАЛЬНО- KHI BẠN THẤY TRỐNG ...
        • НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ- TÔI CHẲNG TIẾC, CHẲNG...
        • ДЕВОЧКА- ВИДЕНЬЕ- THIẾU NỮ- BÓNG MA “МАКСИМ ЛЕОНИДОВ”
        • ЛЮБОВЬ- TÌNH YÊU “КОНСТАНТИН ДЕРР”
        • ПЕСНЯ О ЛЮБВИ - BÀI CA VỀ TÌNH YÊU
        • ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ С ЛЮБВИ...TẤT CẢ BẮT ĐẦU TỪ TÌNH YÊ...
        • РОЖДЕН ДЕН- ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ - NGÀY SINH NHẬT “ВЕСЕЛИ...
        • SOLO NOI - ТОЛЬКО МЫ - CHỈ CÓ CHÚNG TA “TOTO CUTUG...
        • SOLO NOI - CHỈ CÓ CHÚNG TA “ТОТО КУТУНЬО И ДИАНА Г...
        • "САЛЮТ- SALUT" - “ЗДРАВСТВУЙ- XIN CHÀO”
        • FELICITA- HẠNH PHÚC "AL BANO CARRISI & ROMINA POWER"
        • ДОРОГА К СЧАСТЬЮ - ĐƯỜNG LÊN HẠNH PHÚC
        • RUNNING SCARED - CHẠY TRONG SỢ HÃI “ELDAR & NIGAR”
        • БРОНЕЖИЛЕТ- ÁO GIÁP “АЛЕКСАНДР КОРЕНЮГИН”
        • ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ - TÌNH YÊU CUỐI CÙNG “ЕКАТЕРИНА Ш...
        • ПРОЩАЛЬНЫЕ СЛОВА - LỜI CHIA TAY “АННА РЕЗНИКОВА”
        • ГОЛУБАЯ ЛУНА - TRĂNG THIÊN THANH “БОРИС МОИСЕЕВ И ...
        • ЗДРАВСТВУЙ, ЧУЖАЯ МИЛАЯ - XIN CHÀO EM YÊU XA LẠ “А...
        • ЧУЖАЯ СВАДЬБА - ĐÁM CƯỚI NGƯỜI TA “АНДРЕЙ ДЕРЖАВИН
        • Я ИДУ ТЕБЕ НАВСТРЕЧУ – ANH ĐẾN GẶP EM “ИГОРЬ САРУХ...
        • ПОЖЕЛАНИЕ – CHÚC MỪNG “КИКАБИДЗЕ”
        • МОИ ГОДА МОЁ БОГАТСТВО – NHỮNG NĂM CỦA TÔI, TÀI SẢ...
        • С ПЕРВОГО ПО ТРИНАДЦАТОЕ - TỪ MÙNG MỘT TỚI MƯỜI BA...
        • СУЛТАН – VUA HỒI GIÁO “MR. CREDO”
        • БЕЛЫЙ СНЕГ - TUYẾT TRẮNG “ДИНАМИТ”
        • ОТ ЗАРИ ДО ЗАРИ- TỪ BÌNH MINH TỚI HOÀNG HÔN
        • УЗНАЙ МЕНЯ – HÃY NHẬN RA EM “ТАТЬЯНА АНЦИФЕРОВА"
        • МИР БЕЗ ЛЮБИМОГО- THẾ GIỚI KHÔNG NGƯỜI YÊU “НАТАЛЬ...
        • Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТО БЫЛ СОН – EM MUỐN ĐIỀU ẤY LÀ GIẤ...
        • ВЧЕРАШНИЙ ДОЖДЬ- CƠN MƯA HÔM QUA “ТАТЬЯНА АНЦИФЕРОВА”
        • СЛУЧАЙНЫЙ ВАЛЬС - VALS TÌNH CỜ
        • КУДА УЕХАЛ ЦИРК- GÁNH XIẾC ĐI ĐÂU RỒI “АЛЛА ПУГАЧЕВА”
        • ЧЕМ МЫ НЕ ПАРА- SAO CHÚNG MÌNH CHẲNG THÀNH ĐÔI "АЛ...
        • МНЕ НРАВИТСЯ – EM THÍCH “АЛЛА ПУГАЧЕВА”
        • ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ - TÌNH YÊU VĨNH CỬU “ЗАРА” Из к/ф "Т...
        • ХОРОШИЕ ДЕВЧАТА - NHỮNG CÔ GÁI ĐÔN HẬU “МАРИНА ДЕВ...
        • ЕСЛИ Б Я БЫЛ СУЛТАН - NẾU TÔI LÀ VUA HỒI GIÁO “ВАЛ...
        • ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЗВОНИ - HÃY GỌI CHO EM “ИРИНА МУРАВ...
        • Я НЕ ВЕРЮ В ЧУДЕСА - ‪ANH KHÔNG TIN VÀO PHÉP LẠ “Ч...

Từ khóa » Xiberi Nở Hoa