A Recueilli - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "a recueilli"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur a recueilli

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

recueilli adjectif / participe passé, masculin—

collected

plus rare : garnered · accumulated · accrued

recueillir (qqch.) verbe—

collect (sth.) v (collected, collected)

Les sondeurs recueillaient des données sur les intentions de vote. — Pollsters were collecting data on voting intentions.Le groupe de bénévoles recueille de la nourriture pour les pauvres. — The volunteer group collects food for the poor.

gather v (gathered, gathered)

J'ai recueilli beaucoup d'informations pendant l'enquête. — I gathered a lot of information during the investigation.La police a recueilli toutes les informations disponibles. — The police gathered all available information.

garner v

J'ai recueilli beaucoup de soutien de mes amis. — I have garnered a lot of support from my friends.

elicit sth. v

Le directeur a recueilli des commentaires positifs de ses employés. — The director elicited positive comments from his employees.

scoop sth. v

plus rare : receive sth. v · reap sth. v · obtain sth. v · capture sth. v · pick up v · harvest sth. v · retrieve sth. v · take in v

Exemples :

montant recueilli m—

amount raised n · amount collected n

argent recueilli m—

money raised n · money collected n

renseignement recueilli m—

collected information n · data collected pl Voir d'autres exemples • Voir d'autres traductions possibles

montant total recueilli m—

total amount raised n

savoir recueilli m—

collected knowledge pl

recueillir des fonds v —

raise money v · fundraise v

autorisation de recueillir f—

authority to collect n

recueillir les fruits de qqch. v—

reap the benefits of sth. v Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

Cette partie [...] du paragraphe a recueilli l'accord général. icc-cpi.int icc-cpi.int	This part [...] of the paragraph met with general agreement. icc-cpi.int icc-cpi.int
Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé; [...] sa masse, corrigée si nécessaire, est exprimée en pourcentage de la masse du mélange à l'état sec. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	The residue is collected, washed, dried and weighed; [...] its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Nous avons aussi mené notre premier événement d'enchères en [...] direct qui a recueilli plusieurs milliers [...] de dollars, grâce à la générosité tant [...] des donneurs que de ceux qui passaient les offres. ccsd.ca ccsd.ca	We also hosted our first [...] on-line auction which raised several thousand [...] dollars, thanks to the generosity of both donors and bidders. ccsd.ca ccsd.ca
Votre vote sera recueilli et comptabilisé [...] à l'assemblée. brookfield.com brookfield.com	Your vote will be taken and counted at the [...] meeting. brookfield.com brookfield.com
Les citoyens européens refusent de plus en plus l'ignorance et le manque [...] d'information, ils sont de plus en plus exigeants envers [...] ceux qui ont recueilli leurs suffrages, [...] leurs élus au Parlement. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	The citizens of Europe are becoming increasingly intolerant of ignorance and a lack of [...] information, and are becoming more demanding of those [...] who they entrusted with their votes, those [...] who they elected to this House. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
L'idée que les restrictions sur le commerce [...] et l'investissement ne pourraient qu'accroître et prolonger le ralentissement [...] économique a recueilli un fort consensus. lalettrediplomatique.fr lalettrediplomatique.fr	There was also a strong consensus that restrictions on trade and investment at this time would only [...] deepen and prolong the economic downturn. lalettrediplomatique.fr lalettrediplomatique.fr
Nous nous félicitons vivement en particulier du soin avec [...] lequel vous avez recueilli les vues de chacun [...] des États membres de la Conférence et [...] réussi à les fusionner en un cadre organisationnel cohérent des activités de cette année. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	In particular, we highly commend the meticulous [...] way in which you gathered the view of every [...] single CD member State and managed [...] to merge all these views into a coherent organizational framework for this year's activities in this Conference. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Les délibérations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, [...] [...] elles doivent être prises sur proposition de la Commission. ecb.europa.eu ecb.europa.eu	Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission. ecb.europa.eu ecb.europa.eu
Un échantillon fut recueilli, mais la pellicule [...] était trop mince pour apprendre quoi que ce soit. junobeach.org junobeach.org	A sample was taken but proved practically [...] valueless owing to the thinness of the film. junobeach.org junobeach.org
Il peut être recueilli par aphérèse ou obtenu [...] à partir d'une unité de sang total. sang.ca sang.ca	Plasma can be collected by apheresis or prepared [...] through a whole blood donation. sang.ca sang.ca
C'est, je crois, la raison pour [...] laquelle votre intervention a recueilli autant d'applaudissements. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	That, I think, is why your speech received so much applause. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
On introduit l'aiguille dans une veine et le sang passe dans une tubulure de [...] plastique pour être recueilli dans un sac stérile [...] conçu à cette fin. sang.ca sang.ca	The needle is inserted into a vein and [...] the blood flows through plastic tubing to a sterile blood bag. sang.ca sang.ca
Nous avons recueilli des informations et des témoignages à l'effet que des actes d'intimidation de part et d'autre ont été commis avant et pendant [...] la campagne. devp.org devp.org	We received information and heard testimony to the effect that acts of intimidation on both parts were committed before and during the campaign. devp.org devp.org
L'argent recueilli permet de payer le [...] salaire de la directrice et celui des enseignants. unesco.ca unesco.ca	The money received for tuitions is sufficient [...] to pay the cost of the director's salary and those of teachers. unesco.ca unesco.ca
Lors de l'émission, M. Kreisky déclara exclure la possibilité de pareille coalition, car [...] son parti avait recueilli la majorité absolue. concernedhistorians.org concernedhistorians.org	At the interview, Mr. Kreisky excluded the possibility of such a coalition [...] because his party had won an absolute majority. concernedhistorians.org concernedhistorians.org
Elle a recueilli plus de 3 000 [...] $ auprès de collègues, d'amis et membres de sa famille pour cette cause. msclinicaltrials.ca msclinicaltrials.ca	Jane raised more than $3,000 from [...] colleagues, friends and family to contribute to the cause. msclinicaltrials.ca msclinicaltrials.ca
Nous avons recueilli tous nos films [...] de produit ici, dans la bibliothèque de film. fr.delaval.ca fr.delaval.ca	We have gathered all our product movies [...] here, in the movie library. en.delaval.ca en.delaval.ca
Le texte des amendements repoussés est joint en annexe, avec l'indication des votes intervenus, lorsqu'ils ont recueilli un nombre de voix favorables représentant au moins le quart des suffrages exprimés. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
En outre, l'entreprise a versé une somme égale [...] à tout l'argent recueilli par ses employés, [...] multipliant ainsi par deux leurs efforts. ypg.com ypg.com	The company [...] matched all money raised by its employees, [...] essentially doubling their efforts. ypg.com ypg.com
Dans les [...] autres cas, les délibérations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers [...] des membres. ecb.europa.eu ecb.europa.eu	In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members. ecb.europa.eu ecb.europa.eu
Ce type de [...] renseignements peut être recueilli au moyen d'une analyse [...] des besoins. carl-abrc.ca carl-abrc.ca	This kind of [...] information can be garnered through a needs analysis. carl-abrc.ca carl-abrc.ca
Dans l'une de ces études, retenue en raison de son grand échantillon et du grand [...] nombre de données sur le comportement [...] neurologique, on a recueilli les données d'un [...] hôpital de Seattle, dans l'État de Washington, pendant une période d'un an. ccnsa.ca ccnsa.ca	One of these studies, retained because of its [...] large sample size and extensive [...] neurobehavioural data, collected data from a Seattle, [...] Washington hospital over a one year period. ccnsa.ca ccnsa.ca
Durant son [...] séjour, l'expert a recueilli les noms de prisonniers [...] politiques et d'autres détenus. arabhumanrights.org arabhumanrights.org	The expert garnered the names of political [...] and other detainees during his stay. arabhumanrights.org arabhumanrights.org
Le projet pilote en cours, le premier de ce type [...] en zone urbaine, a recueilli le soutien des principaux [...] dirigeants communautaires. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The ongoing pilot project, the first of its kind in [...] an urban area, has garnered the support of key [...] community leaders. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Ce type de données est recueilli par une technologie [...] standard du nom de « témoins ». boralex.com boralex.com	This type of data is collected by means of a standard [...] technology known as "cookies". boralex.com boralex.com
Une formation politique nouvelle ne peut se présenter aux [...] élections que si elle recueille des signatures [...] et encourt l'intimidation de la gendarmerie. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	New political groups can only stand for [...] election if they can collect enough signatures [...] and are prepared for police intimidation. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Non contente de susciter [...] l'intérêt de la communauté scientifique internationale pour sa conception "zero emission", la station Princess Elisabeth a aussi recueilli le soutien du public et l'attention des médias. antarcticstation.org antarcticstation.org	Besides raising interest within the international scientific community for future research, the Princess Elisabeth station has also sparked strong public support and media attention. antarcticstation.org antarcticstation.org
Toutefois, en cas de doutes raisonnables quant à l'identité du [...] demandeur, la représentation [...] diplomatique ou consulaire recueille les empreintes digitales [...] dans le délai précisé ci-dessus. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	However, in case of reasonable doubt regarding the identity [...] of the applicant, the diplomatic [...] mission or consular post shall collect fingerprints within [...] the period specified above. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus [...] que [...] sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au [...] tour [...] précédent, jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a person or member is elected. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Requêtes en cours : détachement, snippet, comment allez vous, slowly, enfin et surtout, general information, apport en société, lacked, sur le plan professionnel, subject to the terms, infléchir, etching, immobilier, playthrough, sens du service Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.