Aliénation - Wiktionnaire

Aller au contenu

Sommaire

déplacer vers la barre latérale masquer

• Début
• 1 Français Afficher / masquer la sous-section Français
  • 1.1 Étymologie
  • 1.2 Nom commun
    • 1.2.1 Dérivés
    • 1.2.2 Apparentés étymologiques
    • 1.2.3 Vocabulaire apparenté par le sens
    • 1.2.4 Traductions
  • 1.3 Prononciation
  • 1.4 Anagrammes
  • 1.5 Voir aussi
  • 1.6 Références

• Article
• Discussion

français

• Lire
• Modifier le wikicode
• Voir l’historique

Outils Outils déplacer vers la barre latérale masquer Actions

• Lire
• Modifier le wikicode
• Voir l’historique

Général

• Pages liées
• Suivi des pages liées
• Téléverser un fichier
• Lien permanent
• Informations sur la page
• Citer cette page
• Obtenir l’URL raccourcie
• Télécharger le code QR
• Utiliser l’ancien analyseur

Imprimer / exporter

• Créer un livre
• Télécharger comme PDF
• Version imprimable

Dans d’autres projets Apparence déplacer vers la barre latérale masquer Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. Voir aussi: alienation

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode] (XIVe siècle) Du latin alienatio («aliénation, cession, vente»), de alienare («aliéner, vendre, céder»), de alienus («qui appartient à un autre, étranger»), de alius («autre»). Note: Attesté en 1265 avec l’orthographe alienacion.

Nom commun

[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
aliénation	aliénations
\a.lje.na.sjɔ̃\

aliénation \a.lje.na.sjɔ̃\ féminin

1. (Droit) Transfert volontaire ou forcé à autrui de la propriété ou d’un droit réel sur un bien appartenant au patrimoine d’une personne (→ voir cessionet transfert).
   • On distingue l’aliénation à titre gratuit (don, legs) et l’aliénation à titre onéreux (échange, prêt de consommation, vente).
   • L’aliénation volontaire, l’aliénation forcée.
   • Aliénation d’un domaine, d’une terre.
   • Ce qu'il y a de singulier dans cette aliénation, c'est que, loin qu'en acceptant les biens des particuliers, la communauté les en dépouille, elle ne fait que leur en assurer la légitime possession, changer l'usurpation en un véritable droit et la jouissance en propriété. —(Rousseau, Du contrat social,1762)
2. (Vieilli) (Littéraire) Éloignement que des personnes ont les unes pour les autres.
   • Aliénation des volontés, des esprits.
3. (Vieilli) (Péjoratif) (Médecine) Trouble mental grave, perte de la raison ou égarement de l’esprit.
   • Aliénation d’esprit ou aliénation mentale,
   • Marcel commençait à donner des signes visibles d’aliénation mentale. —(Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
4. (Psychologie) Dépossession de ce qui fait réellement le charme de l'existence; éloignement de la réalité; dépendance à des activités virtuelles, étrangères à la vie réelle; vie fictive.
   • [Le souverain pontife (le pape Benoît XVI)]: y note [dans un message intitulé: "Vérité, proclamation et authenticité de vie à l'âge numérique"] les grandes possibilités offertes par les nouveaux médias et les réseaux sociaux, mais il met en garde contre les risques de dépersonnalisation, d'aliénation et d'autocomplaisance. Il souligne aussi le danger d'avoir davantage de relations virtuelles que de véritables amis. —(Le Figaro, 24.01.2011, 'réseaux sociaux: risques d'aliénation') —(réseaux sociaux risques d’aliénationsur lefigaro.fr. Mis en ligne le 24 janvier 2011)
5. (Sociologie, Philosophie) Concernant un peuple ou un groupe social: perte d'autonomie, effacement programmé de sa culture, de sa langue et de sa pensée, dépossession de son héritage et de sa culture traditionnelle par une puissance marchande étrangère ou transnationale. Fait de devenir étranger sur son propre territoire.
   • Mais si l'occidentalisation a provoqué une aliénation chez les musulmans, une aliénation parallèle est apparue dans la communauté avec ce que Laroui nomme médiévalisation, à savoir l'identification de l'Arabe avec la grande époque de l’âge d'or de l'histoire islamique. —(Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.77)
   • La production massive de l’aliénation trouve désormais sa source et ses points d’appui principaux dans la guerre totale que les industries combinées du divertissement, de la publicité et du mensonge médiatique livrent quotidiennement à l’intelligence humaine. —(Conversation avec Jean-Claude Michéasur acontretemps.org. Mis en ligne le 19 mai 2009, consulté le 16 mars 2019)
   • Mais Barreto s’attaque aussi à un nouveau phénomène urbain, à l’engouement des masses pour un sport envahissant, le football, dont il pressent le pouvoir d’aliénation, avec ce qu’il charrie de traficotage et de violence. Il ne se doute pas que la maladie deviendra planétaire. —(Serge Gruzinski, Rio, une ville et son visionnaire, dans Libération no11305, du 28 septembre 2017, p. 29)
6. (Familier) Atteinte aux droits sociaux, politiques et civils des individus.
   • […], Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité. —(Élodie Gaden, Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française: l'altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises, dossier no7, LHT, 1erjanvier 2011)

Dérivés

[modifier le wikicode]

• aliénation mentale
• aliénation parentale

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

• aliéné
• aliéner

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

• aliénation figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème: folie, marxisme, capitalisme.

Traductions

[modifier le wikicode] à classer...

• Afrikaans: besetenheid(af)
• Allemand: Veräußerung(de) féminin (1), Wahnsinn(de) masculin (3), Entfremdung(de) féminin (4)
• Anglais: alienation(en) (1,2,3)
• Croate: prenošenje vlasništva(hr), prepuštanje vlasništva(hr), otuđivanje vlasništva(hr), prisvajanje vlasništva(hr), priraštaj vlasništva(hr)
• Danois: afståelse(da) commun, uvilje(da) commun, fremmedgørelse(da) commun
• Espagnol: alienación(es), enajenación(es)
• Espéranto: frenezo(eo), frenezeco(eo)
• Frison: dwylsin(fy), waansin(fy), dwylsin(fy), dwylsinnigens(fy)
• Grec: αποξένωση(el)
• Hongrois: őrület(hu)
• Italien: alienazione(it)
• Latin: amentia(la), dementia(la)
• Néerlandais: vervreemding(nl) féminin (1,2,4,5), gekte(nl), gekheid(nl), krankzinnigheid(nl), uitzinnigheid(nl), waanzin(nl), zinneloosheid(nl), zinsverbijstering(nl)
• Norvégien (bokmål): avhending(no) masculin et féminin identiques (1), avstandsfølelse(no) masculin (2), følelse av avstand(no) masculin (2), galskap(no) masculin (3), vanvidd(no) neutre (3), fremmedgjøring(no) masculin et féminin identiques (2,3,4,5)
• Occitan: alienacion(oc) féminin, foliá(oc) féminin, deméncia(oc) féminin
• Papiamento: lokura(*), lokura(*)
• Portugais: alienação(pt) féminin
• Russe: безумство(ru) bezumstvo, безумие(ru) bezumie
• Suédois: vansinne(sv) (3), vanvett(sv) (3), galenskap(sv) (3)

Prononciation

[modifier le wikicode]

• La prononciation \a.lje.na.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
• \a.lje.na.sjɔ̃\