Apprendre - Traduction Espagnole – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "apprendre"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français ---> [es] espagnol [es] espagnol ---> [fr] français [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues áñÌúóíéàÊœçûùÎîïëêÚâ FRES Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur apprendre

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-espagnol en construction

apprendre verbe—

aprender v

Exemples :

volonté d'apprendre f—

voluntad de aprender f · deseo de aprender m · propósito de aprender m

désireux d'apprendre adj —

deseoso de aprender adj · ávido de aprender adj

disposé à apprendre —

deseoso de aprender adj Voir d'autres exemples • Voir d'autres traductions possibles

apprendre à connaître qqn. v—

conocer a algn. v · llegar a conocer a algn. v

motivation pour apprendre f—

motivación para aprender f

environnement pour apprendre m—

ambiente de estudio m · ambiente de aprendizaje m Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2025 ▾Sources externes (non révisées)

L'UNICEF appuiera les efforts visant à multiplier les écoles de type « amie des enfants » et encouragera d'autres formes d'éducation informelles afin de promouvoir l'inscription des filles et des enfants vulnérables; s'efforcera d'améliorer les taux de fréquentation scolaire et d'achèvement des études des filles, des orphelins et des enfants vulnérables par la promotion de normes scolaires et par la mobilisation des [...] collectivités; contribuera à l'acquisition de [...] compétences pratiques utiles pour apprendre et à la création de systèmes [...] de suivi des résultats; et renforcera les systèmes [...] de gestion de l'action éducative et de l'information. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El UNICEF apoyará la extensión del modelo de escuelas centradas en las necesidades de los niños y promoverá la impartición de enseñanza alternativa no académica encaminada a aumentar la matriculación de las niñas y de los niños vulnerables; aumentar las tasas de retención y finalización de estudios de las niñas y de los niños huérfanos y vulnerables mediante la promoción de las normas y los parámetros escolares y la movilización de las comunidades; contribuir a la adquisición [...] de aptitudes [...] importantes para el aprendizaje en la vida cotidiana y la creación [...] de sistemas de supervisión del rendimiento escolar; y fortalecer la gestión [...] de la educación y los sistemas de gestión de la información. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Alors évidemment, pour les débutants [...] on décrit la posture point par [...] point, on décortique pour apprendre techniquement à pratiquer [...] correctement, il y a encore beaucoup [...] de détails que je ne vous ai pas formulé, comme par exemple le regard posé à quarante cinq degrés, les épaules et les oreilles dans un même plan vertical, la position de la racine du pouce gauche sous le sternum, dans le petit creux, l'horizontalité des avant bras, lâchez bien les épaules vers le bas. zen-deshimaru.com zen-deshimaru.com	Entonces obviamente, para los principiantes se [...] describe la postura punto por punto, [...] se descascarilla para aprender técnicamente a practicar [...] correctamente, hay aún muchos [...] detalles que no formulé, como, por ejemplo, la mirada colocada a cuarenta y cinco grados, los hombros y las orejas en un mismo plan vertical, la posición de la raíz del pulgar izquierda abajo del esternón, en el pequeño hueco, los antebrazos horizontales; suelten bien los hombros hacia abajo. zen-deshimaru.com zen-deshimaru.com
L'éducation à la paix se trouve au centre du Programme de formation à la citoyenneté et les informations sur l'armée ne sont qu'un des [...] sujets de la quatrième année, qui aident [...] les enfants à apprendre la discipline, [...] en mettant l'accent sur le fait que les [...] soldats sont les agents de consolidation de la paix et les défenseurs des lois nationales. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	La educación para la paz es fundamental en el programa de formación en promoción de la ciudadanía, y el aspecto [...] militar es sólo una asignatura del cuarto [...] año que ayuda a enseñar disciplina a los [...] niños haciendo hincapié en que los soldados [...] se conviertan en agentes de consolidación de la paz y en defensores de las leyes del territorio. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il faut que chaque Église locale se fasse toujours plus sensible et attentive à la pastorale des vocations, en amenant au niveau familial, paroissial et associatif - comme Jésus l'a fait pour ses disciples - surtout les adolescents, les adolescentes et les jeunes, à développer une amitié authentique et affectueuse avec [...] le Seigneur, dans la prière [...] personnelle et liturgique; à apprendre l'écoute attentive et [...] féconde de la Parole de Dieu, par [...] une familiarité croissante avec la Sainte Écriture; à comprendre qu'entrer dans la volonté de Dieu n'annihile ni ne détruit la personne, mais permet de découvrir et de suivre la vérité la plus profonde sur soi; à vivre la gratuité et la fraternité dans les relations avec les autres, car c'est seulement en s'ouvrant à l'amour de Dieu qu'on trouve la vraie joie et la pleine réalisation de ses aspirations. katolik.dk katolik.dk	Conviene que cada Iglesia local se haga cada vez más sensible y atenta a la pastoral vocacional, educando en los diversos niveles: familiar, parroquial y asociativo, principalmente a los muchachos, a las muchachas y a los jóvenes -como hizo Jesús con los discípulos-  para que madure en ellos una genuina y afectuosa amistad con el [...] Señor, cultivada en la oración [...] personal y litúrgica; para que aprendan la escucha atenta [...] y fructífera de la Palabra de Dios, [...] mediante una creciente familiaridad con las Sagradas Escrituras; para que comprendan que adentrarse en la voluntad de Dios no aniquila y no destruye a la persona, sino que permite descubrir y seguir la verdad más profunda sobre sí mismos; para que vivan la gratuidad y la fraternidad en las relaciones con los otros, porque sólo abriéndose al amor de Dios es como se encuentra la verdadera  alegría y la plena realización de las propias aspiraciones. katolik.dk katolik.dk
Sous la présidence belge, en août 2008, s'est tenu le premier débat public sur les méthodes de travail organisé par le Conseil depuis 14 ans, et le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, chargé d'examiner les méthodes de travail, a engagé un riche débat avec les « cinq petits pays », au cours duquel le niveau de représentation des délégations et la [...] participation des membres du Conseil ont [...] révélé la volonté d'apprendre et de se perfectionner [...] de certains et l'obstination et l'arrogance d'autres. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Bajo la presidencia de Bélgica, en agosto de 2008 tuvo lugar el primer debate público sobre métodos de trabajo en 14 años y el Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y cuestiones de procedimiento del Consejo, encargado de los métodos de trabajo, accedió a un rico debate con los Small Five, donde el nivel de las delegaciones y la participación de los miembros [...] del Consejo revelaron [...] la disposición a aprender y mejorar de algunos [...] de sus miembros y la tozudez y prepotencia de otros. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
La culture générale, qui reste l'apport le plus important que l'éducation puisse faire, car c'est elle qui forge les comportements, c'est elle qui contribue à l'éveil du potentiel créatif qui pourra s'exprimer dans la diversité, la culture générale est, pour ces raisons mêmes, le passeport pour l'éducation [...] permanente, parce qu'elle suscite le [...] désir et le goût d'apprendre tout au long de la [...] vie, et fournit en même temps les bases nécessaires pour ce faire. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Esa cultura general que sigue siendo lo más importante que la educación puede hacer porque es la que forja actitudes es la que contribuye a que cada potencial creativo pueda despertarse y pueda dar lugar a expresiones distintas, esta cultura general es por tanto el pasaporte para esta [...] educación permanente porque suscita el [...] deseo y la afición a aprender durante toda la vida [...] y proporciona al mismo tiempo las bases para conseguirlo. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Ce qu'elle prétend remarquer, c'est l'idée de la formation permanente , en dehors même (ou plutôt, surtout ) du cadre de l'activité organisationnelle, l'idée de la continuation de la formation par d'autres moyens , par les propres moyens, l'idée de réflexion permanente sur le monde à la lumière du marxisme et sur le marxisme à la lumière de ce [...] monde, de nous inculquer l'esprit [...] critique et de l'envie d'apprendre pour comprendre, [...] de nous inculquer l'idée que le mouvement [...] permanent de la réalité exige de nous un apprentissage constant et un effort intellectuel individuel permanent, il exige de nous en définitif, d'exercer la Bildung . pcree.org pcree.org	Lo que pretende remarcar es la idea de formación permanente , fuera incluso (o, mejor dicho, sobre todo ) del marco de la actividad organizativa, la idea de la continuación de la formación por otros medios , por los propios medios, la idea de reflexión permanente sobre el mundo a la luz del marxismo y sobre el marxismo a la luz de [...] ese mundo, de imbuirnos de espíritu [...] crítico y de ganas de aprender para comprender, [...] de imbuirnos de la idea de que el permanente [...] movimiento de la realidad exige de nosotros un aprendizaje constante y un esfuerzo intelectual individual permanente, exige de nosotros, en definitiva, el ejercitar la Bildung . pcree.org pcree.org
Aux parents: Pour le bien de leurs enfants, ainsi que pour leur propre bien, les parents doivent « acquérir et mettre en pratique des talents de spectateurs, d'auditeurs et de lecteurs avisés, jouant le rôle de modèles d'utilisation informée des médias à la maison ».49 En ce qui concerne Internet, les enfants et les jeunes sont souvent plus familiarisés avec cet outil que leurs parents; mais les parents sont toutefois obligés de guider et de contrôler leurs [...] enfants en ce qui concerne [...] son utilisation.50 Si cela signifie apprendre à connaître davantage Internet que [...] ce qu'ils en savent jusqu'à [...] présent, ce sera d'autant plus bénéfique. medjugorje.hr medjugorje.hr	A los padres. Por el bien de sus hijos, así como por el suyo propio, los padres deben « aprender y poner en práctica su capacidad de discernimiento como telespectadores, oyentes y lectores, dando ejemplo en sus hogares de un uso prudente de los medios de comunicación social ».49 En lo que a Internet se refiere, a menudo los niños y los jóvenes están más familiarizados con él que sus padres, pero éstos tienen la grave obligación de guiar y supervisar a sus [...] hijos en su uso.50 Si [...] esto implica aprender más sobre Internet de lo que han aprendido hasta ahora, será [...] algo muy positivo. medjugorje.hr medjugorje.hr
28. accueille favorablement la nouvelle approche de la Commission en ce qui concerne le suivi de l'évaluation des plans de réforme nationaux, qui propose des recommandations par pays afin de guider les États membres et prie instamment le Conseil européen d'approuver ces recommandations; souligne à ce propos qu'il est urgent de renforcer l'approche, mutuellement bénéfique, des lignes directrices intégrées, approche qui devra se refléter dans les politiques nationales de réformes; demande à nouveau que s'instaure un échange transparent de meilleures pratiques et que la Commission publie chaque année un «tableau de classement» des États membres affichant les performances les [...] meilleures et les plus mauvaises en [...] matière de réformes afin d'apprendre tant des succès que des [...] échecs; souligne cependant à ce [...] propos que cela implique l'existence d'un nombre suffisant d'indicateurs intégrés couvrant l'ensemble des politiques concernées par la stratégie de Lisbonne eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	28. Se felicita por el nuevo enfoque de la Comisión en el sentido de hacer un seguimiento de los programas nacionales de reformas proponiendo recomendaciones específicas por países para guiar a los Estados miembros, e insta al Consejo Europeo a aprobar estas recomendaciones; subraya en este contexto la necesidad urgente de fortalecer el enfoque de las directrices integradas para lograr el apoyo recíproco entre ellas, planteamiento que debe reflejarse en las políticas nacionales de reforma; pide una vez más un intercambio transparente de las mejores prácticas y la publicación por parte de la Comisión de un «ranking» anual de los Estados miembros que hayan obtenido los [...] resultados mejores y peores en la [...] realización de reformas para aprender tanto de los fracasos [...] como de los éxitos; subraya, no obstante, [...] que para ello se requiere un número suficiente de indicadores integrados que cubran todos los ámbitos políticos de la Estrategia de Lisboa eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Nous nous rendons compte de que nous ne précisons pas continuer à créer des maladies mais que nous pouvons maintenir la santé si nous nous aimons, nous respectons, nous nous découvrir à nous mêmes et sommes cohérents entre ce que nous disons, nous pensons et nous faisons; nous [...] avons Foi absolue en nous mêmes et dans [...] la Création et à apprendre que chaque expérience [...] est divine et parfaite pour nous [...] parce qu'il nous offre une occasion d'apprentissage, un pas plus dans le chemin de notre évolution, ils laissent d'exister les problèmes pour se convertir en des occasions de changement. centromagna.com centromagna.com	Nos damos cuenta de que no necesitamos seguir creando enfermedades sino que podemos mantener la salud si nos amamos, respetamos, nos descubrirnos a nosotros mismos y somos coherentes entre lo que decimos, pensamos y hacemos; [...] tenemos Fe absoluta en nosotros mismos y [...] en la Creación y a aprender que cada experiencia [...] es divina y perfecta para nosotros [...] porque nos ofrece una oportunidad de aprendizaje, un paso más en el camino de nuestra evolución, dejan de existir los problemas para convertirse en oportunidades de cambio. centromagna.com centromagna.com
La vente comportementale ne consiste pas comme on a trop tendance à le croire à apporter seulement au vendeur (comptoir ou téléphone) des grilles de décodage de la [...] communication verbale et non verbale [...] du client ou à lui apprendre à contrôler ses propres [...] gestes, le ton de sa voix pour [...] mieux s'ajuster, valoriser son produit ou service ou encore pour plus facilement conclure et oser prendre des initiatives nouvelles pour vendre plus ou mieux. chetochine.com chetochine.com	La venta conductista no consiste, como se suele creer, en aportar solamente al vendedor (mostrador o teléfono) tablas de descodificación [...] de la comunicación verbal y no [...] verbal del cliente o en enseñarle a controlar sus propios [...] gestos, el tono de su voz para [...] ajustarse mejor, para valorizar su producto o servicio o incluso para concluir más fácilmente y atreverse a tomar iniciativas nuevas para vender más o mejor. chetochine.com chetochine.com
Nous voyons, nous entendons à toute heure des phrases porteuses de messages sur ce que font la gent féminine et la gent masculine; les lieux où on peut aller et ceux qui sont interdits; les heures de sortie; la façon de se vêtir et l'image à [...] transmettre au reste de la société; les [...] choses que l'on peut apprendre et les thèmes dont [...] on peut parler; la manière de vivre [...] sa sexualité; les ressources et les bénéfices auxquels on peut accéder; les décisions que l'on peut prendre et celles que l'on ne peut pas prendre. generoyambiente.org generoyambiente.org	Miramos y escuchamos todo el tiempo frases con mensajes acerca de lo que hace el género femenino y el masculino; los lugares a los que puede ir y a los que no; las horas en que puede salir; la forma de vestirse y la imagen [...] que debe dar al resto de la sociedad; [...] las cosas que puede aprender y los temas de los [...] que es posible hablar; la forma en que [...] vivimos nuestra sexualidad; los recursos y los beneficios a los que tenemos acceso; las decisiones que podemos tomar y las que no. generoyambiente.org generoyambiente.org
Mettre au point un code de conduite unique en ce qui concerne l'exploitation et la violence sexuelles à [...] l'intention de tout le personnel [...] des opérations de maintien de la paix; apprendre à tout le personnel des opérations de maintien [...] de la paix sur [...] le fait que de tels comportements sont interdits; exiger des responsables et commandants qu'ils prennent les mesures requises pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles; donner suite à toutes les allégations de conduite répréhensible de la part du personnel, ouvrir des enquêtes et engager des poursuites le cas échéant. un.org un.org	Elaboración de normas uniformes de conducta en materia de explotación y abuso sexuales para todo el [...] personal de [...] mantenimiento de la paz; capacitación de todo el personal de mantenimiento de la paz sobre la prohibición [...] de la explotación [...] y el abuso sexuales; responsabilización de los directivos y los comandantes con respecto a la prevención de la explotación y el abuso sexuales; seguimiento de las denuncias, las investigaciones y las medidas adoptadas en relación con todas las presuntas faltas de conducta cometidas por el personal de mantenimiento de la paz. un.org un.org
L'évaluation avait aussi pour objectif de contribuer aux priorités régionales de l'UNICEF : renforcer le travail et les capacités au niveau municipal [...] afin d'atteindre les populations [...] exclues et de compléter, apprendre et contribuer à l'expérience [...] acquise dans ce genre de travail [...] municipal dans les pays de la région, par exemple, la Bolivie, le Brésil, la Colombie et l'Équateur. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	La evaluación tenía además por objeto contribuir a las prioridades regionales esenciales del UNICEF: fortalecer la labor y las capacidades en los municipios para llegar a [...] las poblaciones excluidas; y [...] complementar, sacar lecciones de la experiencia acumulada y contribuir [...] a ella gracias a este [...] tipo de labor municipal en países de la región, por ejemplo, Bolivia, el Brasil, Colombia y el Ecuador. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Notamment, il ressort que les activités liées à l'information et à la sensibilisation jouent un rôle crucial; l'effort entrepris en cette matière sera peut-être de nature à aider à [...] résoudre une contradiction en rapport avec [...] la nécessité d'apprendre plus d'une langue [...] autre que sa langue maternelle: si les [...] professionnels des langues sont très majoritairement convaincus de cette nécessité, cette conviction se heurte à une opinion toujours plus générale du public qui semble se contenter de l'apprentissage d'une seule langue étrangère. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	En particular, se observa que las actividades relacionadas con la información y la sensibilización desempeñan un papel decisivo; es posible que el esfuerzo realizado en este ámbito pueda contribuir a [...] resolver una contradicción relacionada con [...] la necesidad de aprender más de una lengua [...] aparte de la lengua materna: si bien [...] la mayoría de los profesionales de las lenguas están convencidos de esa necesidad, esa convicción se halla confrontada a una opinión muy general del público, que parece conformarse con aprender una sola lengua extranjera. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
En ce qui concerne [...] la santé en matière de reproduction, les objectifs étaient les suivants : a) définir avec plus de précision et promouvoir la santé en matière de reproduction, afin de renforcer les programmes nationaux; b) étudier les mécanismes institutionnels existants concernant les services de santé en matière de reproduction dans les pays de la région et recommander une restructuration organisationnelle appropriée; c) apprendre comment les programmes nationaux répondent aux besoins des femmes et des adolescents et formuler des recommandations en vue de les améliorer; et d) soutenir des projets d'action multipays novateurs pour permettre aux pays de la région de bénéficier des échanges de données d'expérience et de connaissances. unfpa.org unfpa.org	En lo que respecta a la salud reproductiva, los objetivos eran los siguientes: a) aclarar las cuestiones relacionadas con la salud reproductiva y promover la causa de ésta para fortalecer los programas nacionales; b) estudiar las disposiciones institucionales vigentes que rigen para los servicios de salud reproductiva en los países de la región y hacer las recomendaciones de reestructuración organizativa apropiadas; c) informarse de cómo atienden los programas nacionales las necesidades de las mujeres y los adolescentes y hacer recomendaciones para mejorarlos, y d) apoyar proyectos de acción multinacionales innovadores que permitan a los países de la región aprovecharse del intercambio de experiencias y conocimientos. unfpa.org unfpa.org
Le Comité recommande en outre à l'État partie, étant donné le nombre élevé de personnes qui appartiendraient à la communauté amazighe, d'envisager d'adopter des mesures visant à [...] garantir que les Amazighs aient suffisamment de [...] possibilités d'apprendre leur langue maternelle [...] ou de suivre un enseignement dans [...] leur langue maternelle, que leur accès aux médias soit facilité et qu'ils se voient octroyer le droit d'utiliser leur langue dans leurs relations avec l'administration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Asimismo, dado el gran número de personas que, según se informa, pertenecen a esta comunidad, el Comité recomienda que el Estado Parte se plantee la posibilidad de adoptar medidas [...] para que los amazigh tengan [...] oportunidades adecuadas de aprender su idioma materno [...] o de cursar estudios en su idioma materno, [...] que se facilite su acceso a los media y que se les conceda el derecho a utilizar su idioma en sus trámites con la Administración. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Une fois que ceux-ci sont sensibilisés aux sexospécificités dans différents secteurs comme la [...] santé, l'économie et l'agriculture, ils [...] doivent également apprendre à tenir compte [...] de ces questions dans leurs travaux d'analyse [...] et de recherche, la collecte et l'utilisation de données statistiques, le dialogue sur l'action à mener, l'élaboration et l'exécution de projets, le suivi et l'évaluation, et la formation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Una vez que los profesionales conocen las diferentes perspectivas de género existentes en distintos sectores, tales como la [...] salud, la economía y la agricultura, deben [...] entender también cómo abordar esas cuestiones [...] en su investigaciones y análisis, [...] en su reunión y uso de estadísticas, en el diálogo sobre políticas, en el desarrollo y ejecución de proyectos, en el seguimiento, y la evaluación y en la capacitación. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Les avantages cités le plus souvent par les membres sont : le sens d'une identité par le fait d'appartenir et de participer au mouvement mondial de [...] la conservation, l'accès à une [...] plateforme où l'on peut apprendre et exercer une influence [...] sur le changement, l'accès aux [...] connaissances de la conservation, la crédibilité accordée à une image de marque, le rôle unique de gouvernance et l'accès à une assistance technique et à des possibilités de financement. cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org	Los beneficios citados con mayor frecuencia por los miembros fueron: un sentido de identidad al pertenecer y contribuir al [...] movimiento mundial de conservación, [...] una plataforma para aprender e influir en el cambio, [...] acceso a conocimientos sobre la [...] conservación, la credibilidad de la marca, su papel único en la gobernanza y el acceso a asistencia técnica y oportunidades de financiamiento. cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org
En assistant à une présentation sur les résultats de l'enquête démographique et de santé la plus récente [...] du pays (EDS), les membres du réseau [...] étaient surpris d'apprendre que la région [...] du Sud-Est avait une mortalité maternelle [...] deux fois plus importante que celle du pays entier ainsi que le taux de prévalence contraceptive le plus faible. policyproject.com policyproject.com	Mientras asistían a una presentación sobre los resultados de la reciente Encuesta demográfica y de salud del país [...] (DHS), los/las miembros/as de la red se [...] sobresaltaron al saber que la región del [...] sudeste reportó dos veces el nivel de mortalidad [...] materna de todo el país así como la tasa de prevalencia anticonceptiva más baja. policyproject.com policyproject.com
Nous devons être prêts à faire face aux conséquences de gestion et administratives de ce que nous essayons de faire dans le monde, autrement, les personnes qui souffriront seront celles qui devraient [...] recevoir notre aide, aide qui [...] devrait leur permettre d'apprendre à lire et à écrire, [...] de vivre une vie plus saine ou de créer [...] les institutions nécessaires à la bonne administration de leurs communautés. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Debemos estar preparados para hacer frente a las consecuencias en materia de gestión y administración de lo que intentamos hacer en todo el mundo, de lo contrario, los perjudicados serán aquellas [...] personas que deberían recibir nuestra [...] ayuda para permitirles aprender a leer y escribir o [...] llevar una vida mejor y más sana o [...] para crear instituciones de buen gobierno en sus comunidades. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Dans le domaine de l'éducation, les différentes priorités mentionnées étaient notamment les suivantes : l'éducation [...] pour les droits de l'homme, la [...] paix et la démocratie ; apprendre à vivre ensemble ; l'éducation [...] pour le pluralisme et le [...] multiculturalisme ; l'éducation pour le développement durable ; l'égalité entre les sexes ; l'éducation à distance grâce aux technologies de l'information ; l'éducation en zone rurale ; l'éducation des groupes marginalisés ; l'enseignement technique et professionnel ; la formation et le recyclage des enseignants, en particulier pour l'enseignement des sciences ; l'élaboration des matériels d'enseignement et d'apprentissage et leur diffusion ; l'enseignement supérieur. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	En la esfera de la educación se mencionaron, entre otras, las siguientes prioridades: [...] educación relativa a los derechos [...] humanos, paz y democracia; aprender a vivir juntos; educación [...] para el pluralismo y el multiculturalismo; [...] educación para el desarrollo sostenible; igualdad entre hombres y mujeres; educación a distancia mediante las tecnologías de la información; educación rural; educación para grupos marginados; educación técnica y profesional; formación y perfeccionamiento del profesorado, en particular en la enseñanza de las ciencias; elaboración y distribución de material pedagógico y didáctico; y enseñanza superior. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Je cite un passage [...] de lui où il semble apprendre à nouveau qu'il est [...] dans le lieu même où Dieu veut qu'il soit : « Gethsémani [...] - le lieu et la communauté - locus et fratres - est la source à laquelle je dois boire les eaux de la vie, et si je regarde ailleurs, c'est vers une citerne fissurée en ce qui me concerne, car si excellent qu'il puisse être en soi, un autre lieu n'est pas la volonté de Dieu pour moi. monialibus.op.org monialibus.op.org	Comparto una cita de él, [...] donde parece estar aprendiendo de nuevo, que él [...] está justo en el lugar donde Dios quiere que esté: [...] "Getsemaní -el lugar y la comunidadlocus et fratres- es la fuente donde bebió las aguas de la vida y si busco en otra parte, es en una cisterna rota, en lo que a mí respecta, ya que no importa lo estupendo que pueda ser otro lugar que no sea voluntad de Dios para mí. monialibus.op.org monialibus.op.org
Pour faire face aux effets préjudiciables des changements climatiques, s'y [...] adapter et les atténuer, l'étude [...] documentaire a recommandé d'apprendre systématiquement aux [...] peuples autochtones, dans le cadre [...] de partenariats stratégiques avec d'autres institutions, à se familiariser avec la documentation sur les pratiques optimales, la recherche et la conception participatives en encourageant, chaque fois que possible, une gestion intégrée de l'écosystème et un système de récompenses pour les services liés à l'écosystème qu'ils fournissent. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Para hacer frente a los efectos del cambio climático, adaptarse a [...] ellos y mitigarlos, en el estudio [...] preliminar se recomendaba respaldar sistemáticamente a los [...] pueblos indígenas, en colaboración [...] estratégica con otros organismos, mediante la documentación de las mejores prácticas, las actividades participativas de investigación y diseño y, siempre que fuera posible, mediante la promoción de mecanismos integrados de gestión y gratificación respecto de los servicios que se les proporcionaban en beneficio del ecosistema. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Ce faisant, le personnel chargé de la communication ainsi que le personnel chargé de gérer la flambée peuvent apprendre ce que les citoyens et les organisations qui sont touchés ou concernés comprennent de la situation, comment ils réagissent face à une flambée de maladie, leurs perceptions de la gestion de la situation, la confiance accordée aux autorités, et les obstacles, aux niveaux du comportement, de la culture, de la situation économique, qui peuvent empêcher l'adoption des mesures de lutte contre la maladie. whqlibdoc.who.int whqlibdoc.who.int	Escuchar a las personas que se ven afectadas por un brote epidémico y a las que intervienen en él es parte integral de la comunicación eficaz, que permite al personal responsable de las comunicaciones y a los gerentes encargados de controlar el brote enterarse de la manera en que la ciudadanía y las organizaciones perciben el brote y reaccionan frente a él, así como de lo que piensan en cuanto al manejo del problema, el grado de credibilidad y confianza en las autoridades y los obstáculos conductuales, culturales o socioeconómicos que pudieran impedir la adopción de medidas para controlar la infección. whqlibdoc.who.int whqlibdoc.who.int
Les deux délégations avaient espéré qu'il aurait été possible de [...] discuter des liens entre les différentes [...] propositions et d'apprendre davantage à propos [...] des effets que le projet de renforcement [...] des mesures aurait pu avoir sur la dévolution des tâches, les lignes de responsabilité et la responsabilisation à la fois dans le Département de la sécurité et dans le système des Nations Unies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Ambas delegaciones hubieran estado interesadas [...] en analizar la conexión entre las [...] diferentes propuestas y obtener más información sobre [...] los efectos que las medidas de fortalecimiento [...] propuestas pudieran tener en la asignación de tareas y la definición de estructuras de responsabilidad y rendición de cuentas en el Departamento de Seguridad y en el sistema de las Naciones Unidas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Dans cet esprit, l'Assemblée a mis l'accent sur un certain nombre de points, à savoir la recherche et le [...] [...] développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique; la diffusion et le transfert des technologies; le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les énergies renouvelables telles que l'énergie solaire, éolienne ou géothermique; les politiques visant à attirer les investissements publics et privés, extérieurs ou intérieurs, qui enrichissent le savoir; et les nouvelles techniques agricoles permettant d'augmenter la productivité par des moyens viables au plan écologique. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	En ese contexto, la Asamblea destacó la importancia de varias esferas, en particular: la investigación y el desarrollo en las esferas de la salud, la agricultura, la conservación, el uso sostenible de los recursos naturales y la ordenación del medio ambiente, la energía, la silvicultura y los efectos del cambio climático; la transferencia y la difusión de tecnologías; el desarrollo de fuentes de energía renovables, como la energía solar, la eólica y la geotérmica; y las políticas para atraer inversiones públicas y privadas, nacionales y extranjeras que permitan mejorar los conocimientos, y nuevas tecnologías agrícolas a fin de incrementar la productividad agrícola por medios ecológicamente sostenibles. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Les enfants apprennent aussi à être des intendants de l'environnement, la belle terre que le Seigneur a fait et nous voulons leur apprendre à prendre soin de la terre, en profiter et ne pas le détruire et non jonchent le sol, nous voulons donc commencer à très jeune pour aider nos enfants à apprendre à être des intendants [...] de grands et les gestionnaires du Seigneur. news.adventist.org news.adventist.org	Los niños también se les enseña a ser guardianes del medio ambiente, la hermosa tierra que el Señor ha hecho y que queremos que aprendan a cuidar de la tierra, disfrutar de ella y no destruirla y no se tire al suelo, por lo que queremos empezar a muy joven para ayudar a nuestros niños a aprender a ser administradores [...] y gerentes de grandes del Señor. news.adventist.org news.adventist.org
Ainsi, le secteur des sciences végétales suit une approche en plusieurs étapes pour la gestion de ses produits, en encourageant les bonnes pratiques, de la recherche-développement à l'élimination des déchets, en passant par l'utilisation sur le terrain, et en collaborant avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs en vue d'apprendre aux paysans à utiliser et à intégrer les technologies et les produits appropriés. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Por ejemplo, en la gestión de sus productos, la industria de la fitología sigue un enfoque de ordenación del ciclo de vida, promoviendo mejores prácticas, desde las actividades de investigación y desarrollo, pasando por la utilización en los campos, hasta la eliminación de los desechos que resulten del proceso, y trabajando con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otros interesados en la capacitación de los agricultores sobre la utilización e incorporación de tecnologías e insumos apropiados. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
En ce qui concerne l'intégration dans la [...] [...] société de l'État membre de résidence des personnes bénéficiant du statut de réfugié ou de personnes déplacées ou d'un régime de protection temporaire ainsi que de leur famille, il peut s'agir d'actions d'assistance sociale dans des domaines tels que le logement, les moyens de subsistance minimums et les soins médicaux, le soutien psychologique, l'aide à l'accès à des moyens de droit pour leur protection, la protection contre les agressions racistes, l'aide à l'emploi, à l'éducation et à la formation professionnelle ou d'actions permettant aux bénéficiaires de participer le plus pleinement possible à la société de l'État membre ou d'assurer leur indépendance en leur offrant d'apprendre la langue et la culture du pays d'accueil, en instaurant des relations avec les organisations sociales et en nouant des liens associatifs, en les assistant sur le marché du travail, ou en leur permettant de pourvoir à leur propre subsistance . europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Por lo que se refiere a la integración en la sociedad del Estado miembro de residencia de las personas beneficiarias del estatuto de refugiado o desplazado o de un régimen de protección temporal, así como de su familia, podrá tratarse de acciones de asistencia social en ámbitos como alojamiento, medios mínimos de subsistencia y asistencia médica, apoyo psicológico, facilitación del acceso a instrumentos jurídicos de protección, protección frente a agresiones racistas, ayuda en el empleo, educación y formación profesional, y de acciones cuyo objetivo sea permitir que los beneficiarios participen lo más plenamente que sea posible en la sociedad del Estado miembro, facilitar su independencia mediante la oferta de cursos de lengua y cultura del país de acogida, el establecimiento de contactos con organizaciones sociales y asociaciones y el asesoramiento en el mercado laboral, o poner a las personas en situación de ser autónomas. europarl.europa.eu europarl.europa.eu

Requêtes en cours : compteur, proponer, neutralisé, i will, réciproquement, termino municipal, troubles, gigante, accessibilité, hacer una reserva, autel, explicitamente, salle blanche, traspaso, panneaux Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire espagnol : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.