à L'instar De - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "à l'instar de"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur à l'instar de

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

de prép —

of prép · for prép · by prép (painting by, book by) · from prép · out of prép · to prép Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▸Sources externes (anglais) ▾Sources externes (français)

Il n'en reste pas moins que certaines [...] [...] d'entre elles continuent de démontrer leur efficacité, à l'instar de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	That being said, a number of agencies manifestly continue to be effective, on the model of the European Medicines Agency. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
S'il n'y avait pas [...] d'autre producteur qui, à l'instar de Solvay, aient vendu dans [...] tous les pays de l'Europe de l'Ouest continentale, [...] il n'en reste pas moins vrai que CFK, M & W et Akzo ont toutes accru leurs activités d'exportation depuis 1982 et il n'y avait pas de raison fondamentale qui les aurait empêchées d'offrir leur produit dans l'ensemble de la Communauté. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	While there was no other [...] producer which like Solvay sold in all the countries of continental [...] western Europe, CFK, M & W [...] and Akzo all increased their export operations after 1982 and there was no overwhelming reason why they should not make their product available throughout the Community. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
l'instar de tout autre programme d'intervention sur le marché, Marco Polo comporte un risque de [...] création de distorsions [...] inacceptables de la concurrence. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Like any other market intervention programme, Marco Polo also carries the risk of generating unacceptable [...] distortions of competition in the market. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Toutefois, à l'instar de la Norvège, nous [...] aurions préféré que ce soient les représentantes des ONG qui nous lisent elles-mêmes leur déclaration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	However, like Norway, we too would have [...] wished it were the case that the NGO's representatives themselves could have read out this statement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
À l'instar de plusieurs artistes [...] de l'époque, il doit travailler fort et même se battre pour imposer ses idées nouvelles. mccord-museum.qc.ca mccord-museum.qc.ca	Like many artists of the time, he had [...] to work hard and even fight to get his new ideas across. mccord-museum.qc.ca mccord-museum.qc.ca
Les Emirats ont donc cherché en permanence, à travers leur expérience fédérale et à l'instar de tout Etat de par le monde, à être en phase avec les évolutions de leur temps. lalettrediplomatique.fr lalettrediplomatique.fr	Throughout its own federal experience, the UAE has worked hard to remain abreast of the developments of its times, following the example of States the world over. lalettrediplomatique.fr lalettrediplomatique.fr
En outre, à l'instar de tout régime de [...] change, la participation au MCE II n'est qu'un élément du cadre général de la politique [...] économique et ne doit donc pas être considérée isolément. ecb.europa.eu ecb.europa.eu	Moreover, as with any exchange rate regime, [...] participation in ERM II is only one element of the overall policy framework [...] and hence should not be regarded in isolation. ecb.europa.eu ecb.europa.eu
Il s'agit d'un [...] pari calculé, à l'instar de ceux qui dans le [...] passé ont permis au Groupe Kudelski de progresser et, d'un acteur [...] de niche, devenir un leader dans le domaine du contrôle d'accès. nagra.com nagra.com	It is a calculated bet, similar to those that in [...] the past made it possible for the Kudelski Group to progress from a niche [...] player to become a leader in the field of conditional access. nagra.com nagra.com
La recette originale de 1886 [...] est aujourd'hui encore sous clé, à l'instar de celle de l'Américain Coca-Cola. sig-group.com sig-group.com	The original recipe from 1886 is still kept under lock and key, like that for American Coca-Cola. sig-group.com sig-group.com
Vous ne connaissez pas le destin de ces esprits, [...] mais Moi je vous affirme qu'il est parfait, à l'instar de tout ce que J'ai créé. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com	You do not know [...] the destiny of those spirits, but I say to you that it is perfect like everything [...] created by me. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com
Cette procédure permet aux intéressés de [...] bénéficier de prestations et de services subventionnés au niveau [...] fédéral, à l'instar de ce qui se passe [...] pour les réfugiés. unodc.org unodc.org	This certification allows victims to [...] receive federally funded benefits and services [...] to the same extent as refugees. unodc.org unodc.org
Tout d'abord, à l'instar de la question de [...] l'eau, nous devrons continuer de nous battre pour que les semences soient considérées [...] comme un bien public, pour qu'il n'y ait plus de brevet dessus et que le bio piratage sur les agriculteurs du Sud cesse. rencontres-montblanc.coop rencontres-montblanc.coop	First, like the water issue, we will [...] have to continue to fight for seed as a common good, which means no patents on seed; [...] and no biopiracy of farmers breeding from the south. rencontres-montblanc.coop rencontres-montblanc.coop
En raison de la crise, HSG est actuellement [...] sous haute surveillance - à l'instar de toutes les universités d'économie. pwc.ch pwc.ch	Over the course of the crisis, the HSG has become a focus of special attention [...] - like all business universities. pwc.ch pwc.ch
Le sous-traitant achète des produits semi-finis pour une [...] valeur de 100 et ce montant est enregistré comme entrée intermédiaire à l'instar de tous les autres achats de biens et services. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The contractor is shown as [...] buying 100 of semi-processed goods and this amount is recorded under intermediate inputs like all other purchases of goods and [...] services. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
A l'instar de la surproduction des pays [...] riches qui est vendue à bas prix dans les pays pauvres. rencontres-montblanc.coop rencontres-montblanc.coop	Just like the over-production of the rich countries [...] is dumped into the poor countries. rencontres-montblanc.coop rencontres-montblanc.coop
La plupart des pays ont très [...] rapidement décidé, à l'instar de l'Union européenne, [...] de suspendre leurs importations de produits [...] laitiers chinois et de les retirer de leur marché. momagri.fr momagri.fr	Following the example of the European [...] Union, countries around the world were quick to ban imports of Chinese dairy products [...] and to remove them from store shelves. momagri.fr momagri.fr
Elle est la simplicité avec laquelle je viens endoctriner le [...] disciple spiritualiste, pour que lui aussi soit simple, à l'instar de son Maître. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com	This is the simplicity with which I come to [...] teach the disciple of spiritualism, so that he too may be simple, like his Master. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com
Les contrats à terme et la fixation des prix des produits de serre [...] continent d'augmenter avec un [...] certain nombre de magasins à succursales utilisant cette méthode à l'instar de Costco et de Wal-Mart. sca-fcc.ca sca-fcc.ca	Forward contracting and pricing for greenhouse [...] products continues to grow with a number of chain stores joining Costco and Wal-Mart in using [...] this method. sca-fcc.ca sca-fcc.ca
À l'instar de la majorité des secteurs agricoles, l'industrie du dindon a de la difficulté à attirer de nouveaux [...] producteurs. sca-fcc.ca sca-fcc.ca	As with most agriculture sectors, the turkey industry is challenged to bring new producers into the business. sca-fcc.ca sca-fcc.ca
l'instar de la Slovénie en 2007, de Chypre et de Malte en 2008 et de la Slovaquie en 2009, l'Estonie a mis en circulation les billets et les pièces en euros au moment même où elle faisait de l'euro sa monnaie officielle, alors que les douze autres États membres de la zone euro avaient [...] [...] introduit la monnaie européenne en deux temps, en 1999 et en 2002. consilium.europa.eu consilium.europa.eu	Like Slovenia in 2007, Cyprus and Malta in 2008 and Slovakia in 2009, Estonia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency, whereas the other 12 euro area member states introduced the euro in two stages, in 1999 and 2002. consilium.europa.eu consilium.europa.eu
Aujourd'hui, à l'instar de ses partenaires européens de la zone euro, la France se prépare [...] à la mise en circulation des [...] pièces et billets libellés en euros au 1er janvier 2002, quatrième étape de la réalisation de l'Union économique monétaire (UEM). g8.fr g8.fr	Today, like its euro area partners, France is preparing for the introduction of banknotes [...] and coins denominated in euros [...] on 1 January 2002, the fourth step in the establishment of Economic and Monetary Union (EMU). g8.fr g8.fr
C'est-à-dire deux rectangles, à l'instar de l'image, tracés avec l'outil Rectangle dans la barre d'outils. corel.com corel.com	To create the information boxes, insert two rectangles like shown in the picture below by using the rectangle tool from the tool bar. corel.com corel.com
Mais, si le PCC cherchait au départ une solution révolutionnaire [...] prolétarienne à l'instar de la Révolution [...] bolchévique, cette impulsion fut bientôt remise en cause. spartacist.org spartacist.org	However, the early thrust of the CCP to seek [...] a proletarian revolutionary solution along the lines of the Bolshevik Revolution was soon reversed. spartacist.org spartacist.org
Je tiens également à donner l'assurance [...] au peuple israélien que l'ONU est attachée à [...] leur sécurité et à leur bien-être, à l'instar de tous les peuples de la région. unicbeirut.org unicbeirut.org	I also wish to assure the Israeli [...] people that the United Nations [...] is committed to their security and well-being, along with that of all other peoples [...] in the region. unicbeirut.org unicbeirut.org
A l'instar de la coopération universitaire [...] de haut niveau initiée à cette occasion, dans quels autres domaines souhaiteriez-vous [...] voir s'intensifier les relations entre les deux pays ? lalettrediplomatique.fr lalettrediplomatique.fr	Besides top-level academic cooperation, [...] how would you like to see relationships [...] between these two countries deepen? lalettrediplomatique.fr lalettrediplomatique.fr
Mais à l'instar de ceux et celles [...] qui connaissent le même sort aujourd'hui, leur voyage était placé sous le signe de l'espoir [...] et de la confiance de pouvoir trouver des gens compatissants qui les accueilleraient. cccb.ca cccb.ca	Yet, it was then as it [...] is now, a journey of hope and an [...] act of faith that there would be people who recognize their plight and would welcome them. cccb.ca cccb.ca
À linstar de la chlorhexidine, lactivité [...] du triclosan sur la peau est plus persistante que celle de lalcool. cps.ca cps.ca	Like chlorhexidine, the activity of triclosan on the [...] skin is more persistent than that of alcohol. cps.ca cps.ca
Le Bureau - à l'instar de l'ensemble de la Cour - s'est efforcé de proposer un budget-programme aussi prévisible que possible [...] afin d'éviter tout gros [...] imprévu dans le budget susceptible d'entraîner un excédent de crédits en fin d'année. icc-cpi.int icc-cpi.int	The Office - as indeed the entire Court - has endeavoured to deliver a proposed programme budget with a maximum of predictability [...] in order to avoid [...] major contingencies in the budget which could potentially lead to a surplus of funds at the end of the year. icc-cpi.int icc-cpi.int
Ce principe cyclique, récurrent dans vos oeuvres, suggère un [...] système clos à l'instar de ce qu'est l'oeuf [...] infécondé. luxe-immo.com luxe-immo.com	This cyclical principle, which is recurrent in your work, suggested a closed [...] system like that of an unfertilised egg. luxe-immo.com luxe-immo.com

Requêtes en cours : serre, dispensing, espérance, best of luck, percevoir, french bashing, couper la parole, default, rajouter, flatware, acceptation, join forces, sous toutes réserves, at hand, retard de livraison Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.