Xin Bạn Hãy "tự ái" 自愛 - Saromalang

Trang chủ » Tính Tự ái Tiếng Nhật Là Gì » Xin Bạn Hãy "tự ái" 自愛 - Saromalang

Có thể bạn quan tâm

Pages

  • Trang chủ
  • N5
  • N4
  • N3
  • tìm kiếm
  • iほんやく
  • Du Học Nhật Bản
  • KANJI
  • JLPT

Thứ Hai, 21 tháng 8, 2017

Xin bạn hãy "tự ái" 自愛

ご自愛ください。 Gojiai kudasai. Xin bạn hãy "tự ái"?! 自愛（じあい、tự ái) có nghĩa là tự yêu hay tự yêu lấy bản thân, vv. Vậy câu trên nghĩa là yêu cầu bạn hãy "tự ái"? "Tự ái" 自愛 trong tiếng Nhật và trong tiếng Việt khác nhau. Trong tiếng Nhật thì "tự ái" nghĩa là hãy trân trọng bản thân tránh bị bệnh tật vv. Câu này nghĩa là: お体に気をつけてください。 Xin hãy chú ý tới sức khỏe/thân thể.

"Tự ái" trong tiếng Việt

Trong tiếng Việt thì "tự ái" là cảm xúc khi lòng tự hào, lòng tự trọng, vv bị tổn thương. Từ này trong tiếng Nhật sẽ nói là: プライドが高い Trong đó プライド là pride (Anh ngữ). Chú ý là "tự ái" và "tự trọng" là khác nhau. Tôi vẫn nói là người có lòng tự ái cao thì lòng tự trọng thấp và ngược lại. Tự ái tức là lòng tự tôn quá cao không tương xứng với phẩm giá và năng lực. Những người năng lực yếu kém thì thường lòng tự ái cao. Ngược lại, những người năng lực cao thì lòng tự trọng cao (lòng tự tôn cao). Lòng tự trọng, hay lòng tự tôn trong tiếng Nhật là 自尊心 JISONSHIN [tự tôn tâm]. Sở dĩ muốn thành công trong cuộc đời phải có lòng tự tôn cao vì lòng tự tôn thường đi kèm với năng lực cao mà. Nên là học tập để nâng cao năng lực phải đi trước. Và thực sự phải phân biệt được "tự ái" và "tự trọng", vì dạo này nhiều người năng lực thấp nhầm lẫn, hay ngụy biện sự tự ái của họ thành lòng tự trọng của họ lắm. Nhưng cơ bản nhìn năng lực của họ là biết thôi. Người có lòng tự ái luôn để tâm xem người khác nghĩ hay nói gì về mình nhưng rất ít để tâm tới học tập. Người có lòng tự trọng chỉ tập trong học tập và rèn luyện bản thân mà không để tâm tới người khác nói hay nghĩ gì về mình. Trời mùa hè đang nóng nên các bạn hãy "tự ái" nhé! Takahashi Bổ sung: Lưu ý cách dùng "tự ái" đúng 自愛 đã có nghĩa là trân trọng bản thân rồi nên không dùng với お体 nữa. Nếu dùng sẽ bị lặp kiểu "xin hãy trân trọng sức khỏe của thân thể" vậy. Hoặc là ご自愛ください。 hoặc là お体に気をつけてください。 or お体を大事にしてください。

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Từ điển Yurica Kanji

Nhập chữ kanji, Việt, kana vv:Xóa Tra chữ Đăng ký nhận tin (tiếng Nhật, học bổng, du học vv)

TÌM KIẾM BÀI VIẾT

Kiến thức tiếng Nhật

  • Động từ - Chia động từ
  • Ngữ pháp JLPT Nx
  • Lớp tiếng Nhật Cú Mèo
  • Phương pháp học tiếng Nhật
  • Bộ gõ (IME) và cách gõ tiếng Nhật
  • Diễn đạt Cho - Nhận
  • Cách phát âm tiếng Nhật
  • Liên thể từ
  • Danh sách loại từ tiếng Nhật
  • Chữ viết hiragana, katakana
  • Kanji và bộ thủ tiếng Nhật
  • KOSOADO Này Đây Kia Đó
  • Ngạn ngữ Nhật Bản KOTOWAZA
  • Kiến thức ngôn ngữ
  • Trang web học nghe tiếng Nhật
  • Tiếng Nhật là gì?
  • Lịch sự - Tôn kính - Khiêm nhường
  • Dạng suồng sã và dạng lịch sự
  • Tiếng Nhật thương mại, công ty
  • Quy tắc biến hóa trong tiếng Nhật
  • Hướng dẫn phát âm tiếng Nhật
  • Các bảng chữ cái tiếng Nhật
  • Danh sách trợ từ tiếng Nhật (2011)
  • Đếm từ 1 tới 10 ngàn tỷ

Bài đăng phổ biến

  • Chuyển tên riêng tiếng Việt qua tiếng Nhật
  • Chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật - Công cụ và ví dụ
  • Tiếng Nhật tôn kính và khiêm nhường toàn tập
  • Số đếm trong tiếng Nhật - Cách đếm đồ vật, người
  • Để gõ được tiếng Nhật trên máy tính của bạn
  • Các cách nói hay dùng trong tiếng Việt và cách nói tiếng Nhật tương đương
  • Tự học tiếng Nhật cho người bắt đầu học
  • Những điều bạn cần biết về kỳ thi khả năng tiếng Nhật (Năng lực Nhật ngữ JLPT)
  • Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 và N2 tổng hợp
  • Đáp án kỳ thi JLPT tháng 7 năm 2016

Các bài đã đăng

  • ▼  2017 (225)
    • ▼  tháng 8 (14)
      • "Mai một" 埋没
      • Vì sao "Oshin" lại là "Oshin"? ^^
      • "Chứng hậu quần" 症候群 và "hậu thiên tính miễn dịch ...
      • Dịch "Anh nhớ em/Em nhớ anh" (I miss you) sang tiế...
      • Xin bạn hãy "tự ái" 自愛
      • Bài tập dịch ngữ pháp lớp Cú Mèo N3 20-50
      • Bài tập dịch ngữ pháp lớp Cú Mèo Dịch Thuật 50-80
      • "He rode to a woman’s sigh."
      • Bài tập lớp Cú Mèo N3: Dịch bài hát 残酷な天使のテーゼ
      • Bài tập lớp Cú Mèo N3 - Ngữ pháp 11 - 20
      • "Kính viễn" 敬遠 nghĩa là gì?
      • Dịch "hạnh kiểm" và "xếp loại hạnh kiểm" sang tiến...
      • Bài tập lớp Cú Mèo Dịch Thuật
      • Từ vựng bài "Thành công thì 90% là do số" ^^

Từ khóa » Tính Tự ái Tiếng Nhật Là Gì