A L'instar De - Traduction Espagnole – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "a l'instar de"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français ---> [es] espagnol [es] espagnol ---> [fr] français [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues áñÌúóíéàÊœçûùÎîïëêÚâ FRES Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur a l'instar de

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-espagnol en construction

de prép —

en prép · con prép · para prép · por prép · de prép · a prép Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▸Sources externes (espagnol) ▾Sources externes (français)

Pour en faire dans son domaine un instrument de [...] référence, qui sans être obligatoire s'impose à tous, à l'instar de ce qu'est la Déclaration universelle des droits de l'homme [...] pour la défense des [...] libertés fondamentales, il faudrait également en élargir le champ d'application aux nouvelles formes du racisme et aux nouveaux visages de la discrimination à l'ère de la mondialisation et de la révolution génétique. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Para que se convierta en su ámbito en un [...] instrumento de referencia, que sin ser obligatorio se imponga a todos, como ocurre con la Declaración Universal de Derechos Humanos [...] para la defensa [...] de las libertades fundamentales, habría que ampliar su campo de aplicación a las nuevas formas de racismo y a los nuevos aspectos de la discriminación en la era de la mundialización y de la revolución genética. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Ainsi, la mise en œuvre de l'opération sensible d'identification de la [...] population est un processus [...] à long terme qui se poursuivra audelà des élections, à l'instar de la réinsertion des ex-combattants, de la réforme du secteur [...] de la sécurité, du [...] règlement des questions de propriété foncière, de la protection des droits de l'homme, de la guérison des blessures causées par le conflit et du traitement des causes profondes de la crise. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Por ejemplo, la delicada cuestión de la identificación de la población es un [...] proceso a largo plazo que [...] proseguirá después de las elecciones, lo mismo que la reintegración de los excombatientes, la reforma del sector de seguridad, [...] los problemas de tenencia [...] de la tierra, la promoción de una gobernanza económica apropiada, la protección de los derechos humanos, la recuperación del traumatismo provocado por el conflicto y el enfrentamiento de las causas profundas de la crisis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Les réformes envisagées par le [...] Haut-Commissariat et [...] son intention de renforcer l'EBG sont encourageantes, à l'instar de sa décision d'assumer un rôle de chef de file dans le cadre [...] des partenariats [...] qu'il noue avec d'autres organismes en matière d'aide humanitaire, et l'Australie félicite le Haut-Commissaire pour ses efforts renouvelés et participera avec grand intérêt au débat qu'il mènera en décembre prochain sur la question des réfugiés en milieu urbain. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Las reformas previstas por la Oficina del [...] Alto Comisionado y su [...] intención de reforzar la evaluación mundial de las necesidades resultan alentadoras, al igual que su decisión de asumir una [...] función principal [...] en el marco de las asociaciones que ha establecido con otros organismos en materia de asistencia humanitaria, y Australia felicita al Alto Comisionado por sus renovados esfuerzos y participará con gran interés en el debate que llevará a cabo en diciembre próximo sobre la cuestión de los refugiados en las zonas urbanas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Compte tenu des perspectives d'évolution des marchés et de l'expérience acquise et en vue d'assurer une information complète des consommateurs, il est indiqué de poursuivre, sur le marché intérieur, une politique globale et cohérente d'information et de promotion concernant les produits agricoles et leur mode de [...] production et, à titre [...] subsidiaire, des produits alimentaires, à l'instar de ce qui est prévu à l'égard des pays tiers, [...] sans toutefois inciter [...] à la consommation d'un produit en raison de son origine particulière. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Habida cuenta de las perspectivas de evolución de los mercados y de la experiencia adquirida, parece indicado que, para garantizar a los consumidores una información completa, se acometa en el mercado interior, a semejanza de lo ya previsto con relación a los países terceros, una política global y coherente de información y promoción [...] de los productos [...] agrícolas y de su modo de producción y, con carácter subsidiario, de los alimenticios, en la que se [...] excluya toda incentivación [...] del consumo de un producto basada en su origen concreto. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
L'article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée en dernier lieu par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que ne relève pas du champ [...] d'application de cette [...] disposition une action qui, à l'instar de celle engagée dans l'affaire [...] au principal sur le fondement [...] de l'article 364, paragraphe 2, du code civil autrichien (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch), vise à empêcher les nuisances affectant ou risquant d'affecter des biens fonciers dont l'auteur de cette action est propriétaire et provoquées par des rayonnements ionisants émanant d'une centrale nucléaire sise sur le territoire d'un État voisin de celui où ces biens sont situés. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	El artículo 16, número 1, letra a), del Convenio de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, en su versión modificada en último lugar por el Convenio de 29 de noviembre de 1996 relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia, debe interpretarse en el [...] sentido de que no está [...] comprendida en su ámbito de aplicación una acción que, como la entablada [...] en el asunto principal sobre [...] la base del artículo 364, apartado 2, del Código Civil austriaco (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch), tiene por objeto impedir las perturbaciones que afectan o puedan afectar a bienes inmuebles cuyo propietario es el actor de esa acción y cuando tales perturbaciones son provocadas por radiaciones ionizantes emitidas por una central nuclear sita en el territorio de un Estado vecino de aquél donde se hallen esos bienes. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Bien que cela représente beaucoup [...] de travail et me fasse suer à [...] grosses gouttes, et qu'à l'instar de tout écrivain je ressente [...] parfois la menace de la paralysie [...] ou de la sècheresse de l'imagination, rien ne m'a fait autant jouir dans la vie que de passer des mois et des années à bâtir une histoire, depuis sa naissance incertaine, cette image que la mémoire a emmagasinée à partir de quelque expérience vécue et devenue inquiétude, enthousiasme, fantaisie, jusqu'à sa germination en projet et en décision de tenter de transformer ce brouillard peuplé de fantômes en une histoire. svenskaakademien.se svenskaakademien.se	Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda, y, [...] como todo escritor, siento a veces [...] la amenaza de la parálisis, de la sequía de la imaginación, [...] nada me ha hecho gozar en la [...] vida tanto como pasarme los meses y los años construyendo una historia, desde su incierto despuntar, esa imagen que la memoria almacenó de alguna experiencia vivida, que se volvió un desasosiego, un entusiasmo, un fantaseo que germinó luego en un proyecto y en la decisión de intentar convertir esa niebla agitada de fantasmas en una historia. svenskaakademien.se svenskaakademien.se
l'instar de mon collègue allemand, je considère que la création [...] d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région ne [...] pourra résulter que d'une transformation radicale du contexte politique et stratégique via un processus progressif de développement de la confiance et de réconciliation, suivi de mesures plus modestes de limitation des armements. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Estoy de acuerdo con mi colega alemán en que una zona libre de armas [...] nucleares sólo puede ser el resultado de una transformación [...] fundamental del ambiente político y estratégico de la región gracias a un proceso paulatino de fomento de la confianza y la reconciliación, seguido de medidas más modestas de control de armamentos. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
En effet, pour ce qui est, premièrement, de l'élément [...] figuratif de la marque [...] antérieure, il convient de constater, à l'instar de la chambre de [...] recours, que celui-ci n'a pas d'impact [...] sur la perception par le public pertinent dès lors qu'il est limité à la représentation en caractère gras et au soulignement des termes « show ball ». oami.europa.eu oami.europa.eu	En efecto, por lo que respecta, en primer lugar, al elemento figurativo [...] de la marca anterior, es [...] preciso señalar, como hizo la Sala de Recurso, que no tiene ningún [...] impacto en la percepción del [...] público relevante puesto que se limita a la representación en negrita y subrayado de los términos «show ball». oami.europa.eu oami.europa.eu
En dépit de la croissance générale attendue du marché du transport aérien, le marché des avions commerciaux revêt un caractère cyclique, en raison de la volatilité de la rentabilité des compagnies aériennes, du caractère cyclique de l'économie mondiale et des événements imprévus qui [...] peuvent, à l'occasion, réduire encore [...] davantage la demande de transport aérien, à l'instar de l'épidémie de grippe H1N1. eads.com eads.com	A pesar del crecimiento general a largo plazo del mercado de transporte aéreo que se prevé, el mercado de aviones comerciales ha demostrado ser cíclico debido a la volatilidad de la rentabilidad de las líneas aéreas, al carácter cíclico de la economía mundial y a [...] acontecimientos imprevistos que pueden reducir [...] aún más la demanda de transporte aéreo, como la expansión de la gripe A (H1N1). eads.com eads.com
En effet, étant donné que désormais, dans le cas d'une contestation de l'authenticité de la signature, il faut non seulement que celui qui administre la preuve assume, lors de la [...] présentation d'un document signé [...] électroniquement et à l'instar de ce qui se passe [...] avec le document écrit, la charge de la [...] preuve complète, mais que l'adversaire mette en cause la preuve, la charge de la preuve devrait généralement jouer en défaveur du signataire effectif ou supposé, et ce, bien que le législateur se soit déterminé, du fait de la particularité technique de la signature électronique, contre une prescription d'attribution en droit civil et contre une assimilation illimitée en droit civil. dnotz.de dnotz.de	Dado que a la parte que aporta la prueba no le corresponde la completa carga de la prueba, de forma análoga al documento escrito, si [...] presenta un documento firmado electrónicamente y se [...] cuestiona la autenticidad de la firma electrónica, [...] sino que es la otra parte [...] quien debe rebatir la prueba, la carga de la prueba podría en todos los casos inclinarse a favor del autor de la firma electrónica, real o hipotético, a pesar de que el legislador, debido a la singularidad técnica de la firma electrónica, ha decidido en contra de una normativa de atribución de derecho civil y en contra de una equiparación de derecho civil sin restricciones. dnotz.de dnotz.de
À l'instar de ce qu'ont déjà indiqué d'autres députés, la simplification administrative est très importante. Je souhaite toutefois aussi profiter de cette occasion pour affirmer que nous sommes pour la première fois en train de modifier le vieux règlement (CEE) n°1408/71, que nous commençons à ne plus évoquer la libre circulation des seuls travailleurs en Europe, mais également la libre circulation des citoyens et que nous lançons une discussion et une pratique politique faisant du droit à la citoyenneté européenne [...] [...] une réalité dans des domaines aussi fondamentaux que le droit à la santé. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Es muy importante la simplificación administrativa, como ya han subrayado otros colegas, pero yo aprovecharía también para decir que por primera vez modificamos el viejo Reglamento (CEE) nº 1408/71 y empezamos a hablar, no sólo de la libre circulación de los trabajadores en Europa, sino también de la libre circulación de los ciudadanos, y empezamos a ordenar un discurso y una práctica política donde el derecho a la ciudadanía empieza a ser una realidad en elementos tan fundamentales como el derecho a la salud. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
l'instar de la limitation ou de l'exception à des fins d'illustration de l'enseignement, [...] est licite entre autres actes la [...] reproduction reprographique d'articles publiés dans la presse ou de brefs extraits d'œuvres publiées. wipo.int wipo.int	A instancias de la limitación o excepción para fines de ilustración de la enseñanza [...] se permite, entre otros actos, la reproducción [...] reprográfica de artículos publicados en la prensa o breves extractos de obras publicadas. wipo.int wipo.int
Ainsi, les incessantes actions [...] de l'ETA obligent le gouvernement socialiste - à l'instar de tous les gouvernements depuis la transition démocratique [...] - à [...] placer la résolution du problème terroriste et la question basque à la première place de l'agenda politique. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	De esta manera, las incesantes acciones de ETA obligan al gobierno socialista -a semejanza de todos los gobiernos [...] desde la transición- [...] a situar la resolución del problema terrorista y la cuestión vasca en el lugar más destacado de la agenda política. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il est grand temps de mettre ce [...] principe sur le tapis, comme [...] certains on pu le faire, à l'instar de Bernard Kouchner naguère, [...] plutôt que de rester figé dans [...] des habitudes qui, aujourd'hui, engendrent une attitude passéiste, voire criminelle, face aux catastrophes humanitaires causées par l'homme, voire par les éléments naturels. world-governance.org world-governance.org	Es tiempo de poner ese principio sobre la [...] mesa, como algunos lo han hecho, [...] a la manera de Bernard Kouchner, más que de permanecer [...] aferrados a costumbres que, en la [...] actualidad, generan una actitud de indiferencia, o hasta criminal, frente a las catástrofes humanitarias causadas por el hombre, o hasta por los elementos naturales. world-governance.org world-governance.org
A l'instar de la comptabilité de la santé elle-même, le contenu de [...] ce Guide doit être considéré comme un travail en évolution. who.int who.int	Al igual que la contabilidad de la salud en sí, el contenido de esta Guía [...] debe ser visto como un trabajo en marcha. who.int who.int
J'ai d'ailleurs écrit au Secrétaire général pour lui demander de mettre en place un groupe d'étude chargé du recrutement dans l'ensemble des institutions des Nations Unies afin de proposer aux fonctionnaires qui seront les derniers à quitter le Tribunal des emplois [...] dans les différents [...] sièges, les agences spécialisées, et au sein des missions de maintien de la paix, à l'instar de ce que le précédent Secrétaire général avait fait pour la Commission [...] d'indemnisation des Nations Unies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	En ese contexto, he escrito al Secretario General a fin de pedirle que establezca un grupo de trabajo para la contratación en todas las Naciones Unidas que ofrezca posibilidades de empleo en lugares de destino en que haya sedes, organismos [...] especializados o misiones de [...] mantenimiento de la paz al personal del Tribunal que tenga que dejar sus cargos, tal como hizo el anterior Secretario General en el caso de la Comisión de Indemnización [...] de las Naciones Unidas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
L'institution d'un droit individuel à la formation dans la fonction [...] publique, à l'instar de ce qui existe [...] déjà dans le secteur privé, favorisera, en [...] outre, une meilleure articulation entre les dispositifs de formation et les projets professionnels des agents. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	La institución del derecho individual a la formación en la [...] función pública, como ya existe en el [...] sector privado, favorecerá también una mejor [...] armonización entre los dispositivos de formación y los proyectos profesionales de los agentes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
En tant que telles, elles [...] devraient, à l'instar de n'importe quelle [...] série de statistiques mesurant les activités et résultats [...] d'une organisation, avoir de la valeur pour ceux qui gèrent les douanes comme indicateurs de performance. wipo.int wipo.int	En ese sentido, al igual [...] que cualquier serie de estadísticas con [...] la que se mida las actividades y los logros de una organización, [...] debería poseer valor como indicadores de rendimiento para quienes gestionan las aduanas. wipo.int wipo.int
Comme nous devons garantir le succès et la conclusion dans les meilleurs délais du nouveau cycle de négociations commerciales en accordant aux pays en développement un meilleur accès au marché, nous encourageons aussi les pays industrialisés qui ne l'auraient pas encore fait à [...] prendre des mesures similaires, y [...] compris en établissant à l'instar de l'UE, un accès sans [...] droits ni quotas pour tous les produits [...] en provenance des pays les moins développés, à l'exception des armes. europa.eu europa.eu	Dado que tenemos que garantizar la conclusión con éxito y a tiempo de la nueva ronda comercial mejorando las condiciones de acceso al mercado de los países en desarrollo, animamos a otros países industrializados que aún no lo hayan hecho a [...] que tomen medidas similares, entre [...] ellas la de seguir el ejemplo de la UE de conceder [...] acceso libre de derechos y cuotas [...] a todos los productos, excepto a las armas, procedentes de los países menos avanzados. europa.eu europa.eu
45 En l'espèce, s'agissant de la définition du public [...] pertinent, il convient de constater, à l'instar de la chambre de [...] recours (point 18 de la décision [...] attaquée), que les produits compris dans la classe 33 et les services compris dans la classe 43 couverts par les marques antérieures sont des produits et des services de consommation courante, en sorte que le public par rapport auquel il y a lieu d'apprécier le risque de confusion est formé du consommateur moyen, censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. oami.europa.eu oami.europa.eu	45 En el presente caso, en lo que atañe a la definición del público relevante, debe [...] señalarse, en línea con lo [...] expuesto por la Sala de Recurso (apartado 18 de la resolución [...] impugnada), que los productos [...] de la clase 33 y los servicios de la clase 43 cubiertos por las marcas anteriores son de consumo corriente, de modo que el público que debe tenerse en cuenta en el análisis del riesgo de confusión coincide con el consumidor medio, al que se supone normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz. oami.europa.eu oami.europa.eu
Cette question, à l'instar de celle de la réinstallation des [...] personnes condamnées qui auront purgé leur peine, est en train [...] de prendre une importance de plus en plus grande au moment où le Tribunal voit son mandat tirer à sa fin et où il requiert l'appui et la coopération continus des États. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	A medida que el Tribunal avanza hacia su [...] conclusión, esta cuestión, así como la del reasentamiento de los penados [...] que terminen de cumplir sus [...] penas, se está tornando cada vez más acuciante, y requiere el apoyo y la cooperación constantes de los Estados. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Déjà dans son Livre Vert la Commission prônait la création d'un [...] brevet communautaire unitaire régi par un règlement [...] communautaire (à l'instar de la marque communautaire) [...] et non par une Convention intergouvernementale, [...] pour que les entreprises et les innovateurs puissent jouir d'une protection partout au sein du marché unique sur la base d'une seule demande de brevet. europa.eu europa.eu	Ya en su Libro Verde la Comisión [...] defendía la creación de una patente comunitaria [...] unitaria regulada por un reglamento comunitario (al igual que la marca comunitaria) [...] y no por un convenio intergubernamental, para que las empresas y los inventores puedan gozar de una protección en todo el mercado único sobre la base de una única petición de patente. europa.eu europa.eu
Comme on peut l'imaginer, les préparatifs du scrutin [...] parlementaire sont l'occasion, à l'instar de ceux de l'élection présidentielle [...] de l'an dernier, d'achever la transition [...] politique prévue dans l'Accord de Bonn tout en favorisant la réalisation de progrès dans plusieurs domaines d'intérêt majeur comme la sécurité, la remise sur pied des institutions afghanes, le désarmement et le respect des droits de l'homme. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Como puede desprenderse de lo que he dicho, la preparación de las [...] elecciones parlamentarias, como fue el caso de la de las elecciones presidenciales [...] anteriores, brinda la oportunidad no sólo de completar la transición política prevista en el acuerdo de Bonn, sino también de avanzar en otras esferas clave de preocupación, tales como la seguridad, la reconstrucción de las instituciones afganas, el desarme y el respeto de los derechos humanos. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
S'agissant du projet de décision inclus dans les commentaires du Secrétariat dans le document, elle donne son soutien de principe mais propose une modification du libellé suggérant que le règlement intérieur du [...] Comité pour les plantes et du Comité pour les animaux [...] inclut une disposition traitant des conflits d'intérêt, à l'instar de l'usage suivi par d'autres organisations. cites.org cites.org	Por lo que respecta al proyecto de decisión contenido en las observaciones de la Secretaría que figuran en el documento, afirma que lo apoya en principio, pero propone un texto enmendado en el que se sugiere que [...] los Reglamentos de los Comités [...] de Fauna y de Flora incluyan una disposición relativa a los conflictos de intereses paralela a las utilizadas [...] para otras organizaciones. cites.org cites.org
Malgré tout, l'un des obstacles les plus importants à un recours plus généralisé à la construction en bois est la taille inadaptée des réseaux de vente, de stockage et de [...] distribution des produits du bois, qui [...] restent fortement désorganisés, à l'instar de n'importe quel nouveau marché en développement. formin.finland.fi formin.finland.fi	Independientemente de esto, uno de los obstáculos más significativos ante la expansión de la construcción con madera es la debilidad de la red de venta, [...] almacenamiento y distribución [...] para productos de madera que todavía está muy desorganizada, algo común en cualquier [...] nuevo mercado en desarrollo. formin.finland.fi formin.finland.fi
Malgré nos moyens limités [...] en tant que pays en développement, à l'instar de nos voisins du Pacifique, nous prenons [...] des mesures et nous [...] restons déterminés à forger notre capacité de résilience pour lutter contre les effets des changements climatiques, en donnant, entre autres objectifs, la priorité à la sécurité des ressources en eau, aux économies d'énergie, à la conservation des plantes traditionnelles et des cultures non extensives pour combattre l'érosion des côtes, et à la sécurité alimentaire en promouvant des stratégies qui tiennent compte des changements climatiques. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	A pesar de nuestras limitadas capacidades como nación en desarrollo, al igual que nuestros [...] vecinos del Pacífico estamos [...] adoptando medidas y seguimos comprometidos a aumentar nuestra capacidad de adaptación para combatir los efectos del cambio climático dando prioridad, entre otros objetivos, a la seguridad del abastecimiento de agua, la conservación energética, la conservación de plantas tradicionales y cultivos no invasivos para hacer frente a la erosión costera, así como la seguridad alimentaria promoviendo estrategias en las que se tenga en cuenta el clima. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Si ce choix nous a permis de bien résister lors des périodes de [...] baisse des marchés à l'instar de la période estivale, [...] il a néanmoins pesé sur la performance [...] du Compartiment lors des phases de rebond. carmignac.fr carmignac.fr	Aunque esta opción nos permitió resistir bien durante los [...] periodos de caída de los mercados, como el estival, [...] también afectó negativamente a la [...] rentabilidad del Subfondo durante las fases de recuperación. carmignac.es carmignac.es
Ainsi, les revendications visent à changer les [...] règles du jeu économique actuelles sur la scène internationale en réclamant, à l'instar de diverses campagnes internationales : l'élimination de la dette des pays les plus [...] pauvres ; l'élimination [...] des paradis fiscaux ; le rejet de l'Accord multilatéral d'investissement ; la fin des programmes d'ajustements structurels pour les pays en dette vis-à-vis la Banque mondiale et le Fonds monétaire international et la fin des compressions budgétaires et des coupures dans les budgets sociaux et les services publics ; l'accroissement de l'aide au développement provenant des pays riches pour atteindre le niveau de 0,7% de leur PNB ; la levée des embargos ; l'adoption d'une taxe sur les transactions financières telle que la taxe Tobin ; la mise en place par les États de lois cadres sur l'élimination de la pauvreté garantissant le respect des droits humains fondamentaux. marchemondiale.org marchemondiale.org	Con el propósito de cambiar [...] las reglas de juego actuales de la economía mundial, las mujeres reivindican, junto con otras campañas internacionales, la eliminación de la deuda externa de los países [...] más pobres y de los [...] paraísos fiscales; el rechazo del Acuerdo multilateral de inversiones; el fin de los programas de ajuste estructural para los países en deuda con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional; el cese des las reducciones presupuestarias y de los cortes en los presupuestos sociales y en los servicios públicos; el incremento de la ayuda a que éstos logren alcanzar un nivel correspondiente al 0,7% de su PNB; el alzamiento de los embargos; la aprobación de un impuesto sobre las transacciones financieras como el de Tobin, por ejemplo; el establecimiento por los Estados de marcos de ley sobre la erradicación de la pobreza que a la vez garantice el respeto de los derechos humanos fundamentales. marchemondiale.org marchemondiale.org
Outre la menace de mise en détention, Israël a recours à des sanctions, comme [...] les interdictions de [...] voyager, pour limiter les déplacements des militants et défenseurs de la paix, à l'instar de l'interdiction de voyager arbitrairement imposée pendant six mois au cartographe palestinien [...] Khalil Tafakji, [...] qui dirige le Département des systèmes d'information cartographiques et géographiques de la Société des études arabes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Además de la amenaza de detención, Israel está empleando también medidas punitivas, como las [...] prohibiciones de viajar, [...] con objeto de limitar los movimientos de los activistas y defensores de la paz; por ejemplo, ha impuesto arbitrariamente una prohibición de viajar de seis meses de duración [...] a un experto palestino [...] en cartografía, Khalil Tafakji, que dirige el Departamento de sistemas de cartografía e información geográfica de la Sociedad de Estudios Árabes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Requêtes en cours : notes, conexionado, croissance, secteur, espace schengen, inexperto, entrée en bourse, morro, magistrat, etiología, retrouver, des, bon vivant, en adelante, formulaire d'inscription Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire espagnol : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.