Appuis De Fenêtre - Traduction Espagnole – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "appuis de fenêtre"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français ---> [es] espagnol [es] espagnol ---> [fr] français [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues áñÌúóíéàÊœçûùÎîïëêÚâ FRES Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur appuis de fenêtre

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-espagnol en construction

appuis pl m—

respaldos pl m

fenêtre f —

ventana f Voir d'autres exemples • Voir d'autres traductions possibles

appui m —

apoyo m · respaldo m

de prép —

en prép · para prép · con prép · por prép · de prép · a prép Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

Panneaux plastifiés (par exemple Marinite) dans [...] les cabines des navires, les appuis de fenêtre bwint.org bwint.org	Paneles plastificados (por ejemplo, [...] Marinite) en camarotes de embarcaciones y alféizares. bwint.org bwint.org
Otdelka: très bon détail [...] (tels que les grilles en acier inoxydable, inox, appuis de fenêtre et de la zone aveugle de marbre avec Naxos, une [...] des portes spécialement [...] conçu et les cadres de fenêtres en chêne massif, chacune avec une salle de bains - bain à remous, carrelage Nice et de plomberie dans les salles de bains). immobiclub.com immobiclub.com	Otdelka: muy buen [...] detalle (como barandillas de acero inoxidable, acero inoxidable, marcos de las ventanas y el área ciega de [...] mármol con Naxos, una puerta [...] especialmente diseñado y marcos de ventanas de madera maciza de roble, cada una con un cuarto de baño - bañera de hidromasaje, azulejos agradable y de plomería en los baños). immobiclub.com immobiclub.com
Parmi les différents types, on peut considérer les casquettes, les [...] consoles, les appuis de fenêtre, les ailettes [...] et les réflecteurs. new-learn.info new-learn.info	De entre los diferentes tipos posibles destacaremos [...] los aleros, las repisas de luz, los antepechos, [...] las aletas y los reflectores. new-learn.info new-learn.info
En règle générale, les bandes d'agrafes sont montées sur une traverse de bois [...] massif ou de particules de bois, qui sont ensuite montées sur le couronnement de murs [...] ( corniches, appuis de fenêtre etc.). rheinzink.fr rheinzink.fr	Normalmente, las tiras de sujeción se montan [...] sobre un tablón de madera o sobre un tablero. Éstos a su vez estarán colocados sobre [...] la corona del muro (cornisa, alféizar). rheinzink.es rheinzink.es
Dans le bâtiment et l'architecture le [...] Werzalit s'est avéré un matériau [...] de choix pour l'esthétique des façades, des balcons, des appuis de fenêtre et des terrasses. werzalit.de werzalit.de	En la arquitectura y la construcción Werzalit [...] ha demostrado su calidad como [...] material natural y elemento formal estético para fachadas, balcones, alféizares y terrazas. werzalit.de werzalit.de
Le joint debout angulaire trouve son application dans les toitures d'un degré d'inclinaison supérieur à 25°, [...] dans le domaine dess [...] façades et dans l'habillage de petites surfaces comme les garnitures, les attiques, les appuis de fenêtre etc? rheinzink.fr rheinzink.fr	La junta alzada angular se aplica en zonas de la cubierta con una [...] pendiente superior a [...] 25°, en la zona de fachadas y en el revestimiento de superficies pequeñas como viseras, petos, antepechos etc. . rheinzink.es rheinzink.es
Du fait à ses dimensions compactes, d'une profondeur totale de 31,5 cm (en comptant la grille d'écartement mural intégrée) et d'une [...] hauteur de 47,6 cm seulement, [...] le radiateur Century ligne basse est idéal pour être placé sous des appuis de fenêtre bas ou sous les toits inclinés. olsberg.com olsberg.com	Sus compactas dimensiones, como una profundidad de sólo 31.5 cm, incluyendo la rejilla separadora de pared, y la [...] altura de sólo 47.6 cm, [...] hacen que la gama de acumuladores de baja línes CENTURY sean la ideal para situaciones con ventanas bajas o techos inclinados. olsberg.com olsberg.com
Produit spécifique pour décourager [...] chiens et chats à fréquenter et à salir les lieux que l'on veut protéger; murs et [...] angles externes, appuis de fenêtre extérieurs, roues [...] d'automobiles, portes, meubles, tapis, etc. eco-servicesrl.it eco-servicesrl.it	Producto especí?co para deshabituar a perros y gatos de frecuentar y ensuciar los lugares que se desee proteger; [...] paredes y rincones [...] externos, antepechos, ruedas de coches, puertas, muebles, [...] alfombras, etc.. Repetir la operación frecuentemente para deshabituar al animal a frecuentar el lugar. eco-servicesrl.it eco-servicesrl.it
en alliage d'aluminium naturel, [...] anti-alcalin, pour la fermeture et la protection mécanique du [...] système sous les appuis de fenêtre existants; muni [...] d'un larmier. termok8.it termok8.it	Perfil de aleación de aluminio [...] natural, antialcalino, para el cierre y la protección mecánica del sistema bajo [...] los antepechos existentes; dotado de goterón. termok8.it termok8.it
Les revêtements d'appuis de fenêtre doivent, en principe, [...] être collés (par exemple au moyen d'Enkolit) sur une sous-construction plane. rheinzink.fr rheinzink.fr	Los recubrimientos de alféizares deberían fijarse [...] por norma general mediante adhesión por toda la superficie (p.ej. con [...] Enkolit) sobre una base plana de apoyo. rheinzink.es rheinzink.es
Ils doivent toutefois être fixés sur les appuis de fenêtres et aux balustrades des balcons avec un abri fixe en fer et aménagés dans des jardinières [...] afin de ne pas nuire à [...] la sécurité des autres locataires. acerbologna.it acerbologna.it	Las plantas o macetas de flores embellecen el edificio. sin embargo, deben ser ancladas a los alféizares de las ventanas y a las barandas de los balcones [...] con un resguardo fijo [...] de hierro y colocadas en macetas específicas, de manera de no perjudicar la incolumidad de los otros inquilinos. acerbologna.it acerbologna.it
Fleurs sur les appuis de fenêtre et ruissellement [...] d'eau des balcons acerbologna.it acerbologna.it	Flores en los alféizar y agua de los balcones acerbologna.it acerbologna.it
L'outil du [...] tailleur de pierre qui sert à réaliser le larmier d'un appuis de fenêtre par exemple, porte le même nom. cite-episcopale-albi.fr cite-episcopale-albi.fr	La herramienta [...] del tallador de piedra que sirve para realizar el goterón de un apoyo de ventana, por ejemplo, lleva [...] el mismo nombre. cite-episcopale-albi.fr cite-episcopale-albi.fr
Destination En [...] intérieur, pour les bois massifs tels que plans de travail de cuisine, appuis de fenêtre, meubles de salle de bains. cannabric.com cannabric.com	Áreas de aplicación En interior, para madera maciza, p.ej. encimeras de cocina, poyetes de ventana y muebles de baño. cannabric.com cannabric.com
Les revêtements muraux, appuis de fenêtre et autres produits [...] en tôle collés dans les règles de l'art possèdent une très [...] grande stabilité et sont capables de résister aux tempêtes. rheinzink.fr rheinzink.fr	Albardillas, alféizares y otras piezas de chapa debidamente [...] pegados obtienen una  gran adherencia sobre su base de apoyo [...] y resisten a las fuerzas del viento. rheinzink.es rheinzink.es
Pour nettoyer [...] votre maison à fond, épousseter les endroits souvent négligés comme les appuis de fenêtre, les stores vénitiens, les plantes intérieures, les écrans et les rideaux. fr.rainbowsystem.com fr.rainbowsystem.com	Para mantener la casa completamente limpia, [...] remueve el polvo de los lugares que se pasan por alto, tales como: alféizares, persianas venecianas, pantallas de lámparas, artefactos de iluminación, molduras, [...] plantas de interior, mamparas y cortinas. es.rainbowsystem.com es.rainbowsystem.com
Les appuis de fenêtre de WERZALIT donnent du chic à vos intérieurs. werzalit.de werzalit.de	Las repisas de ventana de WERZALIT añaden notas de color a las salas. werzalit.de werzalit.de
Laver les sols, les châssis et les appuis de fenêtres toutes les semaines avec un détergent [...] polyvalent où un détergent spécifiquement [...] crée pour enlever la poussière de plomb. okinternational.org okinternational.org	Lavar los [...] pisos, las superficies de mostradores y alféizares de ventanas semanalmente con un [...] detergente universal o un detergente [...] formulado específicamente para eliminar polvo de plomo. okinternational.org okinternational.org
Il y a quelques années, les plantes exotiques ne [...] trônaient pas encore en bonne place sur nos appuis de fenêtre. plexiglas.de plexiglas.de	Pues, si bien hace pocos años estas plantas exóticas eran una rareza en las [...] ventanas hogareñas y un hobby poco común, hoy en día se hallan por [...] docenas en los comercios de plantas de todo el planeta. plexiglas.de plexiglas.de
Commencez d'un côté de la pièce et passez l'aspirateur sur les miroirs, les [...] stores, les draperies et [...] les rideaux, les abat-jours et les appuis de fenêtres. Terminez votre nettoyage en attachant [...] la brosse d'époussetage [...] à un flexible prolongé pour atteindre les pales de ventilateur de plafond et les planches de corniche, les murs et les plafonds hauts. fr.rainbowsystem.com fr.rainbowsystem.com	Comience en un extremo de la habitación para limpiar [...] espejos, persianas, [...] cortinas, pantallas de lámparas, etc. y luego conecte el cepillo a una manguera de larga extensión [...] para concluir la limpieza [...] y alcanzar las paletas del ventilador de techo, cornisas, paredes y los techos altos. es.rainbowsystem.com es.rainbowsystem.com
Milieu humide: Mobilier de salle de bain, [...] plans de travail, appuis de fenêtre egger.com egger.com	Medio húmedo: Mobiliario de cuarto de baño, [...] encimeras y rebordes de ventana egger.com egger.com
Un produit populaire dans le marché européen, WinshieldTM est conçu pour une [...] utilisation extérieure, y compris [...] les profilés de fenêtres, portes, appuis de fenêtre, volets, panneaux [...] muraux, portes de garage, et plus encore. haogenplast.com haogenplast.com	Un producto popular en el mercado europeo, WinshieldTM está diseñado para [...] uso exterior, [...] incluyendo perfiles de ventanas, puertas, marcos de ventanas, persianas, paneles [...] de pared, puertas de garaje, y mucho más. haogenplast.com haogenplast.com
Eléments pour la [...] construction (appuis de fenêtre, éléments de balcon, [...] revêtements de façade, profilés pour terrasse), dessus [...] de table, pièces de forme pour l'industrie, pièces en contreplaqué werzalit.de werzalit.de	Elementos de [...] construcción (repisas de ventanas, revestimiento de [...] balcón y fachada, perfiles de terraza), tableros, piezas [...] mecanizadas industriales, piezas mecanizadas de contrachapado. werzalit.de werzalit.de
Si vous ont décidé de laisser une vieille fenêtre, kachestvenyj la réparation sous-entend les aspects suivants des travaux : l'éloignement complet des stratifications de plusieurs années de toutes les surfaces, les remplacements des coins consolidant se rouillant, la restauration des terrains pourrissant de la croisée, shpatlevku, la couverture par l'huile de lin [...] cuite et, enfin, la peinture, le [...] remplacement des vieux reflux déformés, ainsi que la restitution des appuis de la fenêtre. in-k.ru in-k.ru	Si habéis decidido dejar con todo la ventana vieja, kachestvenyj la reparación sobreentiende los tipos siguientes de los trabajos: la desaparición completa de las estratificaciones de muchos años de todas las superficies, la sustitución de los rincones que aseguran que se han aherrumbrado, la restauración de las partes que se han pudrido del marco, shpatlevku, el cubrimiento por el aceite [...] cocido y, al fin, la pintura, la [...] sustitución de los reflujos viejos deformados, también la reconstitución de las peanas. in-k.ru in-k.ru
Dans le cas de constructions où les fenêtres sont posées au nu extérieur, les appuis de fenêtre EUROFORM offrent une solution esthétique optimisée en matière de découpe et [...] d'assemblage sans joint. egger.com egger.com	En el ámbito de la [...] construcción, cuando las ventanas se colocan directamente al exterior, los rebordes de ventana EUROFORM® proporcionan una solución estética optimizada en materia de corte y de ensamblaje [...] sin juntas. egger.com egger.com
Celles qui acceptent l'invitation signent un « contrat familial » d'amélioration de leurs conditions de vie, contrat dans lequel on définit l'engagement pris entre le gouvernement - qui [...] assume la responsabilité de [...] mettre au service de la famille un ensemble d'appuis et de ressources - [...] et la famille, qui, de son côté, [...] s'engage à travailler pour surmonter ces aspects de grande précarité et de besoins tels qu'ils ont été définis, en utilisant les opportunités offertes par le réseau social. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Aquellas que aceptan la invitación firman un 'Contrato Familiar' de mejoramiento de las condiciones de vida, en el cual se establece un compromiso entre el [...] Gobierno, que asume la responsabilidad de poner al [...] servicio de la familia un conjunto de apoyos y recursos, y la familia, que [...] se compromete [...] a trabajar para superar aquellos aspectos de mayor precariedad y necesidad definidos por ellos mismos, utilizando las oportunidades que la red social local le ofrece. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
La généralisation de ces approches exige que l'action des partenaires soit mieux coordonnée et que les appuis financiers soient renforcés dans les domaines de la pauvreté la [...] plus élevée, politique [...] qui est déjà en place mais qui n'est pas toujours appliquée. unicef.org unicef.org	La ampliación de estos enfoques exige una mejor coordinación entre los asociados y más apoyo financiero en las zonas más pobres, una política que ya existe aunque no siempre [...] se ha puesto en práctica. unicef.org unicef.org
(PT) Ce rapport est particulièrement grave et son adoption constitue un soutien du Parlement européen en faveur du renforcement de la militarisation de l'Union européenne, en s'inscrivant dans [...] l'objectif de créer, d'ici 2003, une force d'action [...] rapide composée de 50 000 à 60 000 hommes, mobilisable en 60 jours et susceptible de rester sur le terrain pendant un an, dotée des appuis aériens et maritimes adéquats, insistant sur le développement des moyens et des capacités militaires de l'Union européenne [...] et sur l'effort des États membres pour combler [...] certaines lacunes existantes en la matière, comme ceux-ci viennent de le faire dans le domaine du transport aérien stratégique, des missiles de croisière et des satellites de reconnaissance et de navigation. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	- (PT) Este informe es particularmente grave y su aprobación constituye un apoyo del Parlamento Europeo al refuerzo de la militarización de la Unión Europea, al insertarse en el objetivo de [...] crear, de aquí a 2003, una fuerza de acción rápida [...] constituida por de 50.000 a 60.000 hombres, movilizable en 60 días, apta para estar en campaña durante un año y dotada de los apoyos aéreos y marítimos adecuados, al insistir en el desarrollo de los medios y las capacidades militares de la Unión Europea y [...] en el esfuerzo de los Estados miembros para colmar [...] las lagunas existentes a ese respecto, como acaban de hacer en la esfera del transporte aéreo estratégico, de los misiles de crucero y los satélites de reconocimiento y navegación. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
L'appui du PNUD à la lutte contre la maladie se fera essentiellement à travers deux volets : a) par l'appui à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour lequel le PNUD Gabon a été désigné par le Gouvernement comme bénéficiaire principal (ce qui [...] explique l'implication du [...] PNUD dans la réalisation d'activités qui ne relèveraient pas forcément de ses lignes de services habituelles); et b) par des appuis liés à ses lignes de services, à savoir le développement du leadership, et la coordination [...] des initiatives de lutte contre ces pandémies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	El apoyo del PNUD para la lucha contra las enfermedades tendrá básicamente dos modalidades: a) apoyo para la elaboración y ejecución de proyectos del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, para el cual el Gobierno ha elegido a la oficina del PNUD en el Gabón como beneficiario principal (lo que explica la [...] participación del PNUD en la [...] ejecución de actividades que no entran necesariamente en sus líneas de servicios habituales), y b) actividades relacionadas con sus líneas de servicios, a saber, el desarrollo del liderazgo y la coordinación de las iniciativas [...] de lucha contra esas pandemias. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
L'équilibre peut être considéré comme la capacité de maintenir la [...] verticalité du centre de gravité du corps dedans la zone de sustentation (l'aire que les extrémités des appuis forment, d'habitude [...] les deux pieds en situation statiques [...] et un pied dans des situations dynamiques); dans plusieurs occasions la médition de la capacité de l'équilibre se fait en mesurant le temps que la personne est capable de maintenir une position statique (sur un plan fixe) ou dynamique (sur une plateforme instable); avec l'objectif de faire plus compliqué l'équilibre et pas élargir en excès le temps, les méditions se font avec l'appuie avec un seul pied et dans plusieurs occasions incluse une difficulté en plus pour faire le test, qui est fermer les yeux pour éliminer les stimulations visuelles du contrôle de l'équilibre. fr.biolaster.com fr.biolaster.com	El equilibrio puede considerarse como la capacidad de mantener la vertical [...] del centro de gravedad del organismo dentro del polígono de sustentación (área que forman los extremos de los apoyos, habitualmente [...] ambos pies en situaciones [...] estáticas y un pie en situaciones dinámicas) del mismo; en muchas ocasiones la medición de la capacidad de equilibrio se realiza midiendo el tiempo que se es capaz de mantener una postura estática (sobre un plano fijo) o dinámica (sobre una plataforma inestable); con el fin de dificultar el equilibrio y no alargar en exceso el tiempo, las mediciones se realizan con apoyo monopodal y en muchas ocasiones se incluye una dificultad añadida al test, como es el tapar los ojos para eliminar los estímulos visuales del control del equilibrio. biolaster.com biolaster.com

Requêtes en cours : sujet, registro, vaccin, misa, cd, facultado, option d'achat, corista, mais plutôt, castor, service de sécurité, más concretamente, este, departamento de cobros, justesse Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire espagnol : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.