Apprendre Mauvaise Nouvelle - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "apprendre mauvaise nouvelle"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur apprendre mauvaise nouvelle

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

apprendre (qqch.) v —

learn (sth.) v · teach v · discover v · pick sth. up v · learn about sth. v · acquire sth. v · study sth. v · realize v · find out about sth. v · read about sth. v

mauvaise nouvelle f —

bad news pl · awful news n · sad news n

mauvaise adj—

bad adj · poor adj · wrong adj · evil adj · nefarious adj

nouvelle f —

news n · short story n · piece of information n · story n · novella n Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

Apprendre une mauvaise nouvelle de la bouche [...] de son médecin permet aux patients de décider quand et comment en informer [...] les membres de leur famille, en particulier les enfants. scleroseenplaques.ca scleroseenplaques.ca	Hearing the news from the doctor personally allows [...] patients to decide when and how to share it with other family members, particularly their children. scleroseenplaques.ca scleroseenplaques.ca
Peu de temps après, le médecin qui dirige [...] l'équipe de recherche communique avec [...] lui pour lui apprendre une mauvaise nouvelle : les résultats [...] des tests sont positifs, et [...] on organise le protocole de suivi. cfpc.ca cfpc.ca	Before long, the physician leading the research [...] team contacts him with unpleasant news: he has indeed tested positive, [...] and follow-up is being arranged. cfpc.ca cfpc.ca
Les participants subséquents actifs [...] (environ 200) ont appris la mauvaise nouvelle à la fin de 2001 [...] et au début de 2002. fstontario.ca fstontario.ca	Active successor members [...] (approximately 200) were given the bad news in late 2001 and early 2002. fstontario.ca fstontario.ca
Jay Perez, directeur de la Logistique chez [...] Continental Express, a appris la mauvaise nouvelle un vendredi après-midi. exeltech-aerospace.com exeltech-aerospace.com	Jay Perez, Continental Express [...] Director of Logistics, learned the bad news on a Friday afternoon. exeltech-aerospace.com exeltech-aerospace.com
G: Après avoir récupéré les résultats, mes parents ont été [...] les premiers à apprendre la mauvaise nouvelle. nikkeiportal.com nikkeiportal.com	G: After picking my results, my [...] parents were the first to know about the bad news. nikkeiportal.com nikkeiportal.com
Vous venez d'apprendre une mauvaise nouvelle : vous souffrez [...] du diabète de type 2. shepellfgi.com shepellfgi.com	You've received the bad news: you have Type 2 diabetes. shepellfgi.com shepellfgi.com
Apprendre de mauvaises nouvelles sur votre état [...] de santé peut mener à une forme de traumatisme et à une difficulté d'acceptation, semblable à un cauchemar. virtualhospice.ca virtualhospice.ca	Receiving bad news about your health often leads [...] to a sense of shock or disbelief. virtualhospice.ca virtualhospice.ca
Je déteste rentrer [...] de vacances et apprendre de mauvaises nouvelles. analekta.com analekta.com	There is nothing I hate most then [...] coming back from vacation and learning bad news. analekta.com analekta.com
Il est vraiment difficile de comprendre le message de la Commission, mais [...] on peut dire que [...] c'est une bonne nouvelle pour les revendeurs de billets et une mauvaise pour les amateurs de football d'apprendre que des gens [...] peuvent enfreindre la [...] législation à condition d'être disposés à verser quelques pièces de monnaies à la Commission européenne ensuite. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	It is very difficult for anyone to understand what that message was [...] from the [...] Commission, apart from to say that it is good news for ticket touts and bad news for football fans to suggest that people can actually [...] get away with breaking [...] the law providing they are prepared to throw a few coppers towards the European Commission later in the process. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
C'est une mauvaise nouvelle si on examine [...] l'affaire du point de vue de la coopération. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	It is bad news if looked at from the point [...] of view of cooperation. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Je peux, bien sûr, imaginer [...] que c'est une mauvaise nouvelle pour les producteurs [...] de baromètres, mais si nous voulons bannir [...] le mercure, nous devons interdire les produits de consommation qui en contiennent. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Whilst I can, of course, [...] imagine that this is hard news for producers of barometers [...] to take, if we want to banish mercury [...] altogether, we must in any event ban consumer products that contain it. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Une baisse de la cote de crédit d'un émetteur [...] ou toute autre mauvaise nouvelle concernant l'émetteur [...] peut également réduire la valeur de ses titres à revenu fixe. investorsgroup.com investorsgroup.com	A downgrade in an issuer's credit [...] rating or other adverse news about the issuer can [...] also reduce the value of its fixed income securities. investorsgroup.com investorsgroup.com
Être disponible et ouvert Plusieurs personnes sont mal à l'aise avec le fait de [...] rapporter une mauvaise nouvelle. businessadvisor.ca businessadvisor.ca	Be approachable - many people are [...] uncomfortable being the bearer of bad news. businessadvisor.ca businessadvisor.ca
Quand vous apprenez un nouveau [...] système d'exploitation, c'est le mauvais moment pour aussi apprendre une nouvelle plate-forme. openbsd.gr openbsd.gr	When you are [...] learning a new operating system, it is a very bad time to also be learning a new platform. openbsd.gr openbsd.gr
Alors que les prix des terrains agricoles restent stables en comparaison à ceux des [...] terrains d'habitation en banlieue, une baisse des prix dans les prochains mois pourrait [...] constituer une mauvaise nouvelle. momagri.fr momagri.fr	While farm land prices remain stable compared to suburban homes, a price drop in the [...] coming months could be bad news. momagri.fr momagri.fr
Comment, concrètement, cette capacité aide-t-elle un directeur qui doit [...] annoncer une mauvaise nouvelle à son personnel? pwc.ch pwc.ch	So how can this ability specifically help a manager who has to stand up in front of his [...] or her staff and announce some unwelcome news? pwc.ch pwc.ch
La mauvaise nouvelle pour les amateurs [...] d'alcool âgés de vingt ou de trente ans réside dans le fait que les effets bénéfiques [...] pour la santé n'interviennent qu'après 40 ans pour les hommes et après la ménopause pour les femmes. bierengezondheid.com bierengezondheid.com	The bad news for all you strapping [...] young twenty- or thirty-somethings out there is that the health benefit only kicks in [...] for men over 40 and for women after the menopause. bierengezondheid.com bierengezondheid.com
Alors qu'aujourd'hui on ne [...] perçoit que la mauvaise nouvelle, c'est dans les [...] mois et les années à venir que l'on pourra mesurer [...] l'aptitude continue du Groupe Kudelski à s'adapter à un environnement changeant. nagra.com nagra.com	While today we [...] perceive only the bad news, it is only in the [...] months and years to come that it will be possible to measure [...] the continuous ability of the Kudelski Group to adapt to a changing environment. nagra.com nagra.com
Faire de chaque bonne ou mauvaise expérience une occasion d'apprendre, de grandir et de [...] s'améliorer. jeuxcommonwealth.ca jeuxcommonwealth.ca	Use every good and bad experience as an opportunity to learn, grow and better oneself. jeuxcommonwealth.ca jeuxcommonwealth.ca
Je salue plusieurs amendements déposés portant sur l'implication des employés et l'augmentation des garanties dans ce domaine, la responsabilité envers la clientèle et la société au sens large, et, bien entendu, pour beaucoup de coopératives également, l'investissement qu'elles réalisent [...] dans des opérations financières [...] éthiques, qui ont une nouvelle fois beaucoup de choses à apprendre aux grosses sociétés. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	I welcome many of the amendments put forward in terms of employee involvement and greater safeguards there, responsibility towards customers, wider society and indeed, [...] for many of them as well, the investment they [...] make in ethical finance, which again has a lot to teach major corporations. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
La faim enferme ainsi les individus et [...] les ménages dans un [...] cercle vicieux de mauvaise santé et de capacité E réduite à apprendre et à travailler, [...] laquelle est elle-même [...] cause d'une expansion de la pauvreté et de décès. america.gov america.gov	Hunger thus traps individuals and households in a [...] vicious cycle of ill health and diminished capacity for learning and work, causing [...] and contributing to widespread poverty and death. america.gov america.gov
Nous pouvons mieux apprendre la valeur de cette nouvelle approche quand [...] les enjeux sont moindres et qu'il n'y a pas d'histoire d'absence d'intérêt. urantia-uai.org urantia-uai.org	We can learn the value of this new approach better when the stakes [...] are lower and there is no history of disinterest. urantia-uai.org urantia-uai.org
Vous pouvez choisir une activité simple, [...] comme composer les numéros de téléphone de votre main moins dominante; ou [...] complexe, comme apprendre une nouvelle langue. alzheimers.ca alzheimers.ca	It can be as simple as dialing the phone with your less dominant [...] hand or as complex as learning a new language. alzheimers.ca alzheimers.ca
Sinon, elle est d'une confiance presque insolente pour [...] son âge, et mène sa [...] barque d'une main de femme d'expérience : "La Nouvelle Star m'a beaucoup aidée à apprendre mon métier actuel. rfimusique.com rfimusique.com	On the whole, though, her confidence is verging on cocky [...] given her age, and she [...] runs the tight ship of an experienced woman: "Nouvelle Star did a lot to prepare me for my current career. rfimusique.com rfimusique.com
Si les vieux veulent rester « dans le [...] jeu » et être sociabilisés, ils doivent jeter un regard [...] sur toute cette nouvelle technologie et apprendre à l'utiliser. alpha-eu.de alpha-eu.de	If older people want to stay "in the game" and be social, they should [...] take a look at all this new technology and learn how to use it. alpha-eu.de alpha-eu.de
C'est peut-être une mauvaise nouvelle pour les céréaliculteurs, [...] mais c'est un avantage pour les producteurs de bétail qui [...] élèvent des troupeaux dans des régions qui ont été touchées par des conditions d'humidité excessive ces deux dernières saisons. sca-fcc.ca sca-fcc.ca	This may be bad news for grain growers, but it's [...] a benefit for livestock producers with herds located areas that suffered [...] excess moisture conditions for the past two seasons. sca-fcc.ca sca-fcc.ca
Des centaines d'études ont prouvé qu'il [...] [...] est extrêmement difficile de renverser les effets d'une première impression, ce qui est à la fois une bonne et mauvaise nouvelle. kellyengineering.ca kellyengineering.ca	Hundreds of different studies have shown that it is extremely difficult to reverse the decisions created by a first impression. kellyengineering.ca kellyengineering.ca
Et si une période de déflation se [...] développe plutôt qu'une période [...] d'inflation, ce sera une mauvaise nouvelle pour les marchés [...] des marchandises et des actions. sca-fcc.ca sca-fcc.ca	And if a period of deflation rather than inflation does [...] develop -- not good news for commodity and equity [...] markets. sca-fcc.ca sca-fcc.ca
La mauvaise nouvelle est que les données [...] tirées des activités de suivi des changements au chapitre de la virulence du champignon [...] indiquent déjà deux mutations. fcc-fac.ca fcc-fac.ca	The bad news is that tracking data [...] for changes in virulence of the fungus already indicate two mutations. fcc-fac.ca fcc-fac.ca

Requêtes en cours : acc, acting director, voie, shotgun, l'utilisation, splitted, rayer les mentions inutiles, digest, pour ordre, adding value, tendeur, steak, un grand merci, niche, disjoncteur Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.