Chanterelle - Wiktionnaire

Aller au contenu

Sommaire

déplacer vers la barre latérale masquer

• Début
• 1 Français Afficher / masquer la sous-section Français
  • 1.1 Étymologie
  • 1.2 Nom commun 1
    • 1.2.1 Vocabulaire apparenté par le sens
    • 1.2.2 Traductions
      • 1.2.2.1 Traductions à trier
  • 1.3 Nom commun 2
    • 1.3.1 Notes
    • 1.3.2 Synonymes
    • 1.3.3 Dérivés
    • 1.3.4 Traductions
  • 1.4 Prononciation
  • 1.5 Anagrammes
  • 1.6 Voir aussi
  • 1.7 Références
    • 1.7.1 Sources
    • 1.7.2 Bibliographie

• Article
• Discussion

français

• Lire
• Modifier le wikicode
• Voir l’historique

Outils Outils déplacer vers la barre latérale masquer Actions

• Lire
• Modifier le wikicode
• Voir l’historique

Général

• Pages liées
• Suivi des pages liées
• Téléverser un fichier
• Lien permanent
• Informations sur la page
• Citer cette page
• Obtenir l’URL raccourcie
• Utiliser l’ancien analyseur

Imprimer / exporter

• Créer un livre
• Télécharger comme PDF
• Version imprimable

Dans d’autres projets Apparence déplacer vers la barre latérale masquer Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. Voir aussi: Chanterelle

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode] (Nom commun 1) Composé de chanter, chanteuret -elle[1]. (Nom commun 2) Du grec ancien κάνθαρος, kántharos («coupe à boire») par le latin savant cantharella («petite coupe»), car le chapeau du champignon ressemble à une coupe.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
chanterelle	chanterelles
\ʃɑ̃.tʁɛl\

chanterelle \ʃɑ̃.tʁɛl\ féminin

1. (Musique) Corde d’un violon, d’une basse, etc., qui est la plus déliée et qui a le son le plus aigu.
   • Appuyer sur la chanterelle, insister sur un point délicat, par exemple, pour convaincre des personnes qui résistent.
   • La chanterelle de mon luth, appendu à la cloison, éclata. —(Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • — Pourquoi, demanda Mattia, accorde-t-on un violon sur certaines notes et pas sur d’autres?Je crus que ce perruquier, qui précisément à ce moment même était en train de passer le peigne dans la longue chevelure de Mattia, allait faire une réponse dans le genre des miennes: et je riais déjà tout bas quand il prit la parole:— La seconde corde à gauche de l’instrument devant donner le la au diapason normal, les autres cordes doivent être accordées de façon à ce qu’elles donnent les notes de quinte en quinte, c’est-à-dire sol, quatrième corde; ré, troisième corde; la, deuxième corde; mi, première corde ou chanterelle. —(Hector Malot, Sans famille, 1878)
   • Nous vîmes apparaître […] deux ou trois camarades de l'autre batterie ; l'un portait un violon emprunté au 18e d'artillerie et dont la chanterelle était remplacée par un fil d'acier. —(Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 196)
2. (Par extension) Bouteille de verre mince, dont on tire des sons en soufflant dessus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Son donné par cette corde ou cette bouteille.
   • Par intervalles, un hibou ricanait et, continus, en sourdine, susurraient le glouglou des ruisselets, la chanterelle des pisselottes, le chuchotis des goutelles. —(Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
4. (Chasse) Oiselle que l’on met dans une cage au milieu d’un bois ou d’une campagne, afin que par son chant elle attire les autres oiseaux dans les filets tendus pour les prendre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Technique) Partie de l’arçon du chapelier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Technique) Petite bobine des tireurs d’or que l’on nomme aussi chantarille ou chanterille
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

• chanterelle figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème: violon, instrument à cordes.

Traductions

[modifier le wikicode] (Musique) Corde d’un violon, d’une basse, etc., qui est la plus déliée et qui a le son le plus aigu.(1) (Par extension) Bouteille de verre mince, dont on tire des sons en soufflant dessus.(2) Son donné par cette corde ou cette bouteille.(3) (Chasse) Oiselle que l’on met dans une cage, afin que par son chant elle attire les autres oiseaux dans les filets tendus pour les prendre.(4)

• Anglais: decoy(en)

(Technique) Partie de l’arçon du chapelier.(5) (Technique) Petite bobine des tireurs d’or que l’on nomme aussi chantarille ou chanterill.e(6)

Traductions à trier

[modifier le wikicode]

• Norvégien: kantarell(no)
• Russe: лисичка(ru) lisička (1)

Nom commun 2

[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
chanterelle	chanterelles
\ʃɑ̃.tʁɛl\

chanterelle \ʃɑ̃.tʁɛl\ féminin

1. (Mycologie) Girolle.
   • La chanterelle est un excellent champignon de couleur jaune d’œuf, à senteur forestière, qu'on se plaît d’ordinaire à consommer frais cueilli sauté à la poêle. —(Ac. Gastr. 1962)
2. (Mycologie) Espèce de champignons à plis lamelliformes, au chapeau en forme de coupe ou d'entonnoir, et au pied sans anneau.
   • – Il serait si simple de décréter que nulle espèce n’est comestible, disait-il. On cesserait bientôt de commercialiser le végétal qui s’habille le mieux et qui porte, comme la rose, des noms si variés, si charmants et si bien appropriés: la boule de neige, la chanterelle, l’anisé, l’améthyste, la palombette, la russule jolie, la chevrette, la girondelle, la tête de nègre…» —(Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924)
   • Les chanterelles sont souvent comestibles mais peuvent être indigestes.
   • Je vais communier avec les chanterelles qui naissent. —(Andréane Frenette-Vallières, Tu choisiras les montagnes, «Je cherche une phrase longue faite d’oiseaux», Éditions du Noroît, Montréal, 2022, page 162)
   • Tout ce que nous puissions espérer à cette époque, ce sont des chanterelles. —(Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024)

Notes

[modifier le wikicode] En biologie, le genre, le premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne: Homo sapiens (italique), famille des Hominidae (sans italique). Quand ils utilisent des noms en français ou issus d’autres langues, les naturalistes tendent à mettre une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple: les Hominidés ou les hominidés). Un nom vernaculaire, lui, ne prend habituellement pas de majuscule, mais il peut en avoir une pour signifier que l’on parle de l’espèce —au sens du couple genre-espèce—, du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc., et non d’individus.

• Il va de soi qu’un simple article de dictionnaire n’est pas suffisant pour déterminer l’espèce et l’utilisation d’un champignon et prendre le risque de le consommer.

Synonymes

[modifier le wikicode]

• jaunelet

Dérivés

[modifier le wikicode]

• chanterelle blanche
• chanterelle cendrée
• chanterelle ciboire
• chanterelle comestible
• chanterelle d’automne
• chanterelle en tube
• chanterelle en entonnoir
• chanterelle grise
• chanterelle jaune
• chanterelle jaune et violette
• chanterelle noircissnte
• chanterelle orangée
• chanterelle sinueuse
• chanterelle tubiforme
• chanterelle violette
• fausse chanterelle
• fausse-chanterelle des bruyères
• fausse-chanterelle des charbonnières

Traductions

[modifier le wikicode]

• Conventions internationales: Cantharellus(wikispecies), Craterellus(wikispecies)
• Allemand: Pfifferling(de) masculin
• Arabe: قوقع(ar) qawqa'
• Catalan: rossinyol(ca) masculin
• Corse: ghjallisturzu(co) masculin
• Mandarin: 鸡油菌(zh) (雞油菌) jīyóujùn

Prononciation

[modifier le wikicode]

• La prononciation \ʃɑ̃.tʁɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France (Vosges): écouter «chanterelle [Prononciation?]»
• Suisse (Lausanne): écouter «chanterelle [Prononciation?]»
• Céret (France): écouter «chanterelle [Prononciation?]»
• Somain (France): écouter «chanterelle [Prononciation?]»
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France): écouter «chanterelle [Prononciation?]»

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alléchèrent
• Chanterelle
• réallèchent

Voir aussi

[modifier le wikicode]

• chanterelle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]

1. ↑ «chanterelle», dansTLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994→ consulter cet ouvrage

Bibliographie

[modifier le wikicode]

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935(chanterelle)
• «chanterelle», dansAntoine de Rivarol,Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• C. Meyer, ed. sc., Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [11/2013]. <URL: http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article: chanterelles
• D. Borgarino et C. Hurtado, Le guide des champignons. Edisud, 2006, 450 p., p. 94, article: Les chanterelles

Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=chanterelle&oldid=39308086" Catégories :

• français
• Compositions en français
• Mots en français issus d’un mot en grec ancien
• Lemmes en français
• Noms communs en français
• Lexique en français de la musique
• Exemples en français
• Lexique en français de la chasse
• Lexique en français de la technique
• Champignons en français
• Rimes en français en \ɛl\
• Animaux femelles en français

Catégories cachées :

• Wiktionnaire:Exemples manquants en français
• Traductions en anglais
• Wiktionnaire:Traductions à trier sans langue précisée
• Wiktionnaire:Utilisation d’anciens modèles de section
• Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien
• Wiktionnaire:Traductions à trier en russe
• Traductions en conventions internationales
• Traductions en allemand
• Traductions en arabe
• Traductions en catalan
• Traductions en corse
• Traductions en mandarin
• Prononciations audio en français
• Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français
• Pages liées à Wikipédia en français

Rechercher Rechercher Basculer la table des matières chanterelle 15 langues Ajouter un sujet