Ỷ Thiên Đồ Long Ký (phim Truyền Hình 2019) – Wikipedia Tiếng Việt

Bước tới nội dung

Nội dung

chuyển sang thanh bên ẩn

• Đầu
• 1 Diễn viên Hiện/ẩn mục Diễn viên
  • 1.1 Diễn viên chính
  • 1.2 Võ Đang
  • 1.3 Minh giáo
  • 1.4 Nga Mi
  • 1.5 Thiếu Lâm
  • 1.6 Côn Luân
  • 1.7 Không Động
  • 1.8 Hoa Sơn
  • 1.9 Nhữ Dương Vương Phủ
  • 1.10 Cái Bang
  • 1.11 Hồng Mai sơn trang
  • 1.12 Diễn viên khác
• 2 Âm nhạc
• 3 Đánh giá
• 4 Thông tin thêm
• 5 Tham khảo
• 6 Liên kết ngoài

• Bài viết
• Thảo luận

Tiếng Việt

• Đọc
• Sửa đổi
• Sửa mã nguồn
• Xem lịch sử

Công cụ Công cụ chuyển sang thanh bên ẩn Tác vụ

• Đọc
• Sửa đổi
• Sửa mã nguồn
• Xem lịch sử

Chung

• Các liên kết đến đây
• Thay đổi liên quan
• Trang đặc biệt
• Liên kết thường trực
• Thông tin trang
• Trích dẫn trang này
• Lấy URL ngắn gọn
• Tải mã QR

In và xuất

• Tạo một quyển sách
• Tải dưới dạng PDF
• Bản để in ra

Tại dự án khác

• Khoản mục Wikidata

Giao diện chuyển sang thanh bên ẩn Bách khoa toàn thư mở Wikipedia Đối với các định nghĩa khác, xem Ỷ Thiên Đồ Long ký (định hướng).

Ỷ Thiên Đồ Long Ký
Áp phích của phim
Tên khác	倚天屠龙记
Thể loại	Võ hiệp, Cổ trang
Kịch bản	Nguyên tác: Kim Dung
Đạo diễn	Tưởng Gia Tuấn
Diễn viên	Tăng Thuấn HyTrần Ngọc KỳChúc Tự ĐanHứa Nhã ĐìnhTrần Hân DưLý Đông HọcChâu Hải My
Nhạc dạo	Đao Kiếm Như Mộng (刀剑如梦)
Quốc gia	Trung Quốc
Ngôn ngữ	Tiếng Phổ thông
Số mùa	1
Số tập	50
Sản xuất
Địa điểm	Trung Quốc
Thời lượng	45 phút/tập
Đơn vị sản xuất	Tencent
Trình chiếu
Kênh trình chiếu	Trung Quốc: iQiyi Việt Nam: Fim+ Hồng Kông: TVB Hàn Quốc:
Định dạng hình ảnh	2160i1080i
Phát sóng	27 tháng 2 năm 2019 (2019-02-27) (thứ tư, thứ năm, thứ sáu hàng tuần) – 17 tháng 4 năm 2019 (2019-04-17)
Liên kết ngoài
[[1] Trang mạng chính thức]

Ỷ Thiên Đồ Long Ký (tiếng Hoa: 倚天屠龙记 Yi Tian Tu Long Ji; tiếng Anh: The Heaven Sword and Dragon Saber) là một bộ phim được Tencent sản xuất năm 2019. Bộ phim truyền hình được đầu tư công phu với 140 ngày quay phim và gần 2 năm chỉnh sửa kỹ xảo.[1]

Diễn viên

[sửa | sửa mã nguồn] Xem thêm: Nhân vật trong Ỷ Thiên Đồ Long ký

Diễn viên chính

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai diễn
Tăng Thuấn Hy Lư Triển Tường (thiếu niên) Hàn Hạo Lâm (nhỏ)	Trương Vô Kỵ
Trần Ngọc Kỳ	Triệu Mẫn
Chúc Tự Đan Hạ Sở Thanh (nhỏ)	Chu Chỉ Nhược
Hứa Nhã Đình	Tiểu Chiêu
Tào Hi Nguyệt Tạ Vũ Thần (nhỏ)	Ân Ly
Trần Hân Dư	Ân Tố Tố
Lý Đông Học	Trương Thúy Sơn
Hắc Tử	Tạ Tốn

Võ Đang

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai diễn
Vương Đức Thuận	Trương Tam Phong
Quách Quân	Tống Viễn Kiều
Hoàng Khiên	Du Liên Châu
Hạ Cương	Du Đại Nham
Khúc Cát	Trương Tùng Khê
Cung Chính Nam	Ân Lê Đình
Trần Kiếm	Mạc Thanh Cốc
Trương Siêu Nhân	Tống Thanh Thư

Minh giáo

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai diễn
Vu Ba	Dương Đỉnh Thiên
Lý Y Hiểu	Dương Phu Nhân
Lâm Vũ Thân	Dương Tiêu
Tống Phong Nham	Phạm Dao
Dương Minh Na	Đại Ỷ Ty/Kim Hoa Bà Bà
Tiêu Vinh Sinh	Ân Thiên Chính
Trần Sang	Vi Nhất Tiếu
Dương Nhất Uy	Chu Điên
Lâm Dĩ Chính	Thuyết Bất Đắc
Lý Thái Diên	Lãnh Khiêm
Chu Kỷ Vĩ	Bành Oánh Ngọc
Hiền Lệ	Thiết Quán Đạo Nhân/ Trương Trung
Nguyễn Thánh Văn	Ân Dã Vương
Lý Hạo Hiên	Thường Ngộ Xuân
Kim Chiêu	Chu Nguyên Chương
Tôn An Khả Trương Uyển Nhi (nhỏ)	Dương Bất Hối
Ninh Văn Đồng	Hồ Thanh Ngưu
Tăng Lê	Vương Nạn Cô
Chu Gia Trấn	Ngô Kình Thảo

Nga Mi

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai diễn
Châu Hải My	Diệt Tuyệt Sư Thái
Ô Tĩnh Tĩnh	Kỷ Hiểu Phù
Đào Lạc Y	Đinh Mẫn Quân
Tả Dương	Bối Cẩm Nghi
Vương Uyển Thần	Tĩnh Huyền
Tôn Tử Quân	Tĩnh Tuệ

Thiếu Lâm

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai diễn
Phàn Thiếu Hoàng	Thành Côn
Vu Ái Quần	Không Tính Đại Sư
Thẩm Bảo Bình	Không Kiến Đại Sư
Hàn Bảo Sơn	Không Trí Đại Sư
Trương Xuân Trọng	Độ Ách
Đặng Lập Dân	Độ Kiếp
Đỗ Ngọc Minh	Độ Nạn

Côn Luân

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai diễn
Lý Tiến Vinh	Hà Thái Xung
Hồ Tiểu Đình	Ban Thục Nhàn

Không Động

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai trò
Nhâm Hy Hồng	Đường Văn Lượng

Hoa Sơn

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai trò
Trương Cung	Tiên Vu Thông
Đàm Kiến Xương	Cao Lão Giả
Hàn Mộng Vũ	Nụy Lão Giả

Nhữ Dương Vương Phủ

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai trò
Tôn Diệc Phàm	Vương Bảo Bảo
An Trạch Hào	Hạc Bút Ông
Phó Tuyển	Lộc Trượng Khách

Cái Bang

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai trò
Hầu Thuỵ Tường	Trần Hữu Lượng
Sư Tiểu Hồng	Sử Hỏa Long

Hồng Mai sơn trang

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai trò
Chung Kỳ	Chu Cửu Chân
Tôn Dandan	Chu Trường Linh

Diễn viên khác

[sửa | sửa mã nguồn]

Diễn viên	Vai trò
Lý Giải	Hàn Thiên Diệp
Triệu Hàn Anh Tử	Hoàng Sam nữ tử
Cao Nghị	Phụ thân Chu Chỉ Nhược

Âm nhạc

[sửa | sửa mã nguồn]

Bài hát	Sáng tác	Trình bày	Thông tin thêm
Đao Kiếm Như Mộng (刀剑如梦)	Lời: Chiêm Đức Mậu Nhạc: Châu Hoa Kiện	Châu Hoa Kiện
Thế Nào Là Vĩnh Hằng (何为永恒)	Lời: Vưu Nhã Kỳ Nhạc: Thắng Tự	Hồ Hạ (胡夏)
Đời Này Chỉ Riêng Người (此生惟你)	Lời: Trương Doanh Nhạc: Vương Diệu Quang	Châu Thâm (周深)
Luân Hồi (轮回)	Lời: Tôn Hoàn (孙莞) Nhạc: Fsy Tiểu Nặc (Fsy 小诺)	Lưu Tăng Đồng (刘增瞳)	chỉ xuất hiện trong trailer
Lưỡng Lưỡng Tương Vọng (倆倆相忘)	Lời: Lê Mạn Đình (厲曼婷) Nhạc: Chu Thế Huy (周世暉)	Khúc Tiêu Băng (曲肖冰)
Xích Tử Tâm (赤子心)	Lời: Trương Doanh Nhạc: La Côn	Lý Kỳ (李琦)
Anh Là Cả Thế Giới (倚天屠龍記)	HANA Cúc Tử Kiều (HANA菊梓喬)	Bản phát sóng trên TVB

Đánh giá

[sửa | sửa mã nguồn]

Phiên bản chuyển thể lần thứ 8 của tác phẩm đã để lại nhiều đánh giá khác nhau. Các diễn viên của phiên bản như Tăng Thuấn Hy (Trương Vô Kỵ), Trần Ngọc Kỳ (Triệu Mẫn), Lâm Vũ Thân (Dương Tiêu) ban đầu bị đánh giá là không hợp vai lại để lại nhiều ấn tượng. Tăng Thuấn Hy đã đem đến một Trương Vô Kỵ trẻ trung, đúng tuổi của nguyên tác. Trần Ngọc Kỳ thu hút nhờ vào diễn xuất tự nhiên, lanh lợi, giàu tình cảm. Cô đã mang lại một Triệu Mẫn thông minh, dám nói dám làm, trọng nghĩa khí, dám hi sinh vì tình yêu. Chúc Tự Đan thể hiện khá tốt một Chu Chỉ Nhược vừa nhu mì vừa hắc hóa mạnh mẽ. Tuy còn nhiều ý kiến trái chiều nhưng bộ phim đã khá thành công trong việc khắc họa cuộc đời thiếu niên Trương Vô Kỵ cùng chuyện tình cảm của chàng với 4 cô gái xinh đẹp Chu Chỉ Nhược, Ân Ly, Tiểu Chiêu và Triệu Mẫn giữa những ân oán giang hồ. Phim cũng nêu bật mối tình Trương Vô Kỵ - Triệu Mẫn phải trải qua nhiều sóng gió thử thách và mâu thuẫn giữa Võ Lâm và Triều Đình mới có thể hạnh phúc. Bộ phim cũng gợi lên tinh thần yêu nước và bài học về thiện ác thông qua câu chuyện của cuộc đời từng nhân vật.

Dương Tiêu của Lâm Vũ Thân hoàn toàn chinh phục khán giả với nét diễn phong trần lãng tử lại chung tình với Kỷ Hiểu Phù. Châu Hải My đã đem đến một hình tượng Diệt Tuyệt Sư Thái khác biệt, không còn là một cao thủ máu lạnh có phần phản diện như các phiên bản cũ mà đã trở thành một người thầy giàu tình thương đối với đệ tử.

Kết thúc công chiếu, ba nhân vật lọt vào danh sách 20 nhân vật phim truyền hình hot nhất 2018-2019 là Dương Tiêu, Trương Vô Kỵ, Chu Chỉ Nhược. Tăng Thuấn Hy và Trần Ngọc Kỳ cũng lọt vào danh sách đề cử Diễn viên trẻ Trung Quốc triển vọng (The Actors of China 2019 Lưu trữ 2019-10-26 tại Wayback Machine) dành cho hạng mục phim chiếu mạng. Phim cũng lọt vào danh sách 10 phim hot nhất trên Tencent nửa đầu năm 2019, một thành tích khá tốt của phim khi không có diễn viên lưu lượng nào.

Võ thuật của phiên bản này bị đánh giá là thiếu hụt hơn so với các bản phim trước nhưng bù lại động tác đẹp và rõ nét. Phim cũng bị cắt cảnh khá nhiều dẫn đến nhiều tình tiết diễn ra nhanh và chưa được liền mạch ở nửa sau của phim. Tuy nhiên phim có bối cảnh đẹp, hoành tráng với các cảnh quay ngoại cảnh tại sa mạc Ngân Xuyên nổi tiếng hay núi tuyết Tân Cương hùng vĩ, đem lại những khung hình mãn nhãn. Phim có giám chế công phu với nhiều cải biên hợp lí dành cho một số nhân vật, nhạc phim khá hay và nhất là dàn diễn viên trẻ đẹp, tài năng, giúp tác phẩm đến gần hơn với khán giả trẻ.

Thông tin thêm

[sửa | sửa mã nguồn]

Nhiều tình tiết trong bản phim này được thêm hoặc thay đổi như:[2]

• Trương Vô Kỵ truy hỏi Chu Chỉ Nhược về sự việc trên đảo Linh Xà, Chu Chỉ Nhược đã phải thừa nhận.
• Tạ Tốn tin tưởng và yêu thương Chu Chỉ Nhược. Cuối cùng ông hy sinh tính mạng để hóa giải sự oán hận của Chu Chỉ Nhược, thay vì biết rõ việc làm của Chu Chỉ Nhược trên đảo Linh Xà nhưng phải im lặng để tránh nàng xuống tay với Vô Kỵ như trong nguyên tác.
• Phạm Dao cứu Triệu Mẫn khỏi pháp trường sau khi cô bị triều đình nhà Nguyên kết tội phản quốc vì giúp đỡ Vô Kỵ.
• Phạm Dao bày ra kế hoạch ám sát Nguyên Đế, nhờ mối quan hệ của Triệu Mẫn với Hoàng thái tử phò tá Hoàng thái tử lên ngôi chấm dứt chiến tranh, nhân dân thoát cảnh lầm than. Không cần thay đổi triều đại. Sau này, kế hoạch bị Chu Nguyên Chương ngăn cản nên Trương Vô Kỵ và Minh Giáo không nghe theo.
• Ân Ly lên Võ Đang tìm Trương Vô Kỵ (không phải trong đại hội Đồ Sư tại Thiếu Lâm tự)
• Triệu Mẫn vô tình nghe được âm thanh va đập vào đá của Thiết chỉ hoàn (nhẫn chưởng môn) của Chu Chỉ Nhược mà biết được việc làm của cô trên đảo Linh Xà.
• Lục đại phái cùng nhau chống quân Nguyên trong Đại hội Đồ Sư. Nhữ Dương Vương Sát Hãn Đặc Mục Nhĩ vì muốn gia tăng sĩ khí của quân mà giả giết Triệu Mẫn.
• Triệu Mẫn chết giả, Trương Vô Kỵ thương tâm, lập lời thề sau khi đánh thắng quân Nguyên sẽ đi theo nàng xuống hoàng tuyền.
• Tống Thanh Thư không chết tại Đại hội Đồ sư trên Thiếu Lâm Tự như nguyên tác, mà chỉ bị trọng thương, sau đó tham gia chống lại quân Nguyên khi Thiếu Lâm Tự bị tấn công và hy sinh trong trận chiến để cứu cha là Tống Viễn Kiều.
• Chu Chỉ Nhược tự tay chép Vũ Mục di thư trao cho Trương Vô Kỵ, thay vì Triệu Mẫn tình cờ lấy được bí kíp rồi đưa cho Vô Kỵ như trong nguyên tác.
• Trương Vô Kỵ giao Vũ Mục di thư cho Chu Nguyên Chương, thay vì giao cho Từ Đạt như nguyên tác.
• Chu Chỉ Nhược chủ động rời bỏ Trương Vô Kỵ và cảm động trước tình cảm của Tống Thanh Thư dành cho mình.
• Chu Chỉ Nhược giao lại các mảnh vỡ của Đồ Long đao và Ỷ Thiên kiếm cho Trương Vô Kỵ, thay vì Trương Vô Kỵ tự tìm được như nguyên tác.
• Trương Vô Kỵ rèn lại Ỷ Thiên kiếm và Đồ Long đao. Trương Vô Kỵ giữ lại Đồ Long đao làm bảo vật chấn giáo, Ỷ Thiên kiếm được đem về cho Chu Chỉ Nhược.
• Nhữ Dương Vương Sát Hãn Đặc Mục Nhĩ chết vì bị Chu Nguyên Chương và Phạm Dao lập mưu sát hại, Triệu Mẫn đau đớn từ bỏ Trương Vô Kỵ.
• Trương Vô Kỵ đánh bại nhà Nguyên, nhớ đến lời hứa "giữ vững sơ tâm" với Triệu Mẫn, dùng Đồ Long đao chém Long ỷ và bắt toàn bộ Minh giáo lập lời thề phải yêu thương, giúp đỡ nhân dân, không làm điều ác.

Thông tin ngoài lề về diễn viên phim

• Diễn viên Dương Minh Na đóng vai Đại Ỷ Ty trong phim này cũng là người đóng vai Hoàng Dung trong phim Thần điêu đại hiệp (phim truyền hình 2014) và đóng vai Ninh Trung Tắc trong phim Tiếu ngạo giang hồ (phim 2013).
• Diễn viên Châu Hải My đóng vai trưởng môn phái Nga Mi là Diệt Tuyệt Sư Thái cũng từng vào vai Chu Chỉ Nhược trong phim Ỷ Thiên Đồ Long Ký (phim 1994) (phim Đài Loan).

Tham khảo

[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ “'Tân Ỷ Thiên Đồ Long ký' tung bộ tranh thủy mặc, báo ngày phát sóng”.[liên kết hỏng]
2. ^ “Khán giả thất vọng vì kết thúc nhảm nhí của 'Ỷ Thiên Đồ Long ký 2019'”.

Liên kết ngoài

[sửa | sửa mã nguồn]

• Ỷ Thiên Đồ Long Ký trên Sina Weibo
• Ỷ Thiên Đồ Long Ký trên trang Douban (tiếng Trung Quốc)

• Ỷ Thiên Đồ Long Ký trên tvb.com
• Ỷ Thiên Đồ Long Ký trên encoreTVB.com

x t s Xạ điêu tam bộ khúc của Kim Dung
Tiểu thuyết	Anh hùng xạ điêu Thần điêu hiệp lữ Ỷ Thiên Đồ Long ký
Nhân vật	Nhân vật chính Quách Tĩnh Hoàng Dung Dương Quá Tiểu Long Nữ Trương Vô Kỵ Triệu Mẫn Chu Chỉ Nhược Các võ sư Hoàng Dược Sư Âu Dương Phong Đoàn Trí Hưng Hồng Thất Công Vương Trùng Dương Chu Bá Thông Độc Cô Cầu Bại Cừu Thiên Nhận Trương Tam Phong Danh sách Anh hùng xạ điêu Thần điêu hiệp lữ Ỷ Thiên Đồ Long ký
Môn phái	Cái Bang Đảo Đào hoa Toàn Chân Cổ Mộ Minh giáo Thiếu Lâm Võ Đang Nga Mi Hoa Sơn Côn Luân Không Động Khác
Bảo vật	Nhuyễn Vị Giáp Vũ Mục di thư Ỷ Thiên kiếm Đồ Long đao
Điện ảnh	Anh hùng xạ điêu Story of the Vulture Conqueror (1958) The Brave Archer (1977) The Brave Archer 2 (1978) The Brave Archer 3 (1981) Anh Hùng Xạ Điêu Truyện: Cửu Âm Bạch Cốt Trảo (2021) Thần điêu hiệp lữ The Great Heroes (1960 / 1961) Thần điêu hiệp lữ (1982) Tiểu Long Nữ (1983) Ỷ Thiên Đồ Long ký Truyền thuyết Ỷ Thiên kiếm Đồ Long đao (1963 / 1965) Ỷ Thiên Đồ Long ký (1978) The Hidden Power of the Dragon Sabre (1984) Ỷ Thiên Đồ Long Ký: Cửu Dương Thần Công (2020) Ỷ Thiên Đồ Long Ký: Thánh Hỏa Hùng Phong (2020) 倚天屠龍記之九陽神功 (2022) 倚天屠龍記之聖火雄風 (2022) Khác Đông Thành Tây Tựu (1993) Đông Tà, Tây Độc (1994)
Truyền hình	Anh hùng xạ điêu 1976 1983 1988 1994 2003 2008 2017 Thế giói võ hiệp Kim Dung (2024) Thần điêu hiệp lữ 1976 1983 1984 1995 1998 (Singapore) 1998 (Đài Loan) 2006 2014 2019 Ỷ Thiên Đồ Long ký 1978 1984 1986 1994 2000 2003 2009 2019 Khác Kiếm ma Độc Cô Cầu Bại (1990) Vương Trùng Dương (1992) Cửu Âm Chân Kinh (1993) Nam Đế Bắc Cái (1994) Kim Mao Sư Vương (1994)
Hoạt hình	Thần điêu đại hiệp (2001 Nhật Bản)
Truyện tranh	Anh hùng xạ điêu (1998) Anh hùng xạ điêu (2009)
Liên quan	Thiên long bát bộ Tiếu ngạo giang hồ
Thể loại

x t s Phim cổ trang Trung Quốc năm 2019
Thương/Chu	Phong Thần Diễn Nghĩa (phim truyền hình 2019)
Xuân Thu- Chiến Quốc	Hạo Lan Truyện Trùng Nhĩ Truyền Kỳ Mưu Thánh Quỷ Cốc Tử
Ngụy-Tấn-Nam-Bắc triều	Thục Hán Tửu Lâu
Nhà Tùy/Đường	Thiếu Lâm Tiểu Anh Hùng Tứ Đại Tài Tử Độc Cô Hoàng Hậu Đại Đường Ma Đạo Đoàn Trường An 12 Canh Giờ
Nhà Tống/Nguyên	Đại Tống Bắc Đẩu Tư Đại Tống Thiếu Niên Chí Hạc Lệ Hoa Đình Khách Sạn Hoằng Hiếu Thiên Cơ Thập Nhị Thanh
Nhà Minh	Tân Long Môn Khách Sạn Đại Minh Phong Hoa Cẩm Y Chi Hạ
Nhà Thanh	Thanh Niên Hoắc Nguyên Giáp: Uy Chấn Tân Môn Mộng Hồi Diên Hy Công Lược: Lá Ngọc Cành Vàng
Võ hiệp/Tiên hiệp	Chiêu Diêu Tân Ỷ Thiên Đồ Long Ký Bái Kiến Cung Chủ Đại Nhân 2 Thính Tuyết Lâu Trần Tình Lệnh Xuân Hoa Thu Nguyệt Thiếu Niên Giang Hồ Vật Ngữ Thần Tịch Duyên Lưu Luyến Giang Hồ Thuở Xưa Có Ngọn Núi Linh Kiếm Kiếm Vương Triều
Truyền thuyết/Thần thoại	Truyền Nhân Của Rồng Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ Thiên Chân Phái Tây Du Ký
Hư cấu	Tiểu Nữ Bất Hoa Khí Công Chúa Giá Đáo Tuyệt Thế Thiên Kim Đông Cung Đệ Nhất Mai Mối Bạch Phát Vương Phi Tước Tích: Lâm Giới Thiên Hạ Phượng Dịch Siêu Cấp Ngoạn Gia Cửu Châu Phiêu Miễu Lục Ánh Trăng Soi Sáng Lòng Ta Dư Khánh Niên Nhất Dạ Tân Nương Điện Hạ Đại Nhân Không Chọc Nổi
2018 ← 2019 → 2020

Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Ỷ_Thiên_Đồ_Long_Ký_(phim_truyền_hình_2019)&oldid=71685635” Thể loại:

• Phim truyền hình Trung Quốc
• Phim truyền hình dựa trên tác phẩm của Kim Dung
• Chương trình truyền hình tiếng Quan thoại
• Phim truyền hình võ hiệp Trung Quốc

Thể loại ẩn:

• Bài có liên kết hỏng
• Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback
• Bài viết có nguồn tham khảo tiếng Trung Quốc (zh)