Appui De Fenêtre - Traduction Espagnole – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "appui de fenêtre"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français ---> [es] espagnol [es] espagnol ---> [fr] français [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues áñÌúóíéàÊœçûùÎîïëêÚâ FRES Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur appui de fenêtre

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-espagnol en construction

appui m —

apoyo m · respaldo m

fenêtre f —

ventana f

de prép —

en prép · con prép · para prép · por prép · de prép · a prép Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

Regardez ensuite ce à quoi nous destinons ce savoir-faire: [...] un jeu que je qualifie parfois de "push penny [...] ". Ce jeu se jouait sur un appui de fenêtre ou une table, avec deux pièces [...] d'un penny, une pièce d'un demi penny et [...] deux buts et consistait à pousser la pièce de-ci de-là. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Ahora fíjense en qué empleamos toda esta pericia: un juego que [...] ha veces he comparado con el de push penny , que se jugaba en el [...] alféizar de una ventana o sobre una mesa con dos monedas de un penique, [...] una de medio penique [...] y dos porterías, y consistía en ir empujando las monedas. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Les convecteurs muraux sont des corps de chauffe réagissant de façon rapide, formant une gamme de puissance des convecteurs MINIB supérieure avec des ventilateurs de 12V, [...] pouvant également être [...] utilisés dans les endroits où l'appui de fenêtre est placé à 50 à 60 cm au-dessus [...] du sol, de façon à [...] ce que le convecteur n'empiète pas sur le regard de la fenêtre. minib.com minib.com	Los convectores de pared son cuerpos calefactores de reacción rápida, los cuales constituyen serie de convectores MINIB con ventiladores de 12V de mayor potencia, que son apropiados también [...] para el uso en el caso en que el [...] antepecho de la ventana esté situado a una altura de 50 hasta 60cm [...] con respecto al suelo de [...] tal modo que, el convector no interfiriera en la vista por la ventana. minib.com minib.com
(DE) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsqu'on aborde le thème du bien-être des animaux, personne en Europe ne pense aux chats en cage dans les aéroports, aux transports [...] de chevaux vers des hippodromes à l'autre bout du monde ni aux oiseaux [...] en cage sur l'appui de fenêtre du cinquième étage. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	(DE) Señor Presidente, señora Ministra, señor Comisario, distinguidos colegas, en el tema del "bienestar de los animales" nadie en Europa piensa en los gatos que están en la jaula en el aeropuerto, nadie piensa en los transportes de caballos hacia la olimpiada que está al [...] otro lado del mundo y nadie piensa en el pájaro que está en la jaula en el [...] quinto piso sobre el alféizar de la ventana. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
2 Le larmier est la partie saillante transversale basse [...] de la charpente d'une corniche, d'un [...] bandeau ou d'un appui de fenêtre en façade qui a [...] pour fonction d'éviter l'infiltration [...] de l'eau de pluie par la cannelure en creux appelée goutte d'eau. cite-episcopale-albi.fr cite-episcopale-albi.fr	2El saledizo o goterón es la parte sobresaliente transversal baja de [...] la estructura de una cornisa, de [...] una banda o de un apoyo de ventana en la fachada, y [...] tiene como función evitar que se infiltre [...] agua de lluvia por la canaleta hueca llamada gota de agua. cite-episcopale-albi.fr cite-episcopale-albi.fr
En effet l'appui de fenêtre est un élément [...] d'importance dans le style général d'un espace intérieur : Werzalit vous offre [...] un choix étendu de format, de motifs et de dimensions jusqu'à une longueur de 6000 mm. werzalit.de werzalit.de	Si busca una repisa que [...] se integre al estilo de su sala o si desea [...] añadir notas llamativas a la decoración de un interior: [...] Werzalit le ofrece una amplia selección de formas y decoraciones, así como dimensiones de hasta 6000 mm de longitud. Puede escoger entre los siguientes tipos de repisas para ventanas werzalit.de werzalit.de
Le nouvel appui de fenêtre intérieur expona permet à WERZALIT de compléter son programme d'appuis de [...] fenêtres avec un design linéaire moderne. archiexpo.fr archiexpo.fr	Con expona, la nueva repisa interior de ventana, WERZALIT amplía su programa de repisas de ventana con un diseño [...] moderno y de líneas rectas. archiexpo.es archiexpo.es
En architecture [...] d'intérieur le choix d'un appui de fenêtre adapté est toujours une [...] question d'esthétique. werzalit.de werzalit.de	En la decoración [...] interior la elección de la repisa de ventana adecuada es siempre [...] una cuestión estética. werzalit.de werzalit.de
Le chant de forme intégré de 34 mm [...] d'épaisseur confère une apparence classique à l'appui de fenêtre intérieur exclusiv ... archiexpo.fr archiexpo.fr	El canto moldeado integrado, [...] de 34 mm de grosor, suma un aspecto clásico a la alta calidad de la repisa interior ... archiexpo.es archiexpo.es
Le service de pose "appui de fenêtre" de Werzalit vous épargne bien du travail et vous économiserez [...] encore plus sur les coûts ! werzalit.de werzalit.de	Con este servicio, Werzalit se encarga del trabajo duro para que usted ahorre tiempo y ¡dinero! werzalit.de werzalit.de
Une fenêtre, disait-on, avait été ouverte de l'intérieur, on y entendait les [...] sons d'un piano et quelqu'un qui [...] chantait, et sur l'appui de la fenêtre, on voyait un [...] chat noir qui se chauffait au soleil. masterandmargarita.eu masterandmargarita.eu	Dijeron que se habían abierto las ventanas desde [...] dentro, que se oía cantar y tocar el piano y que habían [...] visto, sentado en la ventana, a un gato negro que [...] disfrutaba del sol. masterandmargarita.eu masterandmargarita.eu
La finition elle-même, la protection contre le froid du [...] mur entre dans ce [...] service, zadelka du joint sous l'appui de la fenêtre et l'hermétisation des coutures [...] de montage de la rue. in-k.ru in-k.ru	En este servicio entra el acabado directamente [...] mismo, la protección [...] contra el frío de la pared, zadelka de la junta bajo la peana y la hermetización de [...] las costuras de montaje de la calle. in-k.ru in-k.ru
Le chat bondit comme un ressort, miaula, sauta, tel un bolide, de [...] la glace sur l'appui de la fenêtre pour y disparaître [...] avec son réchaud. masterandmargarita.eu masterandmargarita.eu	El gato se encogió, maulló, saltó del [...] espejo a la repisa de la ventana y desapareció con [...] su hornillo. masterandmargarita.eu masterandmargarita.eu
Question de [...] chance, bourdonna le critique Ababkov de l'appui de la fenêtre où il était assis. masterandmargarita.eu masterandmargarita.eu	Eso ya es cuestión de suerte - se oyó murmurar al crítico Ababkov desde la ventana. masterandmargarita.eu masterandmargarita.eu
Surmontant sa peur, il sauta [...] soudain sur l'appui de la fenêtre, dressa vers [...] le ciel sa gueule longue et fine, et poussa [...] un hurlement sauvage et plein de fureur. masterandmargarita.eu masterandmargarita.eu	Venciendo su miedo, [...] saltó a la repisa de la ventana y, levantando su [...] afilado morro, se puso a aullar con furia. masterandmargarita.eu masterandmargarita.eu
Le sol était recouvert d'un tapis violet, épais de deux [...] doigts; sur l'appui de la fenêtre était alignée [...] une rangée de pots avec des fleurs, violettes elles aussi. visat.cat visat.cat	En el suelo había una alfombra morada de dos dedos de espesor; [...] en el antepecho del ventanal una serie de tiestos [...] bien alineados con flores también moradas. visat.cat visat.cat
La morte franchit l'appui de la fenêtre, et Rimski vit [...] distinctement, sur sa poitrine, les taches hideuses de la décomposition. masterandmargarita.eu masterandmargarita.eu	Rimski veía con [...] claridad en su pecho las manchas de la putrefacción. masterandmargarita.eu masterandmargarita.eu
Le soutien fourni inclut des conseils sur l'établissement et la gestion de mécanismes de coordination du relèvement; une capacité et une expertise supplémentaires pour planifier et mettre en œuvre les évaluations des besoins après une catastrophe; un appui pour la planification stratégique du relèvement qui fait fond sur l'assistance humanitaire et se lie aux processus de relèvement à long terme; la diffusion et l'application d'une nouvelle direction et de nouveaux outils pour le relèvement rapide; une capacité et des conseils additionnels sur la gestion de l'information pour soutenir une intervention coordonnée de relèvement rapide; la mise au point de cadres de [...] suivi et d'évaluation [...] pour les efforts de relèvement rapide; et un appui pour la mobilisation de ressources aux [...] fins du relèvement rapide. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El apoyo prestado incluía asesoramiento sobre el establecimiento y administración de mecanismos de coordinación de la respuesta temprana; capacidad adicional y conocimientos especializados para planificar y llevar a cabo evaluaciones de las necesidades posteriores a los desastres; apoyo para una planificación estratégica de la pronta recuperación basada en la asistencia humanitaria y en vínculos con procesos de planificación de la recuperación a largo plazo; difusión y aplicación de nuevas directrices e instrumentos sobre recuperación temprana; capacidad adicional y asesoramiento sobre gestión de la información para apoyar una respuesta coordinada de recuperación temprana; diseño de marcos de supervisión y [...] evaluación para las actividades [...] de recuperación temprana; y apoyo para la movilización de recursos destinados a la recuperación [...] temprana. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Les interventions, dans le cadre de l'appui à la lutte contre la pauvreté, appuieront notamment : i) la définition [...] de programmes spécifiques pour la réduction [...] de la pauvreté et des disparités sociales et régionales sur la base de données quantitatives et qualitatives désagrégées, la conduite d'enquêtes et d'analyses quantitatives et qualitatives et la production de données désagrégées par sexe, zone géographique et milieux notamment, permettant de mieux appréhender les variables de la pauvreté et - au-delà - de la vulnérabilité, ainsi que d'identifier les groupes concernés pour la mise en place ultérieure d'une capacité nationale de veille sur les questions de pauvreté et d'emploi. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Las intervenciones, en el marco del apoyo a la lucha contra la pobreza, respaldarán principalmente: i) la definición de programas específicos [...] para la reducción [...] de la pobreza y las desigualdades sociales y regionales sobre la base de datos cuantitativos y cualitativos desglosados, la realización de encuestas y análisis cuantitativos y cualitativos y la producción de datos desglosados, en particular, por sexo, zona geográfica y entorno, lo que permitirá reflejar mejor las variables de la pobreza y -más allá de ella- de la vulnerabilidad, y determinar los grupos interesados a los efectos de la posterior creación de una capacidad nacional de vigilancia de las cuestiones de la pobreza y el empleo. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
La programmation conjointe sera conduite avec un certain nombre de partenaires du système des Nations Unies : le HCR, le PAM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'aide aux personnes déplacées dans leur propre pays, aux rapatriés et aux groupes vulnérables touchés par d'autres situations d'urgence; l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PAM pour l'évaluation de la sécurité alimentaire, et le PAM seulement pour la nutrition; l'OMS et le FNUAP pour l'élaboration des politiques de santé, la formation et le soutien [...] stratégique aux services de santé, [...] notamment la santé reproductive; l'ONUSIDA et le FNUAP à l'appui de la coordination de la lutte contre le VIH/sida, de la prévention [...] de celui-ci et de [...] l'atténuation de ses effets; l'UNESCO pour l'éducation; et la Banque mondiale aidera à exécuter le programme et à en étendre le champ. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	La programación conjunta se realizará con diversos asociados del sistema de las Naciones Unidas: el ACNUR, el PMA y la OCAD para ayudar a las personas internamente desplazadas y los repatriados y grupos vulnerables afectados por otras emergencias; la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el PMA en la evaluación de la seguridad alimentaria y el PMA para la nutrición; la OMS y el UNFPA en la formulación de [...] políticas sanitarias, [...] capacitación y apoyo estratégico a los servicios de salud, incluida la salud reproductiva; el ONUSIDA y el UNFPA en el apoyo a la coordinación, [...] prevención y mitigación [...] del VIH/SIDA; la UNESCO en la educación; y el Banco Mundial en la ejecución y ampliación del programa. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Les arguments avancés au sujet du pouvoir de monopsone qui sera exercé par la plate-forme commune sur le marché de l'achat de droits doivent être soigneusement contrebalancés - en ce qui concerne les droits cinématographiques - par le fait que ce pouvoir de monopsone ne subsistera que si les studios (notamment les grands studios américains) maintiennent leur modèle commercial actuel fondé sur la segmentation en «fenêtres», en vertu duquel les télévisions à accès libre ne peuvent soumettre une [...] offre pour les droits d'un [...] film donné qu'une fois que la «fenêtre de télévision payante» a été dûment [...] exploitée par les opérateurs de chaînes à péage. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Cualquier argumento con respecto al poder monopolístico que la plataforma combinada podría ejercer en el mercado de compra de derechos debe contrapesarse cuidadosamente -por lo que se refiere a los derechos de películas- con el hecho de que tal poder solamente subsistirá si los estudios (en especial las grandes productoras de Hollywood) mantienen su modelo actual de comercialización basado en una segmentación en «visiones», por la cual las televisiones gratuitas puede hacer [...] ofertas para los derechos de una película [...] solamente después de que se haya explotado la «visión de televisión [...] de pago». eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
La résolution établit: i) que la croissance continue du commerce mondial accroît le risque de propagation transfrontière des agents pathogènes et contaminants et la nécessité d'un échange d'informations relatives à la sécurité alimentaire plus [...] efficace à l'échelle [...] de la planète; ii) les rôles importants de la FAO/OMS à l'appui de la Commission du Codex Alimentarius en tant que point de [...] référence pour l'établissement [...] de normes alimentaires internationales; iii) l'occasion unique offerte par la Commission à tous les pays de se joindre à la communauté internationale pour participer à la formulation et à l'harmonisation de normes alimentaires et en assurer l'application à l'échelle internationale, et note le participation accrue, notamment des pays en développement, aux travaux de la Commission. fao.org fao.org	La Resolución reconoce: i) que el crecimiento continuo del comercio mundial contribuye al riesgo de propagación de agentes patógenos y contaminantes a través de las fronteras nacionales y la necesidad de intercambiar en el plano mundial información en [...] materia de inocuidad de [...] los alimentos de forma más eficaz; ii) las funciones esenciales que desempeñan la FAO y la OMS en apoyo a la Comisión del [...] Codex Alimentarius como [...] punto de referencia respecto a las normas alimentarias internacionales; iii) la oportunidad única que ofrece la Comisión a todos los países de unirse a la comunidad internacional en la formulación y armonización de las normas alimentarias y velar por su aplicación en el plano mundial, y toma nota de la mayor participación, en particular de los países en desarrollo, en la labor de la Comisión. fao.org fao.org
Les éléments suivants sont nécessaires pour obtenir ce résultat : a) mise en place de la capacité nationale d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de communication pour le changement de comportement afin de promouvoir un comportement visant à une bonne santé; b) création d'un environnement propice par la promotion de la connaissance des questions [...] de santé en matière de procréation [...] et la mobilisation de l'appui des responsables et [...] des décideurs grâce à des activités [...] de plaidoyer fondées sur des données factuelles et respectueuses des cultures ainsi qu'à des interventions en vue de la mobilisation sociale; et c) renforcement des réseaux communautaires et d'organisations de la société civile en vue de donner aux couples et aux individus les moyens d'exercer leur droit à des soins de santé en matière de procréation de haute qualité. unfpa.org unfpa.org	Para lograr este producto será preciso: a) fomentar la capacidad nacional para formular y ejecutar un plan de comunicación para lograr cambios en el comportamiento basado en hechos concretos a fin de promover la utilización de los servicios de salud; b) crear un entorno propicio mediante la divulgación de información sobre cuestiones [...] relacionadas con la salud reproductiva y la [...] obtención del apoyo de los encargados de formular políticas [...] y adoptar decisiones, realizando [...] para ello actividades de promoción basadas en hechos concretos y adaptadas a las diferencias culturales e intervenciones de movilización social y c) reforzar las redes de la sociedad civil y la comunidad para ofrecer a las parejas y los individuos los medios que les permitan ejercer su derecho a una atención de la salud reproductiva de calidad. unfpa.org unfpa.org
Le Comité espère que le Secrétaire général présentera une proposition globale détaillée sur le renforcement des présences régionales, notamment des informations détaillées justifiant la création de ces bureaux, de même que sur les procédures suivies pour leur approbation par les organes délibérants appropriés, le processus considéré pour obtenir les vues des États Membres dans la région visée, les fonctions envisagées pour ces bureaux, les mécanismes d'interaction et de coordination avec les autres entités présentes sur le terrain, comme les opérations de maintien de la paix, les envoyés spéciaux, les organismes, [...] fonds et programmes des [...] Nations Unies, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les organisations [...] régionales, ainsi que [...] les arrangements prévus sur le plan de l'organisation et le plan financier. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General presente una propuesta amplia y detallada para el fortalecimiento de las presencias regionales sobre el terreno, incluso información sobre la justificación del establecimiento de esas oficinas, los procedimientos de aprobación por los órganos legislativos competentes, el proceso para obtener las opiniones de los Estados Miembros de la zona de que se trate, las funciones previstas para esas oficinas y los mecanismos de interacción y coordinación con las demás entidades presentes sobre el terreno, como las operaciones de mantenimiento de la paz, los enviados especiales, [...] los organismos, fondos [...] y programas de las Naciones Unidas, la Oficina de Apoyo a la Consolidación [...] de la Paz y las organizaciones regionales, [...] así como sobre los arreglos de organización y financiación previstos. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Les propositions de réforme consistaient en une série de mesures, à savoir : la restructuration du Département des [...] opérations de maintien de [...] la paix et la création du Département de l'appui aux missions, rendues nécessaires par [...] le nombre et l'envergure [...] des missions sur le terrain; l'attribution au nouveau département d'une partie des fonctions et des ressources du Département des opérations de maintien de la paix, conformément à la proposition visant à assurer une répartition rationnelle des rôles et des responsabilités entre le nouveau département et le Département de la gestion; la création de nouvelles capacités, nécessitée par la complexité accrue des mandats des missions sur le terrain; et le renforcement significatif des capacités de direction et d'encadrement et des capacités opérationnelles, indispensable pour répondre à la forte augmentation des demandes de maintien de la paix. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Las propuestas de reforma conjugaban una serie de medidas, como la de reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y [...] la institución del [...] Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, a fin de adaptarse al alance [...] y la magnitud de las misiones [...] sobre el terreno; redistribuir las funciones y los recursos de ambos departamentos en consonancia con la racionalización prevista de papeles y responsabilidades entre el nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión; crear capacidades nuevas para afrontar la mayor complejidad de las actividades encomendadas a las misiones sobre el terreno, y fortalecer, de manera sensible, la capacidad del personal directivo, el personal directivo superior y el personal subordinado de atender al aumento de la demanda de operaciones de paz. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Dans ce cadre, le Groupe a relevé le processus de mise en place des institutions de la transition, la volonté du Président de rétablir le fonctionnement normal des partis politiques sur l'ensemble du territoire national, d'assurer leur accès aux médias publics, de fixer dans les meilleurs délais la date de l'élection présidentielle et de s'attaquer résolument à [...] la mise en œuvre de la réforme du secteur de la défense et de [...] la sécurité avec l'appui de la communauté internationale. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Al respecto, el Grupo hizo notar el proceso de establecimiento de las instituciones de la transición y la decisión del Presidente de restablecer el funcionamiento normal de los partidos políticos en todo el país y asegurarles el acceso a los medios de difusión públicos, fijar lo antes posible la fecha de las elecciones [...] presidenciales e iniciar la reforma del sector de la defensa y [...] la seguridad con el apoyo de la comunidad internacional. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Le Programme donnera à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes destinés à appuyer le cycle complet de la gestion [...] des catastrophes, qui [...] sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre [...] la communauté de gestion [...] des catastrophes et la communauté spatiale et facilitera la création des capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El programa proporcionará a todos los países y a todas las organizaciones internacionales y regionales pertinentes acceso universal a todo tipo de información y servicios basados en la tecnología espacial que puedan ser de utilidad para la gestión de las actividades en casos de [...] desastre, con miras a apoyar el [...] ciclo completo de la gestión de desastres permitiendo el acceso a la información obtenida desde el espacio para apoyar la gestión de [...] desastres, tendiendo [...] un puente entre dicha gestión y las comunidades especializadas en actividades espaciales, y facilitando el fomento de la capacidad y el fortalecimiento institucional, en particular de los países en desarrollo. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
l'appui de leurs prétentions, les [...] requérants font valoir que la position commune, objet du recours, est entachée de plusieurs [...] causes d'illégalité, à savoir la violation de plusieurs droits fondamentaux, libertés et principes, protégés par la Convention européenne des droits de l'Homme et la Charte des droits fondamentaux, tels que le droit à la présomption d'innocence, à un recours effectif, dans la mesure où aucun mécanisme contentieux ne permettrait d'attaquer la position commune en cause, le droit à la liberté d'expression, pour ce qui est notamment de la défense du droit à l'autodétermination et à la recherche d'une solution au conflit basque par la voie de la négociation, ainsi que le droit au respect de la vie privée. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	En apoyo de sus pretensiones, los [...] demandantes alegan que la Posición común objeto del recurso incurre en varias causas de [...] nulidad, a saber, la violación de varios derechos fundamentales, libertades y principios protegidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los derechos fundamentales, como son el derecho a la presunción de inocencia; el derecho a un recurso efectivo, en la medida en que no se dispone de ningún mecanismo contencioso para impugnar la Posición Común de que se trata; el derecho a la libertad de expresión, por lo que respecta, en particular, a la defensa del derecho a la autodeterminación y a la búsqueda de una solución al conflicto vasco a través de la negociación, así como el derecho al respeto de la vida privada. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Certaines de ces recommandations préconisent : l'organisation d'activités de mobilisation et de sensibilisation à l'intention des administrateurs de projet, afin qu'ils aient une meilleure compréhension théorique de leur travail et apprécient mieux l'importance de la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement et du rôle qu'elle peut jouer en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'environnement; l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques; la constitution de partenariats et de réseaux pour [...] améliorer la collaboration et la coordination; la [...] fourniture d'un appui technique, notamment en matière de suivi et d'évaluation; et la poursuite de la fourniture d'un appui logistique et financier. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Entre las recomendaciones concretas figura la necesidad de organizar actividades de promoción y sensibilización para los jefes de proyecto a fin de profundizar su comprensión conceptual y su reconocimiento de la metodología participativa en favor de la higiene y la transformación del saneamiento, así como el papel que desempeña en el marco del programa de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental; el intercambio de experiencias y mejores prácticas; la mejora de la colaboración y la [...] coordinación mediante el establecimiento de asociaciones y [...] redes; la prestación de apoyo técnico, incluso para la vigilancia y la evaluación; y la continuación del suministro de apoyo logístico y financiero. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Cette nouvelle stratégie de formation a principalement pour objectif: de poursuivre le développement des centres d'excellence à l'appui de la formation afin de répondre aux besoins de toutes les régions desservies par l'OMM, dans les langues officielles de cette dernière; de renforcer la bibliothèque virtuelle et de la rendre accessible par un seul portail; d'organiser des formations en appliquant des techniques d'apprentissage associant l'enseignement à distance et l'enseignement en face-à-face; d'actualiser les compétences et d'appuyer la mise en commun des connaissances dans le cadre de groupes de discussion régionaux soutenus par chaque centre d'excellence, en vue d'organiser régulièrement des réunions d'information en ligne, selon l'exemple concluant relevé en Amérique centrale; et d'étoffer le programme d'études du laboratoire virtuel dans les années à venir afin de mieux couvrir les domaines retenus par le GEO comme présentant un intérêt [...] pour la société. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Figuran en la nueva estrategia de capacitación los elementos clave siguientes: la puesta en marcha de centros de excelencia para la capacitación a fin de abarcar las necesidades de todas las regiones de la OMM en los idiomas oficiales de esa Organización; el mejoramiento de la biblioteca virtual de material de consulta y su acceso a través de un único portal; organización de cursos de capacitación compaginando la educación a distancia y presencial; el mantenimiento actualizado de destrezas y apoyo al intercambio de conocimientos por conducto de grupos regionales de coordinación virtuales con el apoyo de cada centro de excelencia a fin de celebrar sesiones de información periódicas en línea, aprovechando la buena experiencia en América Central; y la ampliación de la gama de actividades del Laboratorio Virtual durante los próximos años a fin de abarcar esferas más amplias de las observaciones de la Tierra de mayor utilidad para la sociedad. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
en novembre 2007; une allocution devant le Comité [...] [...] pour l'Afrique du barreau de New York, décrivant les travaux réalisés dans le cadre de sa mission de prévention du génocide, en janvier 2008; un exposé sur son mandat à l'intention du conseil d'administration de l'Institut Jacob Blaustein; la participation à un séminaire sur le thème «Stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique: le rôle du Conseil de sécurité», en novembre 2007; une conférence publique à l'Université de Californie (Long Beach), pour les étudiants, les enseignants et des représentants de la collectivité, en février 2008; et la participation à une rencontre sur le génocide organisée à l'appui de sa mission, le 3 mars 2008, par l'Institut pour la paix des États-Unis, qui a réuni des universitaires, des représentants d'instituts de recherche et des membres de la société civile engagés dans la mise en œuvre de programmes de prévention du génocide. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	una alocución, en enero de 2008, ante el Comité de África de la Asociación de Abogados de Nueva York sobre la labor del mandato de prevención del genocidio; una presentación sobre el mandato ante un comité del Instituto Jacob Blaustein; la participación, en noviembre de 2007, en un taller sobre el tema "Estrategia integral eficaz en materia de prevención de conflictos en África: la función del Consejo de Seguridad"; una conferencia pública, en febrero de 2008, en la Universidad de California, Long Beach, a la que asistieron estudiantes, personal docente y representantes de comunidades; y la participación, el 3 de marzo de 2008, en una reunión de estudiosos de la cuestión del genocidio, representantes de instituciones de investigación y miembros de la sociedad civil que trabajan en programas de prevención del genocidio, organizada por el Instituto de los Estados Unidos para la Paz. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org

Requêtes en cours : et notamment, pertinente, draps, payaso, restaurant, redes sociales, porteur du projet, cómputo, haltérophilie, techniques, rabais, hermoso, previsible, pentagrama, homologué Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire espagnol : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.