A L'instant Même - English Translation – Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "a l'instant même"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [fr] French [gb] English ---> [fr] French [fr] French ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages àÊœçûùÎîïëêÚéâ ENFR Translate textTranslate filesImprove your writing Linguee + AI = DeepL Translator For longer texts, use the world's best online translator! Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator a l'instant même

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary French-English

Examples:

à l'instant même adv—

just now adv

See also:

instant m —

moment n · minute n · split second n · short time n · tick n [fig.] See more examples • See alternative translations

même adj —

same adj · identical adj

même adv —

even adv · very adv · however adv See alternative translations © Linguee Dictionary, 2025 ▾External sources (not reviewed)

Ce n'est pas parce que vous ignorez à l'instant même de faire une bonne œuvre la valeur qu'elle a, que vous penseriez que jamais vous ne saurez [...] le bien que vous avez fait. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com	Although you might not know the value of a good deed while doing it, do not think that you will never become aware of the good you have done. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com
Par conséquent, toutes les questions que je peux lire à cet instant même dans les regards autour de moi pourront être posées à [...] ce moment-là. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	As a result, it will be possible to ask all the questions that I can currently read in the faces of those around me then. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
En cet instant même, nous sommes [...] en période de grand changement, de par la concurrence que nous observons. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Right now, we are in a period of [...] change that is significant because of the competition we see. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Mais pour cela, il faut que ces [...] chemins amorcés débouchent rapidement sur des découvertes qui peuvent être [...] comprises à l'instant même où elles sont faites. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	But for that to have some substance, the paths embarked on must quickly lead to discoveries that can [...] be understood the moment they are made. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Pour l'instant, même s'il y a eu une [...] certaine réaction psychologique haussière, les Prairies (à l'exception de quelques [...] occasions limitées au Manitoba) continuent d'avoir un excédent d'aliments. sca-fcc.ca sca-fcc.ca	For the time being, while some measure [...] of bullish psychological reaction has occurred, the Prairies (outside of limited [...] opportunities in Manitoba) remain in a feed surplus situation. sca-fcc.ca sca-fcc.ca
Parfois les gens voient l'illusion de parents défunts ou vivants mais qui sont absents à l'instant même. virtualhospice.ca virtualhospice.ca	Sometimes people will see visions of relatives who have either died, or who are living but not actually present at that time. virtualhospice.ca virtualhospice.ca
Elle permet en effet de participer par l'ouïe [...] et par la vue, à l'instant même où ils se passent, [...] aux évènements lointains, d'une façon [...] suggestive, qui s'apparente à un contact personnel, et le sentiment de proximité s'accroît grandement à cause de l'intimité de la vie familiale. pcf.va pcf.va	For, by the art of Television, it is possible for the spectators to grasp by [...] the eye and the ear, events happening [...] far away at the very moment at which they are [...] taking place, and thus to be drawn on, [...] as it were, to take an active part in them; and this sense of immediacy is increased very much by the home surroundings. pcf.va pcf.va
Le système de paiement en ligne permet à nos clients [...] d'approvisionner leurs comptes à l'instant même. betgun.com betgun.com	Online payment system provides our [...] customers with the instant deposit and withdraw method. betgun.com betgun.com
Le testament notarié entre [...] en vigueur à l'instant même du décès. desnoyerslaroche.com desnoyerslaroche.com	A notarized will [...] goes into effect at the time of death. desnoyerslaroche.com desnoyerslaroche.com
A l'instant même le programme [...] a été signé pour renforcer la coopération dans le tourisme. visahouse.com visahouse.com	Then the program was signed to [...] strengthen cooperation in tourism. visahouse.com visahouse.com
Ne ratez pas un instant, même dans le noir : avec [...] la fonction Flash continu, vous pouvez prendre trois photos au flash en l'espace d'une seconde. exilim-tours.de exilim-tours.de	Don't miss a moment - even in the dark: using the [...] Rapid Flash function in continuous shooting mode, you can take three flash photos in a single second. exilim-tours.de exilim-tours.de
Dans le cas des thermomètres otiques, ils mesurent la [...] température à l'instant même où le bouton [...] est enfoncé. lesenfantsavanttout.com lesenfantsavanttout.com	Otic thermometers typically [...] measure temperature the instant the button is pushed. lesenfantsavanttout.com lesenfantsavanttout.com
Dès le moment où j'ai pris connaissance, en mai dernier, par un courrier d'OLAF, de la mise en [...] [...] cause de hauts fonctionnaires d'EUROSTAT, j'ai immédiatement pris des mesures rigoureuses et sans aucun précédent et j'ai partagé à l'instant même l'information avec vous. europa.eu europa.eu	As soon as I learned of the implication of senior officials from Eurostat -- by a letter from OLAF -- I took robust, unprecedented measures and I informed you at once. europa.eu europa.eu
Il aurait pu ajouter [...] que ce qui n'est pas fait à l'instant même ne le sera sans doute jamais. rbc.com rbc.com	He might have added that [...] what people do not do now, they might never have a chance to do later. rbc.com rbc.com
La variable activité physique spécifique décrit l'activité physique spécifique de [...] la victime à l'instant même où survient l'accident. eurogip.fr eurogip.fr	The variable Specific physical activity describes the specific physical [...] activity of the victim at the moment of the accident. eurogip.fr eurogip.fr
LiveNote est un logiciel de gestion de comptes rendus d'audience qui améliore [...] [...] considérablement l'accès aux informations figurant dans ces pièces et permet aux équipes chargées des procès d'annoter les comptes rendus d'audience à l'instant même où ceux-ci sont établis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	LiveNote is a transcript management software that greatly enhances access to the information in transcripts as well as allowing trial teams to annotate transcripts on a real-time basis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
J'ai décidé à cet instant même que je ne me [...] sentais pas assez bien pour m'arrêter et me prêter au rituel du « Mon Dieu, ça va ? cbcn.ca cbcn.ca	I made an instant decision that I did not [...] feel well enough to stop and do that dance that says, "My God, how are you? cbcn.ca cbcn.ca
Ils prévoient ce qui va se dire au lieu de suivre ce qui se dit à l'instant même. rbc.com rbc.com	They anticipate what is going to be said instead of following what is being said in the present. rbc.com rbc.com
La pratique a [...] cours à chaque instant. Même lorsqu'il s'agit [...] de donner un coup de main pour dégager un véhicule en panne [...] au milieu de la route, les passants négocient la récompense avant d'agir et menacent de remettre la voiture dans sa position initiale s'ils ne sont pas payés à satisfaction. viettan.org viettan.org	Even when it is only a question of helping [...] a vehicle stuck in the middle of the road, passers-by will negotiate a reward [...] before doing anything, and they will threaten to put the car back where it was if they are not paid satisfactorily. viettan.org viettan.org
Vous n'avez pas tous surgi à [...] l'existence au même instant, de même que vous ne retournerez pas non plus au même instant. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com	Neither have all of [...] you emerged to this existence at the same instant, nor will you return at the same moment. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com
C'est pourquoi les chronométreurs installent un haut-parleur sur chaque starting block, au moyen duquel chaque [...] athlète, même celui dont le couloir est le plus éloigné du starter, reçoit les ordres de départ [...] exactement au même instant. omegawatches.fr omegawatches.fr	This is why the timekeepers add a loudspeaker to each starting block, through which all [...] the competitors, even the one on the furthest lane from the starter, receive the orders [...] simultaneously to get set and go. omegawatches.fr omegawatches.fr
Au même instant, une chanson d'hommage [...] à l'ancien dirigeant suprême Kim Il Sung a été diffusée dans les hauts parleurs et [...] les cartes ont déployé le slogan : « C'est le 21e siècle. korea-is-one.org korea-is-one.org	At the same time, a song paying tribute [...] to the late Supreme Leader Kim Il Sung was broadcasted over the loudspeakers and [...] the card section revealed a slogan, "It's the 21st century. korea-is-one.org korea-is-one.org
En ce même instant, le système a commencé [...] à fonctionner à merveille. fr.be.opusdei.org fr.be.opusdei.org	At exactly that moment, the system began [...] to work perfectly. opusdei.org.au opusdei.org.au
Au même instant, les détenus ont [...] informé la délégation par téléphone qu'une révolte était en cours. migreurop.org migreurop.org	At the same time, the detainees [...] informed the delegation by telephone that a revolt was underway. migreurop.org migreurop.org
Les produits Raritan transmettent les informations de rouge, vert et bleu sur [...] des paires torsadées distinctes ; si ces informations [...] n'arrivent pas au même instant, l'affichage vidéo [...] obtenu sera flou. raritan.fr raritan.fr	Raritan products sends red, green, and blue video information [...] each over a different twisted pair; if that information does [...] not arrive at the same time, observed video [...] will be blurry. raritan.eu raritan.eu
Dans ce même instant immédiat se place [...] quelque signe, comme le signe que l'ennemi mourra. minelinks.com minelinks.com	In this same instant takes place some [...] sign, like sign that the enemy will die. minelinks.com minelinks.com
Quel privilège et quelle responsabilité -- disions-Nous dans un récent discours -- pour les hommes de ce siècle, et quelle différence entre les jours lointains où l'enseignement de la vérité, le précepte de la fraternité, les promesses de la béatitude éternelle, suivaient le pas lent des Apôtres sur les [...] àpres sentiers du vieux monde, et aujourd'hui où l'appel de Dieu peut [...] atteindre au même instant des millions [...] d'hommes"! pcf.va pcf.va	For as We said recently, "how great is the advantage enjoyed, how great the responsibility laid on men of the present day, and how great the changes from times gone by when instruction in truth, commandments of brotherly love, promises of everlasting happiness, came slowly to men through the Apostles, treading the rough paths of that former age; [...] whereas, in our day, the divine message can be conveyed to tens and hundreds of [...] thousands of men at one and the some time". pcf.va pcf.va
Une formule instantanée est une formule dont toutes les variables [...] sont estampillées par un même instant. irit.fr irit.fr	An instantaneous formula is a formula whose [...] variables are stamped by the same timepoint. irit.fr irit.fr
La précision est le degré de [...] correspondance entre la position et/ou la vitesse de la cible mesurée par le radar à un instant t et la position et/ou la vitesse réelle de cette même cible au même instant. radartutorial.eu radartutorial.eu	Accuracy is the degree of conformance between the estimated or measured position and/or the velocity of a platform at a given time and its true position or velocity. radartutorial.eu radartutorial.eu

Current searches: accouplement, tool, complice, landform, range, best fit, conventions collectives, without notice, ressaisir, crosswalk, de qualité, combustion engine, embouteillage, hind, salon commercial Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent French dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en français Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.