Alors, Les Cours De Danois, Du Coup? - Aimache à Copenhague

Pages

• Accueil
• À propos de l'auteur

10 mai 2009

Alors, les cours de danois, du coup?

Nan parce que vous demandez sûrement (et avec raison), déjà d'une si ça sert vraiment à quelque chose que j'en prenne, et de deux, est-ce que c'est vraiment une bonne raison pour délaisser ce pauvre malheureux petit blog qui n'a rien eu à se mettre sous la dent pendant ces deux dernières semaines (ouh je bosse mon danois, l'excuse qu'elle est bonne).Bref, pour être honnête avec vous, apprendre le danois, pour un expat', c'est franchement pas indispensable. (Sauf si vous débarquez au Danemark dans l'espoir de trouver un taf dans une entreprise danoise, auquel cas bon courage). C'est même tellement pas indispensable que la plupart des étrangers résidant au Danemark pour une durée limitée s'en passent très bien. Parce que, comme vous le savez probablement, les Scandinaves ont pour la majorité d'entre eux, un très bon niveau d'anglais. A tel point qu'il n'est pas rare de croiser des jeunes Danois s'exprimant si bien qu'on est incapable de faire la différence avec des Anglo-Saxons authentiques. A tel point que j'ai trouvé des personnes âgées qui parlent anglais mieux que moi. Je vous assure que quand on est la Française moyenne pour qui c'est la première vraie expérience à l'étranger, euh, on fait profil bas au moment d'ouvrir son clapet.Du coup pour faire diversion, parce que j'adore les langues, j'ai voulu apprendre l'idiome local afin de déchiffrer les inscriptions étranges qu'il y a partout, et même, soyons dingues, de pouvoir converser en VO avec les indigènes. Chacun son trip, hein.Alors j'ai testé plusieurs méthodes, dont voici le matos:1) Le dico.2) Les petits bouquins de phrases à la con pour touriste (du genre on va les utiliser, attends je lui demande où est la poste en danois, bien sûr après faut comprendre la réponse...). Je les ai achetés en France, et je les ai potassés avant de partir (je vous avoue que je n'en ai pas retenu grand chose).3) La méthode Assimil, achetée à la librairie française de Copenhague. Mon avis? N'est efficace que si on y consacre au moins une demi-heure par jour. Le vocabulaire dedans n'est pas toujours très bien choisi, et je soupçonne certaines expressions d'être passées de mode. Mais possède une grammaire très très bien faite, et une foule de remarques utiles.4) Et enfin, le manuel de cours de Studieskolen, les cours du soir auxquels je me suis inscrite. Bon, les cours avec une vraie prof, c'est encore ce qu'il y a de plus efficace, surtout pour l'oral.Voyant cela, vous êtes sûrement en train de vous dire qu'avec tout ça elle est parée, elle devrait devenir fluente dans pas longtemps, quoi.Oh là, mollo, après 4 mois et demi de passés ici, je peux déjà vous dire que c'est loin d'être gagné. Vous voulez savoir à quoi ça ressemble le danois? Vous pensiez que ça ressemblait à ça?Astérix, La Grande TraverséeVoici une petite vidéo pour vous donner une idée:Bon, c'est sûr que ce n'est pas très funky comme vidéo, ce sont les vœux de bonne année de la reine Margrethe II. Mais je l'ai choisi parce qu'il est sous-titré.Comme vous pouvez le constater, ça s'écrit et ça se prononce bien différemment . C'est que les Danois sont comme les Français, très conservateurs au niveau de l'orthographe. Et la prononciation, c'est bien la grosse difficulté. C'est plein de lettres muettes au milieu des mots, et certaines voyelles ne se prononcent pas toujours pareil. Et encore, je ne vous parle pas du stød, "ou coup de glotte". C'est un étrange habitude qui consiste à interrompre pendant un très court instant l'expulsion d'air en plein milieu d'une syllabe. Cela donne à la langue danoise une allure saccadée très caractéristique. Quand aux lettres bizarres å, ø et æ, bon, ça ça va encore: "å" se prononce [ô], "ø" se prononce [eu] et "æ" se prononce [è]. (Désolée, je ne connais l'alphabet phonétique). Mais la lettre la plus difficile à prononcer, c'est clairement le "d", en fin ou en milieu de mot. Je ne peux pas vous expliquer comment le prononcer, il faudrait que je vous montre. C'est un son très rigolo à entendre, et ça n'existe qu'en danois.Les mauvaises langues (les Suédois par exemple) prétendent que le danois est une maladie de la gorge, ou encore que les Danois parlent avec une patate chaude dans la bouche. Je peux vous garantir que c'est faux (en tout cas pour la deuxième affirmation :-P).Car je le parle déjà un petit peu. En effet, mes collègues, ravis d'apprendre que j'avais décidé de m'y mettre, s'amusent parfois à me tester en me parlant directement en danois. Bon, alors bien sûr, je suis pour l'instant incapable de tenir une conversation courante, je manque beaucoup trop de vocabulaire. Et n'étant pas germanophone, je ne peux pas beaucoup deviner le sens des mots que je ne connais pas. Mais ce petit jeu me plaît, je me sens ainsi moins "étrangère"... Publié par Aimache le 10.5.09 Libellés : Différences culturelles, Langue, Quotidien

6 commentaires:

1. Le Grand Yak10 mai 2009 à 23:56

   tout ca pour dire que le danois est une langue inutile... mais je pense que les danois doivent apprécier qu'on fasse l'effort qu'on parle leur satanée langue. pour ma part, n'étant jamais en contact de danois, mes 3 mois d'apprentissage n'ont pas servi à grand chose, sauf à me rendre compte qu'il n'y a pas qu'en français qu'on se coltine une orthographe antique.

   RépondreSupprimerRéponses
   Répondre
2. Kobaal11 mai 2009 à 08:11

   Le plus important,c'est d'apprendre les insultes danoises... :)

   RépondreSupprimerRéponses
   Répondre
3. Marie-T12 mai 2009 à 09:25

   Je trouve que c'est très bien pour ton intégration de parler la langue nationale. En plus je trouve que c'est la classe de savoir parler un langue que personne ne connait.Bisous Aimache la Danoise^^

   RépondreSupprimerRéponses
   Répondre
4. MC12 mai 2009 à 20:19

   A bientôt ! T'as intérêt à parler danois en Picardie ! Au fait faut que tu passes à Reims aussi pendant ton court retour en France.

   RépondreSupprimerRéponses
   Répondre
5. Aimache12 mai 2009 à 22:02

   Vi vi vi, je vais passer à Reims, pas de panique!Quand à parler danois en Picardie, bon je peux vous montrer, mais pas plus. Il y a déjà le picard à se coltiner, merde quoi.

   RépondreSupprimerRéponses
   Répondre
6. Aimache12 mai 2009 à 22:07

   @Kobaal: ben les insultes, pour l'instant je n'en connais pas vraiment. Je connais juste l'équivalent de "merde". C'est que les Danois sont un peuple pacifique. :-)En revanche, j'ai un collègue danois qui a vécu un peu en France, et il s'amuse à dire "putain" devant nous. En fait, c'est même le seul mot français que je l'ai entendu prononcer.

   RépondreSupprimerRéponses
   Répondre

Ajouter un commentaireCharger la suite... Article plus récent Article plus ancien Accueil Inscription à : Publier les commentaires (Atom) Ze English version

Lisez aussi mon nouveau blog!

• Aimache sur la Côte d'Azur Peinture: les pins (de Juan-les-Pins) Il y a 13 ans

Thèmes du blog

Architecture Binouze Boustifaille Christiania COP 15 Différences culturelles Événements Faits et figures Initiatives Insolite Instantané à la volée Langue Mes périgrinations Plaisirs saisonniers Politique Pub Quotidien Revue de presse Suède Tivoli Trucs à voir Vélobsession Zik

Derniers commentaires

Chargement...

Archives du blog

• ►  2011 (11)
  • ►  septembre (1)
  • ►  août (1)
  • ►  juillet (2)
  • ►  juin (1)
  • ►  mai (1)
  • ►  mars (3)
  • ►  janvier (2)

• ►  2010 (30)
  • ►  décembre (3)
  • ►  novembre (1)
  • ►  octobre (2)
  • ►  septembre (2)
  • ►  août (3)
  • ►  juillet (3)
  • ►  juin (3)
  • ►  mai (5)
  • ►  mars (2)
  • ►  février (3)
  • ►  janvier (3)

• ▼  2009 (55)
  • ►  décembre (6)
  • ►  novembre (4)
  • ►  octobre (2)
  • ►  septembre (3)
  • ►  août (1)
  • ►  juillet (2)
  • ►  juin (3)
  • ▼  mai (4)
    • Le carnaval de Copenhague
    • J'ai été interviewée!
    • L'arnaque du siècle :-(
    • Alors, les cours de danois, du coup?
  • ►  avril (6)
  • ►  mars (5)
  • ►  février (8)
  • ►  janvier (11)

Cherchez dans ce blog

La Scandinavie en BD

• Scandinavia and the World Italian multiplier Il y a 17 heures

Admirables blogs photos

• Copenhagenize.com - Building Better Bicycle Cultures Bikes Beat Metro in Copenhagen Il y a 6 ans
• Classic Copenhagen I am still Charlie Il y a 8 ans
• Cycle Chic™ - The Original from Copenhagen. Snowy Details Il y a 9 ans
• Copenhagen Eye Window box Il y a 12 ans

My Denmark TV

• MyDenmarkTV.com - Insights & Practical tips about Denmark - The weekly web TV show Episode # 100 – Mountain Bouldering Competition and Finishing a Chapter and Beginning a New One - Related posts:Let’s View it as Closing an Old Chapter and Beginning a New One Related posts: 1. Let’s View it as Closing an Old Chapter and Beginning... Il y a 14 ans

Autres Français au DK (là maintenant)

• Copenhague Accueil Il y a 11 ans
• Danskviking Poubelle tordue ? Il y a 12 ans
• The Art of Life

Autres expats au DK (EN)

• Something Rotten ★ Flying Scotsman marketing posters Il y a 7 ans
• Mads & Kelli Our first holiday without them.... Il y a 8 ans
• An American in Denmark Forbes: Where to Shop in Copenhagen Il y a 8 ans
• tohubohu Discoffeery, Kopi Hijau 100% Asli Il y a 9 ans
• Only in Denmark Cara Merawat Bayi Baru Lahir Yang Baik Dan Benar Il y a 9 ans
• PiNG's Danish Adventures Karups sødeste hund Il y a 12 ans
• Destination Danmark A FOND FAREWELL Il y a 13 ans
• She Talks Like June Abandoned City – Fatehpur Sikri Il y a 13 ans
• Not Quite Danish Desperate times, desperate measures: Gateau des udlændinge Il y a 15 ans
• Danskviking the blog And where can I buy a klippekort? Il y a 15 ans
• A Guide to Denmark and the Denish Way. The ludicrous Danish ‘education’ system. Il y a 15 ans
• Patchwork Observations Peace or Freedom? Il y a 15 ans
• expat københavn off! Il y a 16 ans
• Everything Jill Hejhej Denmark, Hello America Il y a 16 ans
• Nifty Adventures
• Copenhagen Follies
• another layer
• mixed nuts.
• this indonesian
• Happiness in Danish
• Dreaming in Denmark
• I Wander in Denmark
• Life as an expat in DK

Autres Français au DK (plus maintenant)

• TravelPics.fr Discover the Magic of Home Cooking with the Best Recipes Il y a 1 mois
• Mmm² Tour d'europe > Düsseldorf #1 Il y a 15 ans
• Paris-Copenhague Amsterdam Il y a 15 ans
• A Frenchman in Denmark Voyage voyage la suite... Il y a 16 ans
• Destination Danemark Fin et suite Il y a 18 ans
• Velkommen til København

La Scandinavie en blogs

• Nordiques & Baltes Le tunnel géant des compères et l'argent chinois Il y a 6 ans
• Vivre en Islande harga bak cuci piring Il y a 9 ans
• Le coeur au Nord Norvège : des milliers de harengs échoués sur une plage Il y a 14 ans
• Habitude de Suède et d'Europe Les suédois meilleurs conducteurs du monde? Il y a 15 ans
• le frigoscope

L'actu danoise

• The CPH Post (EN)

Mine d'infos sur le DK

• Visit Denmark (FR)
• Denmark.dk (EN-FR)
• Danemark Culture (FR)
• The CPH Book (FR)
• Copenhagenet (EN)
• Visit Copenhagen (EN)
• Københavns Kommune (EN)
• Autour de CPH: l'Øresund (EN)
• Ambassade du Danemark (FR)
• La famille royale danoise (FR)
• Scandi Voyage (FR)

Où sortir à CPH?

• Hello Copenhagen (EN)
• Copenhagen Unlike (EN)
• I Byen, l'indispensable (DK)
• Quoi faire? -> AOK (DK-EN)
• Pour se taper des bars (DK)
• Le guide des bonnes adresses (EN)

Ça c'est pour votre danois à vous

• Des podcasts et des conseils (EN)

À propos de la petite reine

• L'ambassade du cyclisme (EN)
• Dansk Cyklist Forbund (DK)

Moi aussi, je couche-surfe!

• Ze couchsurfing project

Qui êtes-vous ?

Afficher mon profil complet

Membres

Abonnez-vous bien sûr!

Subscribe in a reader