Approcher - Wiktionnaire

Aller au contenu

Sommaire

déplacer vers la barre latérale masquer

• Début
• 1 Français Afficher / masquer la sous-section Français
  • 1.1 Étymologie
  • 1.2 Verbe
    • 1.2.1 Dérivés
    • 1.2.2 Traductions
      • 1.2.2.1 Traductions à trier
  • 1.3 Prononciation
  • 1.4 Anagrammes
  • 1.5 Références

• Article
• Discussion

français

• Lire
• Modifier le wikicode
• Voir l’historique

Outils Outils déplacer vers la barre latérale masquer Actions

• Lire
• Modifier le wikicode
• Voir l’historique

Général

• Pages liées
• Suivi des pages liées
• Téléverser un fichier
• Lien permanent
• Informations sur la page
• Citer cette page
• Obtenir l’URL raccourcie
• Télécharger le code QR
• Utiliser l’ancien analyseur

Imprimer / exporter

• Créer un livre
• Télécharger comme PDF
• Version imprimable

Dans d’autres projets Apparence déplacer vers la barre latérale masquer Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode] Du latin appropiare[1][2] apparenté à proche[3].

Verbe

[modifier le wikicode]

approcher \a.pʁɔ.ʃe\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal: s’approcher)

1. (Transitif) Mettre proche, mettre près.
   • Approchez cet enfant de la table.
2. (Transitif) (Sens figuré) Faire voir comme plus proche.
   • Cette lunette approche les objets.
3. (Transitif) (Sens figuré) Admettre dans sa familiarité, dans sa proximité.
   • Ce prince l’a approché de lui, de sa personne.
   • Memnon, puis-je à mon tour être admise aujourd'huiParmi les courtisans qu'il approche de lui? —(Voltaire, Irène, acte I, scène II)
4. (Transitif) Se placer, se trouver auprès de quelqu’un.
   • Empêchez cet homme de m’approcher. Il fait le bonheur de tous ceux qui l’approchent.
   • Ne l'approche pas, il est conscient. —(Netflix, Breaking Bad, ep 2)
5. (Transitif) (Sens figuré) Avoir un accès libre et facile auprès de quelqu’un.
   • Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: «J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure.» —(Danielle Laberge, L'errance urbaine, Éditions MultiMondes, 2000, page 154)
6. (Transitif) (Spécialement) Prendre langue, en parlant de quelqu'un.
   • C’est un homme qu’on ne saurait approcher.
7. (Transitif) (En particulier) Déterminer approximativement.
   • A condition de cuber l'épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu'il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. —(Comment régler son épandeur d'engrais ou de produits organiques?, ARVALIS, 2004)
8. (Intransitif) Devenir proche.
   • Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux. —(André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cie, 1937, p.236)
9. (Intransitif) Avancer (vers), arriver à proximité (de).
   • Empêchez qu’il n’approche. Approchez, que je vous parle. L’ennemi approche.
   • J’ai vu qu’il approchait de moi et j’ai évité sa rencontre.
   • À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han! l’aidaient à se diriger. —(H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
   • Accompagné de trois cavaliers, il approchait de Troyes: avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux. —(Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
10. (Intransitif) (Absolument) Approcher du but.
    • Ce n’est pas tout à fait ce que vous dites, mais vous approchez.
    • Approcher toujours, n’arriver jamais; telle est la loi. La civilisation est une asymptote. —(Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 30)
11. (Intransitif) Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance.
    • Ces deux couleurs approchent beaucoup l’une de l’autre. Son style approche de celui de Cicéron.
    • Il fait des vers qui approchent de ceux d’Horace et de Virgile. Rien n’approche de la grandeur, de la magnificence de ce prince.
    • La beauté de la fille n’approche pas de celle de la mère. Ces imaginations-là approchent fort de la folie.
12. (Pronominal) Devenir proche.
    • La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour. —(Bruno Léandri, C’est curieux ce truc…, 2016)
    • Tout en parlant, mon compagnon s'était approché du comptoir, où je le rejoignis, et l'on nous servit nos grogs. —(Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Et, laissant échapper le rideau, il s'approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. —(Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57)
    • Les parcs sont pour le moment bondés. Je m’inquiète pour mes enfants: ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes? —(Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, «Carnet de la drôle de guerre», dans la newsletter du 30/03/220 de Philosophie Magazine)

Dérivés

[modifier le wikicode]

• approchable
• approcher du but (mettre bien près du but; deviner à peu près, n’être pas loin d’atteindre le résultat qu’on se proposait)
• inapprochable
• réapprocher, ré-approcher

Traductions

[modifier le wikicode] (Transitif) Mettre proche, mettre près.(1)

• Anglais: bring (something) close to (someone)(en)
• Catalan: acostar(ca)
• Croate: približiti(hr)
• Danois: nærme(da)
• Espagnol: acercar(es)
• Gallo: apercher(*)
• Grec: προσπελάζω(el) prospelazo
• Grec ancien: πελάζω(*) pelázo, πλησιάζω(*) plesiazo
• Néerlandais: dichterbij brengen(nl)
• Occitan: aprochar(oc)
• Picard: aprocher(*), raprocher(*), adòzhier(*)
• Portugais: aproximar(pt)
• Same du Nord: lagadit(*)
• Wallon: aprotchî(wa), aprepyî(wa)

(Transitif) (Sens figuré) Faire voir comme plus proche.(2)

• Anglais: make objects seem nearer(en)
• Croate: približavati(hr)
• Occitan: aprochar(oc)

(Transitif) Se placer, se trouver auprès de quelqu’un.(4)

• Anglais: come closer (to)(en)
• Croate: približiti se(hr)
• Occitan: aprochar(oc)
• Portugais: aproximar-se(pt)
• Shingazidja: utsengelea(*)

(Transitif) (Sens figuré) Avoir un accès libre et facile auprès de quelqu’un.(5)

• Anglais: approach(en)
• Croate: približiti se(hr)
• Occitan: aprochar(oc)

(Pronominal) Devenir proche.(12)

• Afrikaans: naderkom(af)
• Anglais: approach(en) (+ COD) (Transitif) ou (Intransitif)
• Bachkir: яҡынлау(*)
• Croate: približiti se(hr)
• Iakoute: чугаһаа(*)
• Karatchaï-balkar: джууукълашыргъа(*)
• Kazakh: жақындау(kk)
• Kirghiz: жакындоо(ky) žakyndoo
• Koumyk: ювукълашмакъ(*)
• Néerlandais: naderen(nl)
• Nogaï: ювыклав(*)
• Picard: bordurer(*), `s raproecher(*), `s trére pré(*)
• Portugais: apropinquar-se(pt)
• Same du Nord: lahkonit(*)
• Shingazidja: ukurubia(*) (forme prépositionnelle), utsengelea(*) (forme prépositionnelle)
• Suédois: stunda(sv), instunda(sv)
• Tatar de Crimée: yaqınlaşmaq(*)
• Tchouvache: çывхар(*)
• Turc: yaklaşmak(tr)
• Turkmène: ýakynlaşmak(tk)

Traductions à trier

[modifier le wikicode]

• Albanais: afroj(sq)
• Breton: tostaat(br)
• Catalan: acostar(ca), apropar(ca), aproximar(ca)
• Danois: nærme(da)
• Espagnol: acercar(es), aproximar(es)
• Espéranto: alproksimigi(eo)
• Hébreu ancien: נשׂג(*) masculin
• Hongrois: kozelít(hu)
• Ido: adirar(io)
• Indonésien: mendekati(id)
• Kazakh: жақындау(kk) jaqındaw (intransitif, pronominal), жақындату(kk) jaqındatuw (transitif)
• Néerlandais: dicht bij elkaar brengen(nl)
• Normand: appréchi(*)
• Occitan: aprochar(oc)
• Russe: приближать(ru), придвигать(ru)
• Same du Nord: lahkonit(*)
• Sarde: accostare(sc)
• Suédois: närma(sv), komma närmare(sv)

Prononciation

[modifier le wikicode]

• \a.pʁɔ.ʃe\