avoirfairepouvoirallerseintreffendevoirmettre Alle BegriffePasser à la version mobile
Locutions / Expressions
à l'instar de qn.
wie jmd.
à l'instar de qn.
jmds. Beispiel folgend [sout.]
à l'insu de qn.
ohne dass jmd. es merkt
à l'insu de qn.
ohne jmds. Wissen
de A à Z [fig.]
von A bis Z
de A à Z [fig.]
von Anfang bis (zum) Ende
tenir compte à qn. de qc. [sout.]
jmdm. etw.acc. zugute halten
il prend (la) fantaisie à qn. de +inf.
es kommt jmdm. in den Sinn zu +inf.[sout.]
il prend l'envie à qn. de +inf.
es wandelt jmdn. die Lust an zu +inf.[sout.]
à deux/trois/sept/... - indication du nombre de personnes
zu zweit/dritt/siebt/... adv.
De rien.
Keine Ursache.
À la (bonne) vôtre ! [fam.] - réponse à : "à votre santé"
Auf euer Wohl! - Trinkspruch
De rien.
Gern geschehen.
à l'aveuglette
aufs Geratewohl
Prépositions / Pronoms / Déterminants
de ... à ...
von +dat. ... bis +acc. ...
à l'encontre de qc.
gegen etw.acc.prép. - i. S. v.: wider
à l'encontre de qn. (ou : qc.)
jmdm./etw. gegenüber prép. - i. S. v.: gegen
à l'encontre de - au sens de : contrairement à, à l'opposé de
+dat. zuwider prép.[sout.]
à prép. - date
an - an Weihnachten, Ostern
à prép. - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école
inacc. - in die Schule gehen
à prép. - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école
indat. - in der Schule sein
à prép. - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon
nach - Ziel - nach Japan fliegen
à prép. - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris
nach - Ziel - nach Paris gehen
à prép. - indication horaire
um - um zehn Uhr
à prép. - indication temporelle, à demain, à mardi
bis +acc. - bis morgen, bis Dienstag
de prép. - provenance
aus +dat. - Herkunft
de prép. - provenance
von +dat. - Herkunft
de + indication de lieuprép.
von + indication de lieu+dat. aus
Adjectifs / Adverbes
de A à Z aussi[fig.]
von A bis Z
de vous à moi
unter uns gesagt
de nombreux(-euses) projets/habitants/...
zahlreiche Projekte/Einwohner/...
par à-coup aussi : à-coups
ruckartig
par à-coup aussi : à-coups
sprungartig
par à-coup aussi : à-coups
stoßartig
par à-coup aussi : à-coups
stoßweise adv.
vert-de-grisé, vert-de-grisée adj.
mit Grünspan bedeckt
en dés [CUIS.]
in Würfel geschnitten
à ceci
hieran adv.
à cela
hieran adv.
de Bagdad
aus Bagdad
de Belgrade
aus Belgrad
de Berlin
berlinerisch adj.
Exemples
À moi de jouer !
Ich bin dran!
À toi de voir.
Es liegt an dir.
à l'ouest de ...
westlich von ...
à raison de 1350 euros par mois
für 1350 Euro monatlich
à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de la philosophe
zum 100. Wiegenfest der Philosophin
Ici, personne n'a droit à un traitement de faveur.
Hier bekommt keiner eine Sonderbehandlung.
à partir de la version 5 [INFORM.]
ab Version 5
À d'autres !
Machen Sie das anderen weis!
À qui en veut-il ?
Auf wen ist er böse?
À qui le dis-tu ?
Wem sagst du das?
à dix heures pétantes
Punkt zehn Uhr
à compter du 16 mai
vom 16. Mai an
De quoi parle ce film ?
Worum geht es im Film?
Le déficit national tourne autour de 3,7 pour cent
Staatsdefizit liegt etwa bei 3,7+ Prozent
Substantifs
le dé (à jouer)
der Spielwürfel pl. : die Spielwürfel
le dé à coudre [TEXTIL.]
der Fingerhut pl. : die Fingerhüte
le cornet à dés
der Knobelbecher pl. : die Knobelbecher
le cornet à dés
der Würfelbecher pl. : die Würfelbecher
l'à-coup de desserrage m.[TECHN.]
Füllstoß zum Lösen der Bremse
l'à-coup de remplissage m.[TECHN.]
der Füllstoß pl. : die Füllstöße - Bremsen
la canne à bec-de-corbin
der Krückstock pl. : die Krückstöcke
le costume de prêt-à-porter
der Konfektionsanzug pl. : die Konfektionsanzüge
le haut-de-forme à ressorts h aspiré
der Klapphut pl. : die Klapphüte
le magasin de prêt-à-porter masculin
der Herrenausstatter pl. : die Herrenausstatter
le système de goutte-à-goutte - arrosage
das Tropfrohr pl. : die Tropfrohre - als Anlage
le bouton-poussoir coup-de-poing à clé (aussi : clef) [TECHN.]
die Pilzdruckschlüsseltaste
le tourne-à-gauche pour coussinet de filetage [TECHN.]
die Schneidkluppe pl. : die Schneidkluppen [Maschinenwesen]
les vêtements de prêt-à-porter m.pl.
die Konfektionskleidung pl. : die Konfektionskleidungen [Mode] - Konfektion
Définitions
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac
der Kognak pl. : die Kognaks
le chtimi | la chtimi aussi : le ch'timi | la ch'timi - plur.: chtimis, ch'timis [fam.][GÉOG.]
der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (ou : die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
la petite couronne [ADMIN.]
die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti aussi : ch'ti adj.[fam.]
den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi aussi : ch'timi adj.[fam.]
den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi aussi : ch'timi [LING.]
französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais
Verbes
jeter le dé aussi : jeter les dés
würfeln | würfelte, gewürfelt |
lancer le dé aussi : lancer les dés
würfeln | würfelte, gewürfelt |
jouer aux dés
knobeln | knobelte, geknobelt |
lancer les dés (pour définir qc.)
etw.acc. auswürfeln | würfelte aus, ausgewürfelt |
jouer qc. aux dés
um etw.acc. knobeln | knobelte, geknobelt |
jouer qc. aux dés
um etw.acc. würfeln | würfelte, gewürfelt |
jouer aux dés
würfeln | würfelte, gewürfelt | - knobeln
lancer les dés (pour définir qc.)
etw.acc. ausknobeln | knobelte aus, ausgeknobelt | - mit Würfeln
couper qc. en dés [CUIS.]
etw.acc. würfeln | würfelte, gewürfelt |
faire cercle autour de qn. (ou : qc.)
jmdn./etw. umringen | umringte, umringt |
en avoir marre de qn. (ou : qc.) [fam.]
jmdn./etw. satthaben | hatte satt, sattgehabt | [fam.]
en avoir marre de qn. (ou : qc.) [fam.]
von jmdm./etw. die Nase voll haben [fam.]
en avoir marre de qn. (ou : qc.) [fam.]
von jmdm./etw. die Schnauze voll haben [pop.]
être au garde-à-vous
strammstehen | stand stramm, strammgestanden |
Publicité
Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche
à l'instar de...
Dernière actualisation : 12 Juin 06, 20:38
"C'est donc, à l'instar de ce qui fut pour les nations européennes, dans le cadre qu'il offr…
4 Réponses
à l'instar
Dernière actualisation : 24 Nov. 11, 22:41
à l'instar de certains héros was bedeutet in diesem zusammenhang das wort "instar"? jetzt …
3 Réponses
Oie à l'instar de Visé
Dernière actualisation : 02 Mai 15, 00:16
Kann man das mir "Gans nach Art von Visé" übersetzen? Kann man das mir "Gans nach Art von V…
3 Réponses
à l'instar de - nach Art; nach dem Muster
Dernière actualisation : 12 mar 04, 10:57
Langenscheid PC-Bibliothek
0 Réponses
jedoch nicht ananlog der RG 2017 - toutefois pas à l'instar du compte de résultat 2017
Dernière actualisation : 23 Mai 18, 13:00
Das Arbeitspensum der Buchhalterin ist bereits im 2017 angestiegen und wird im 2018 nochmals…
6 Réponses
à
Dernière actualisation : 25 Juin 08, 20:28
Salut, ich habe vor kurzem einige Zeit in Frankreich verbracht, aber leider konnte mir eine…
10 Réponses
à
Dernière actualisation : 19 Oct. 06, 22:05
Hallo! Ich kann mir nie merken, wann man "à" und wann "de" verwendet, wenn ich z.B. "zu wiss…
15 Réponses
à ou de?
Dernière actualisation : 28 Mai 06, 21:22
Heißt es promettre à faire qch oder promettre de faire qch?
3 Réponses
à force de
Dernière actualisation : 28 Oct. 07, 19:17
A force de rejeter ce statut, la France se singularise et se marginalise en Europe. schon o…
3 Réponses
à partir de
Dernière actualisation : 29 Aug. 07, 19:19
Le schéma a été créé à partir d'une carte Google Map Hallo & Bonjour, wie kann man hier
ForumDes questions ? Allez faire un tour sur le forum !©
TrainerApprenez et révisez des termes de vocabulaire gratuitement avec notre trainer !©
Cours de langueApprenez une nouvelle langue avec LEO !©
GrammaireDécouvrez notre grammaire allemande accompagnée de très nombreux exemples !
IdiomatiqueDevenez un expert en français avec notre rubrique « idiomatique » ! ©
©Pour aller plus loinDes questions ? Allez faire un tour sur le forum !
©Classer le vocabulaireClassez les termes que vous avez enregistrés.
©Historique de mes recherchesConsultez l'historique de vos dernières recherches. Passer à la version mobileFrançais ⇔ Allemand - leo.org: Retour aux forumsSUCHWORT - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand DictionnairePasser à la version mobileLEO.org : votre dictionnaire en ligne pour Français - AllemandTraductions, avec forum, trainer et cours de langues. Offre accessible en ligne ou via une application. Apprenez la traduction de «SUCHWORT» dans les dictionnairesFrançais ⇔ Allemandde LEO. Nous vous proposons en plus des tableaux de conjugaison et de déclinaison, la prononciation des termes recherchés, etc.
Dictionnaires 
Forum Trainer Cours de langues
Dictionnaires 
Dictionnaires 
Dictionnaires 
Dictionnaires 
Dictionnaires 
Dictionnaires 
Dictionnaires