Colonne Vertébrale Thoracique - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "colonne vertébrale thoracique"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur colonne vertébrale thoracique

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

colonne vertébrale f —

spine n · backbone n · spinal column n · vertebral column n · back bone n

colonne f —

column n · pillar n · row n · stanchion n

colonne thoracique f—

thoracic spine n

thoracique adj —

thoracic adj · chest Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

Le mal de dos se concentre le plus souvent dans [...] la zone de la colonne vertébrale thoracique et de la colonne vertébrale lombaire. myeloma-euronet.org myeloma-euronet.org	Back pain in the dorsal and lumbar spine is frequently at the forefront. myeloma-euronet.org myeloma-euronet.org
Cette découpe est identique à la longe sans [...] échine et sans [...] pointe à ceci près que la colonne vertébrale (vertèbres thoraciques et lombaires) est enlevée [...] de sorte que le [...] maigre et le gras sont exposés à la jonction des os de côtes et des apophyses épineuses. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	This item is the same as the centre cut loin except that the backbone (thoracic and lumbar vertebrae) [...] is removed so that lean [...] and fat is exposed between the junctures of the rib bones and feather bones. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Une détérioration notable a notamment été détectée au niveau [...] des vibrations [...] physiologiques de la colonne vertébrale - kyphose de la cage thoracique et lordose lombaire [...] - comme le montre [...] à titre exemplaire l'évolution de la kyphose de la cage thoracique au cours des quatre années de l'étude entre les deux groupes (cf. illustration n°4). vsmoebel-gmbh.org vsmoebel-gmbh.org	A significant deterioration has [...] been seen in the [...] physiological curvature of the spine chest kyphosis and lumbar lordosis, as is exemplified [...] by a comparison [...] of the pathogenesis of chest kyphosis between the groups within the four-year study period (cf. figure 4). vsmoebel-gmbh.org vsmoebel-gmbh.org
Elle devra subir périodiquement des opérations mineures pour [...] étendre le dispositif de VEPTR, qui [...] stabilisera la colonne vertébrale et étendra la cage thoracique, ce qui fournira [...] davantage d'espace à ses côtes. plan-itsafe.com plan-itsafe.com	She will be required to undergo periodic, [...] minor surgeries to expand the VEPTR instrumentation device, which [...] will stabilize the spine and expand the rib cage allowing for increased rib space. plan-itsafe.com plan-itsafe.com
Le Snake Style exige [...] une grande flexibilité de la colonne vertébrale, des hanches, de la cage thoracique et des muscles internes de [...] l'abdomen, [...] de la cage thoracique et du dos. issaforum.snake-style.org issaforum.snake-style.org	The Snake Style of tai chi requires great [...] flexibility of the spine, hips, rib cartilage and internal muscles of the abdomen and upper thoracic ribs and back. issaforum.snake-style.org issaforum.snake-style.org
Les douleurs proviennent souvent d'un [...] segment de la colonne vertébrale, que ce soit au niveau de la colonne cervicale, thoracique ou lombaire. wirbelsaeulenklinik-berlin.de wirbelsaeulenklinik-berlin.de	Often, problems can be attributed to a [...] determined section of the spinal column of the neck, chest or of the neck, chest or loin spinal column. wirbelsaeulenklinik-berlin.de wirbelsaeulenklinik-berlin.de
On imagine que les articulations se remplissent [...] d'air, la cage thoracique flottant autour de la colonne vertébrale, le crâne semblable [...] à un ballon en équilibre [...] au sommet de la colonne vertébrale. mandalayoga.net mandalayoga.net	You imagine all your joints to be [...] filled with air, your ribcage floating around your spine, your skull floating like [...] a balloon above your spine. mandalayoga.net mandalayoga.net
Les altérations osseuses étaient caractérisées par [...] des déformations macroscopiques [...] graves dans la région thoracique (colonne vertébrale, côtes, sternum) et [...] les extrémités. rochecanada.com rochecanada.com	The bone changes were characterized by severe [...] deformations in the thoracic region (vertebral column, ribs, sternum) and [...] the extremities, observable macroscopically. rochecanada.com rochecanada.com
Une autre coupe est pratiquée à [...] travers la vertèbre thoracique spécifiée et tranche la colonne vertébrale daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Another cut is [...] made through the specified thoracic vertebra severing the backbone. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Il peut être utilisé notamment en chirurgie abdominale endoscopique et [...] ouverte, orthopédique, vertébrale et thoracique. salientsurgical.com salientsurgical.com	It is intended for, but not limited to, endoscopic and open [...] abdominal, orthopaedic, spine, and thoracic surgery. salientsurgical.com salientsurgical.com
La dernière note dans le dossier du Sudbury Regional Hospital indique qu' « un carcinome de [...] l'oesophage avec métastases pulmonaires et osseuses (hanche [...] gauche, côtes, colonne thoracique) était « la principale [...] cause ». hepc8690.ca hepc8690.ca	The last note in the file from the Sudbury Regional Hospital identifies the "most [...] responsible diagnosis" as "carcinoma of the esophagus with pulmonary and [...] bony metastases (left hip, ribs, thoracic spine). hepc8690.ca hepc8690.ca
Les changements ultérieurs [...] dans la colonne vertébrale (perte de l'interligne articulaire, fusion antérieure du corps vertébral) affectent principalement la colonne thoracique et lombaire inférieure. thalidomide.ca thalidomide.ca	Later changes in the spine (loss of joint space, anterior fusion of vertebral bodies) affect principally the low thoracic and lumbar spine. thalidomide.ca thalidomide.ca
Elle a proposé d'en interdire l'utilisation [...] ainsi que celle de la colonne vertébrale des bovins, ovins [...] et caprins pour la préparation de [...] viandes séparées mécaniquement, procédés pouvant entraîner la présence de fragments de moelle épinière dans le produit final. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	It proposed to prohibit their use and to also [...] prohibit the use of the vertebral column of cattle, sheep and [...] goats for the production of mechanically [...] recovered meat, as this process may result in the presence of fragments of spinal cord in the final product. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Ces traitements lui ont causé des lésions à la [...] tête et à la colonne vertébrale. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	His head and his spine were damaged [...] as a result. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
La colonne vertébrale est visible mais [...] les vertèbres sont arrondies individuellement. fr.delaval.ca fr.delaval.ca	The backbone can be seen but the individual [...] vertebrae are rounded. en.delaval.ca en.delaval.ca
Il en résulte des [...] déviations de la colonne vertébrale. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	It causes curvature of the spine. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Pendant plusieurs semaines, il eut des [...] douleurs dans la colonne vertébrale et dans la tête. mwc-cmm.org mwc-cmm.org	For several weeks, [...] he felt hot flashes and pain along his spine and head. mwc-cmm.org mwc-cmm.org
C'est pourquoi les quatre [...] recommandations, qui constituent la colonne vertébrale du rapport, sont indispensables. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Hence the need for the four recommendations, which are the backbone of the report. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Compte tenu de la limite d'âge différente [...] actuellement appliquée pour le [...] retrait de la colonne vertébrale des bovins en tant que matériel à risque spécifié au Royaume-Uni et dans les autres États membres, le présent règlement ne devrait pas, pour des raisons de contrôle, s'appliquer avec effet immédiat aux colonnes vertébrales des bovins nés [...] ou élevés au Royaume-Uni [...] après le 31 juillet 1996 et abattus avant l'entrée en vigueur du présent règlement. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	In view of the current [...] difference of the age limit for the removal of vertebral column as specified risk material in the United Kingdom and the other Member States, for control reasons the immediate effects of this Regulation should not apply to vertebral column from bovine animals born or reared in [...] the United Kingdom [...] after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Tournez-vous sur le dos en plaçant [...] l'oreiller sous votre colonne vertébrale. scleroseenplaques.ca scleroseenplaques.ca	Roll over [...] and lie on your back so that the pillow [...] is placed lengthwise along your spine. scleroseenplaques.ca scleroseenplaques.ca
Il est possible de réduire les éventualités de blessures au dos en ayant recours à un meilleur conditionnement [...] physique ; des muscles plus [...] développés maintiennent la colonne vertébrale dans la bonne position, [...] et une meilleure forme fait [...] que le dos a moins de poids à soutenir. sca-fcc.ca sca-fcc.ca	Back injuries can be reduced by better physical [...] conditioning, resulting in stronger muscles to hold the spine in proper [...] posture and less body weight for the back to support. sca-fcc.ca sca-fcc.ca
Les voies ferrées et les [...] routes (presque entièrement gérées par l'État) constituent la colonne vertébrale du système de transport pour les voyageurs et les marchandises [...] en Inde. helio-international.org helio-international.org	Rail and roadways (almost entirely managed by the state) are the backbone of transport system for both passenger and cargo movement in India. helio-international.org helio-international.org
Page 93, colonne «Chirurgie thoracique», pour «Italia»: [...] au lieu de: «Chirurgia toracica; Cardiochirurgia» lire: «- Chirurgia toracica eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	on page 93, under the column 'Thoracic surgery', for 'Italia': [...] for: 'Chirurgia toracica; Cardiochirurgia', read: '- Chirurgia toracica eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
L'EEVC a également émis l'avis que [...] l'interaction de la colonne thoracique rigide de l'Hybrid [...] III avec le dossier du siège ne [...] ressemble pas à celle d'un être humain, ce qui pourrait modifier la performance dans le monde réel des appuie-tête dynamiques. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	The EEVC also opined that the [...] interaction of the rigid thoracic spine of the Hybrid III [...] with the seat back is not humanlike [...] which might affect the real world performance of dynamic head restraints. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Les données comparatives après la phase de traitements [...] intensifs de l'étude (un [...] maximum de 15 traitements par manipulation vertébrale cervicale et haute thoracique selon la technique diversifiée et ce, sur [...] une période maximale [...] de 5 semaines) ont été utilisées pour évaluer la validité conceptuelle longitudinale. jcca-online.org jcca-online.org	Comparative data collected following the intensive care phase [...] comprising a maximum of [...] 15 treatments using spinal manipulation (diversified technique) of the cervical and upper thoracic spine, within a maximum [...] time frame of 5 weeks, [...] was used to evaluate longitudinal construct validity. jcca-online.org jcca-online.org
On entend par [...] «aorte» l'aorte thoracique et abdominale, mais [...] non ses ramifications. advisors.standardlife.ca advisors.standardlife.ca	Aorta refers to the thoracic and abdominal aorta [...] but not its branches. advisors.standardlife.ca advisors.standardlife.ca

Requêtes en cours : tuiles, court case, berge, revisable, impoli, adverse effects, positionnement de la marque, ordered, consulter un médecin, festival, infobulle, segregation, glace, discussion about, défier Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.