Bad Omen - Spanish Translation - Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "bad omen"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English ---> [es] Spanish [es] Spanish ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages áñÌúóíé ENES Translate textTranslate filesImprove your writing Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator bad omen

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-Spanish

bad omen noun—

mal augurio m

mal agüero m

less common: presagio desfavorable m

See also:

bad adj —

malo adj · grave adj · perjudicial adj · inferior adj · inoportuno adj · negativo adj · defectuoso adj · deficiente adj · dañino adj · feo adj · desagradable adj · nefasto adj · nocivo adj · fatal adj

omen n —

augurio m · presagio m · agüero m · profecía f

bad adv —

mal adv See alternative translations © Linguee Dictionary, 2025 ▾External sources (not reviewed)

Finally, many fishermen think that [...] learning to swim is a bad omen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Por último, muchos pescadores piensan que [...] aprender a nadar es de mal agüero. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
I think this is quite a bad omen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Creo que se trata de un mal augurio. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The sight of self-satisfied politicians shaking hands [...] has generally been a bad omen for the average citizen, [...] especially in the East. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Ver a los políticos satisfechos [...] consigo mismos estrechándose las manos ha [...] sido, en general, un mal augurio para el ciudadano [...] medio, especialmente en el Este. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
It is a bad omen for that country. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Es un mal augurio para ese país. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The Commission must set about this at the [...] earliest opportunity, certainly when it claims that the system will not be in place for another [...] few years - itself a bad omen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	La Comisión tiene que acometer esta tarea lo más [...] pronto posible, sin duda cuando afirma que el sistema no se aplicará hasta dentro de unos [...] años: todo ello un mal augurio. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
It happened after the junta showed its desire to not respect any of the democratic demands of its [...] people, and this is a bad omen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Además, el programa surge después de que la [...] junta demostrara su voluntad de no respetar en absoluto las exigencias democráticas de su [...] pueblo, y eso es un mal augurio. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
In addition to being more vulnerable to infanticide, some [...] cultures view a child with any [...] form of disability as a bad omen that may "tarnish the [...] family pedigree" and, accordingly, [...] a certain designated individual from the community systematically kills children with disabilities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Además de ser más vulnerables al infanticidio, algunas culturas consideran a [...] un niño con cualquier forma de [...] discapacidad como un mal presagio que puede "manchar el [...] linaje" y, por consiguiente, una [...] persona designada por la comunidad sistemáticamente mata a los niños con discapacidad. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
African solidarity with the dictator Mugabe is sadly a very bad omen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	La solidaridad africana mostrada con Mugabe es un tristísimo indicador de ello. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Although it took three times to break [...] the traditional bottle of [...] champagne over the bow, that 'bad omen' was very soon forgotten [...] when the 'black beast' showed [...] its pace against 'old red' (NZL-20), the Bruce Farr design from the 1992 Louis Vuitton Cup. americascup.com americascup.com	Aunque tuvo que hacer tres intentos para romper [...] la tradicional botella de champagne [...] sobre la proa, ese "mal augurio" se olvidó pronto cuando [...] la "bestia negra" demostró lo [...] que era capaz de hacer tras el "viejo rojo" (NZL-20), diseño de Bruce Farr para la Louis Vuitton Cup de 1992. americascup.com americascup.com
The Committee is also concerned by the fact that in the [...] south-eastern region, the birth [...] of twins is considered a bad omen (CCPR/C/MDG/2005/3, para. [...] 86) and therefore only one of [...] the newborns is kept by the family, while the other is automatically abandoned (arts. 6 and 24). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	17. El Comité observa con preocupación que, en la región sudoriental [...] de la isla, el parto múltiple se [...] considera un signo de mal agüero (CCPR/C/MDG/2005/3, párr. [...] 86), por lo que la familia solamente [...] cría a uno de los recién nacidos y abandona sistemáticamente a los demás (arts. 6 y 24). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Until the nineteenth century, the presence of women on board [...] ships was considered a bad omen and the low number of [...] women employed in the merchant shipping [...] sector during the twentieth century perhaps suggests that this superstition evolved into a form of gender exclusion. oitbrasil.org.br oitbrasil.org.br	Hasta el siglo XIX, la presencia de mujeres en barcos [...] era tenida como un mal agüero y el número reducido [...] de mujeres en la marina mercante en [...] pleno siglo XX muestra como esa superstición se transformó en una forma de exclusión social. oitbrasil.org.br oitbrasil.org.br
Beside where the Forum will take [...] place recently there is bad omen. mobbing.nu mobbing.nu	Al lado de donde se celebrará el Forum [...] recientemente hay mal agüero. mobbing.nu mobbing.nu
The emergence of terrorism just when the transition was [...] commencing was obviously a bad omen. fride.org fride.org	Esevidentequeelnacimientodelterrorismo,precisamen tecuandoseiniciabalatransi ci ón, era un mal presagio. fride.org fride.org
If she dances looking [...] towards the coast, it is a bad omen because her dance will [...] make the fish go away. thisischile.cl thisischile.cl	Si danza mirando [...] hacia la costa, es mal presagio porque alejará a [...] los peces. thisischile.cl thisischile.cl
A bad omen for Labour eurotopics.net eurotopics.net	Mal augurio para los Labour eurotopics.net eurotopics.net
One of the old people had said that the strange sun of [...] the last few days was a bad omen. fantasmaspatagonia.com.ar fantasmaspatagonia.com.ar	Uno de los ancianos había dicho que el extraño sol de las [...] últimos días era un mal presagio. fantasmaspatagonia.com.ar fantasmaspatagonia.com.ar
However, the bad omen may be good for others, [...] because Pincoya leads the abundance to those in need. thisischile.cl thisischile.cl	Pero el mal presagio puede ser bueno para [...] otros, porque la Pincoya lleva la abundancia a los más necesitados. thisischile.cl thisischile.cl
Striking the swords [...] with the feet was a bad omen and could indicate defeat. andeshighlanders.cl andeshighlanders.cl	El golpear las espadas con los [...] pies pronósticaba un mal resultado de la misma. andeshighlanders.cl andeshighlanders.cl
All this seemed like a bad omen and the count was half [...] inclined to give up the idea of the hunt, but he decided to go on. turismehostalric.cat turismehostalric.cat	Esto fue tomado como un mal augurio por el conde y pensó [...] en abandonar la cacería, pero finalmente decidió seguir adelante. turismehostalric.cat turismehostalric.cat
Most of them allow their picture to be taken, but there are those who [...] still feel this is a bad omen. pray4yemen.com pray4yemen.com	La mayoría de ellas permiten que su fotografía sea tomada, pero hay aquellas que todavía [...] creen que esto es un mal agüero. pray4yemen.com pray4yemen.com
Even the way the Convention works, however, is a bad example and a bad omen for the future: its functions are subordinate to the supreme whim of its President and to what I might dub consensocracy, a form of democracy without elections, where not a single [...] vote has taken place. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Pero la propia forma de funcionamiento de la Convención, con un método mayestático impulsado por su Presidente y una «consensocracia», una democracia sin voto, donde no ha habido ni una sola votación, es un mal ejemplo y un mal augurio para el futuro. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
It was a bad omen at the beginning of [...] the year, then continued his retreat in the quarter-final of the Australia by a knee injury. en.rafa-nadal.com en.rafa-nadal.com	Fue un mal augurio en el comienzo del [...] año, que luego continuó con su retirada en los cuartos de final del Abierto de Australia por una lesión de rodilla. rafa-nadal.com rafa-nadal.com
If Todos Santos falls on a Tuesday it [...] used to be taken as a bad omen by Tarabuqeños, foretelling [...] of wars, plagues and death. incapallay.org incapallay.org	Sí Todos Santos es en martes, hay la superstición [...] vieja que es un mal presagio, prediciendo de [...] muertes, pestes y guerras. incapallay.org incapallay.org
It was a [...] reaction against the bad omens, the sensation of [...] crisis or of regression, of the negative complexes. jordipujol.cat jordipujol.cat	Fue una reacción contra los malos agüeros, la sensación de [...] crisis o de retroceso, los complejas negativos. jordipujol.cat jordipujol.cat
The crows in the [...] table reflect the bad omens, as well as on stage [...] represent the lowest of our society. solturismo.com solturismo.com	Los cuervos del cuadro [...] reflejan los malos augurios, así como también [...] sobre el escenario representan lo más bajo de nuestra sociedad. solturismo.com solturismo.com
VenEconomy - More bad omens should serve as a warning english.alertavenezuela.com english.alertavenezuela.com	Fallas excesivas en transformadores del Sistema Eléctrico - Ender Marcano alertavenezuela.com alertavenezuela.com
The recent developments that we have seen with regard to the WTO, the way in which the new negotiations will be carried out and, particularly, the appointment of the Director [...] General preferred by the Americans for the first round [...] of the WTO, are very bad omens with regard to European [...] interests. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Es evidente que los últimos acontecimientos que hemos observado en la OMC y la forma como van a desarrollarse las nuevas negociaciones y, en particular, la designación del [...] Director General querido por los americanos para el primer ciclo [...] de la OMC son de muy mal augurio para los intereses [...] europeos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
04-04-09] [...] Easter this year started with bad omens for Venezuela. english.alertavenezuela.com english.alertavenezuela.com	04-04-09] La Semana Santa [...] de 2009 comenzó con malos augurios para Venezuela. alertavenezuela.com alertavenezuela.com

Current searches: hacienda, unions, alta médica, as though, ejercitar, in due time, seleccionando, turn, servicios jurídicos, dull pain, cohesionado, blowing, ahora mismo, residential care, rebuscado Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Spanish dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.