Costume - Traduzione In Inglese – Dizionario Linguee

• Consulta in Linguee
• Suggerisci come traduzione di "costume"
• Copia

Traduttore Write Dizionario IT Open menu Traduttore

Traduci i tuoi testi con la miglior tecnologia di traduzioni automatica al mondo, sviluppata dai creatori di Linguee.

Dizionario

Cerca parole e frasi nei nostri dizionari bilingue completi e affidabili o consulta miliardi di traduzioni online.

Blog Informazioni per la stampa

App di Linguee

Linguee [it] italiano <-> [gb] inglese [it] italiano ---> [gb] inglese [gb] inglese ---> [it] italiano [it] italiano <-> [de] tedesco [it] italiano <-> [fr] francese [it] italiano <-> [es] spagnolo [it] italiano <-> [pt] portoghese [it] italiano <-> [nl] olandese [it] italiano <-> [pl] polacco [it] italiano <-> [se] svedese [it] italiano <-> [dk] danese [it] italiano <-> [fi] finlandese [it] italiano <-> [gr] greco [it] italiano <-> [cz] ceco [it] italiano <-> [ro] rumeno [it] italiano <-> [hu] ungherese [it] italiano <-> [sk] slovacco [it] italiano <-> [bg] bulgaro [it] italiano <-> [si] sloveno [it] italiano <-> [lt] lituano [it] italiano <-> [lv] lettone [it] italiano <-> [ee] estone [it] italiano <-> [mt] maltese Altre lingue àùòìèé ITEN Traduci testoTraduci fileMigliora la tua scrittura Usa DeepL Traduttore per tradurre all'istante testi e documenti. Prova DeepL Traduttore costume

• Traduci in tempo reale mentre scrivi
• Leader mondiale nella qualità
• Trascina i file per tradurre documenti interi

Traduci ora ▾Dizionario (italiano)

costume sostantivo, maschile—

costume s

più raramente: custom s · swimsuit s · habit s · ethos s

Esempi:

costume da bagno m—

swimsuit s · swimwear s Visualizza traduzioni alternative © Dizionario Linguee, 2026 ▸Dizionario (italiano)

costume sostantivo—

costume m

Esempi:

costume designer s —

costumista m/f Visualizza traduzioni alternative © Dizionario Linguee, 2026 ▸Fonti esterne (inglese) ▾Fonti esterne (italiano)

Alla luce delle nette divergenze che attualmente esistono tra gli Stati membri per quanto riguarda l’accettabilità della ricerca relativa alle cellule staminali embrionali15 , dei continui e rapidi sviluppi in questo settore e del fatto che la direttiva stessa consente agli Stati membri di [...] rifiutare i brevetti per motivi di ordine [...] pubblico o di buon costume a norma dell’articolo [...] 6, paragrafo 1, la Commissione ritiene [...] che sia prematuro dare una maggiore definizione o introdurre una maggiore armonizzazione in questo campo. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	In the light of the clear divergences which currently exist between Member States as regards the acceptability of research relating to embryonic stem cells15 , the continuing and rapid developments in this field, and the fact that the Directive itself provides for Member [...] States to refuse patents on grounds of [...] ordre public or morality under Article 6(1), [...] the Commission considers that it is [...] premature to give further definition or provide for further harmonisation in this area. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Motivi dedotti: Inesistenza della violazione [...] dell’art. 7, n. 1, lett. f), del regolamento n.o 207/2009 (1 ), dato che il marchio richiesto non è [...] contrario al buon costume. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Pleas in law: No infringement of [...] Article 7(1)(f) of Regulation No 207/2009, (1 ) as the mark applied for is not contrary to [...] accepted principles of morality. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Rincresce rilevare che fra i tanti musei della provincia nessuno, nemmeno quelli che si occupano del mare (Cattolica e Viserbella) prenda in considerazione [...] il fenomeno che [...] negli ultimi due secoli ha maggiormente segnato la storia, il costume e l’economia di tutto il territorio (non solo quello costiero): [...] il turismo balneare. emiliaromagnaturismo.it emiliaromagnaturismo.it	Sad to say, none of the museums in the territory - not even those most concerned with the sea (Cattolica and Viserbella) have taken into consideration the event which during the [...] last two centuries [...] has had the greatest impact on the history, customs, and economy not only of the coastal areas but of the entire territory: [...] the advent of seaside tourism. emiliaromagnaturismo.com emiliaromagnaturismo.com
In nessun caso è consentito utilizzare i beni aziendali e, in particolare, le risorse informatiche e di rete per finalità contrarie a [...] norme imperative di legge, [...] all’ordine pubblico o al buon costume, nonché per commettere [...] o indurre alla commissione di reati [...] o comunque all’odio razziale, all’esaltazione della violenza o alla violazione di diritti umani. trevispa.com trevispa.com	In no case is it permitted to use corporate property, and in particular the computing and electronic network resources, for any purpose that may run [...] contrary to the rules of the law, [...] public order and good practice, nor is it to be used [...] to commit or induce the committing [...] of an offence, or to promote racial hatred, the glorification of violence or the violation of human rights. trevispa.eu trevispa.eu
Puoi mettere in valigia un costume da bagno per nuotare nel Golfo Persico o sedersi lungo la spiaggia [...] e ottenere un'abbronzatura. it.elephantcarrental.net it.elephantcarrental.net	You may want to pack a swimming suit to swim in the Persian Gulf or sit along the beach and get a tan. elephantcarrental.net elephantcarrental.net
In nessun caso è consentito utilizzare i beni aziendali e, in particolare, le risorse informatiche e di rete per finalità [...] contrarie alle norme di legge, all’ordine [...] pubblico o al buon costume, nonché per commettere [...] o indurre alla commissione di reati [...] quali la frode informatica a danno dello Stato o enti pubblici, la pedo-pornografia, l’accesso abusivo ed il danneggiamento di sistemi informatici e telematici di terzi. frimont.it frimont.it	In no case is the use of corporate assets, and information and network resources in particular, allowed for purposes that [...] are against the law, public policy [...] regulations or public decency, to commit or [...] cause crimes to be committed, such as information [...] fraud that damages the State or public entities, for child pornography or for the illegal access to and damage of third party information and electronic systems. en.frimont.it en.frimont.it
Il secondo weekend di luglio Palmanova è animata da una [...] suggestiva rievocazione storica: più di [...] duecento figuranti in costume seicentesco ricordano [...] la prima volta in cui fu innalzato [...] il vessillo della Serenissima Repubblica di Venezia al centro della piazzaforte. turismofvg.it turismofvg.it	In the second weekend of July, Palmanova stages a historical pageant with over [...] two hundred participants dressed in [...] seventeenth century costumes re-enacting the first [...] time the ensign of the Most Serene [...] Republic of Venice was hoisted at the centre of the fortress square. turismofvg.it turismofvg.it
Ogni 5 anni, lo stesso giorno, ha luogo il Palio in onore di S. [...] Virginia con la sfilata in costume dei 5 rioni della frazione. visitamilano.it visitamilano.it	Every 5 years, on the same day, they hold a Palio in honour [...] of S. Virginia with a costume procession around the [...] hamlet’s 5 districts. visitamilano.it visitamilano.it
Non importa se il vostro costume, Mediterraneo, [...] italiano, Silician o anche inglese cibo; è disponibile a breve distanza dall'aeroporto principale. it.elephantcarrental.net it.elephantcarrental.net	No matter your fancy, whether Mediterranean, [...] Italian, Silician or even English food; it is available within a short distance from the main airport. elephantcarrental.net elephantcarrental.net
Dall'opposta parte, sul vertice del promontorio di Vico vi fu la muraglia di quella fortezza che doveva guardare la città sottoposta ad occidente e dominare la necropoli già esistente nella sottoposta valle, accanto al mare, [...] all'ingresso della città, sulla strada [...] maestra, com'era costume fra greci, e quindi [...] fra romani di stabilire i loro cimiteri. ischia.it ischia.it	From the opposite side, on top of the promontory of Vico, there was the wall of the fortress, which was submitted to the city to look west and dominate the existing cemetery in the subject valley, [...] near the sea, to the entrance of town on [...] highway as was the custom among Greeks, Romans, [...] and hence one to establish their cemeteries. ischia.it ischia.it
Tutti hanno diritto di professare liberamente la propria fede religiosa in qualsiasi forma, individuale o associata, di [...] farne propaganda e di esercitarne in privato o in pubblico il culto, purché non si tratti di [...] riti contrari al buon costume. casacultureivrea.it casacultureivrea.it	All persons have the right to profess freely their own religious faith in any form, individually or in association, to [...] disseminate it and to worship in private or public, provided that the religious rites are not [...] contrary to public morality. casacultureivrea.it casacultureivrea.it
Tra le feste in costume che periodicamente animano [...] il borgo, da non perdere il corteo storico che ogni ultima domenica di [...] maggio ci riporta al 1389 con la rievocazione dei festeggiamenti per il matrimonio del tra Valentina Visconti e Luigi II di Valois, fratello del re di Francia. emiliaromagnaturismo.it emiliaromagnaturismo.it	Plenty of period costume parades liven up the [...] village, such as the famous historical recollection that takes place every [...] year on the last May Sunday to celebrate the wedding of Valentina Visconti and Louis II of Valois, the brother of the King of France, that took place in 1389. emiliaromagnaturismo.it emiliaromagnaturismo.it
Il desiderio di travestirsi si scatena e dopo essersi nascosto dietro le sagome spoglie delle [...] torri e dei porticati, L’Attore si [...] presenta a noi con il costume da gentiluomo del Seicento [...] e con lui è la sua corte, la [...] moglie-regina e i cavalli bardati. fondazionedechirico.org fondazionedechirico.org	The desire to dress up is unleashed and after having hidden himself behind the bare outline of [...] towers and porticoes, the Actor presents [...] himself to us in the costume of a Seventeenth-century [...] gentleman and with him is his court, [...] his wife-queen and the harnessed horses. fondazionedechirico.org fondazionedechirico.org
Nasce, infatti, nel 1992 come presepio, con i personaggi vestiti con vecchi abiti del costume popolare. turismofvg.it turismofvg.it	It all began in 1992 as a nativity scene with the characters wearing old traditional peasant clothes. turismofvg.it turismofvg.it
Nel costume “bianco”, al di sopra di una blusa, [...] gli uomini indossano una giacca corta di lana colorata e pantaloni, riccamente [...] ricamati e decorati con cordoncini, esistenti in due versioni: i benevreci, lunghi e stretti, e i dimii, a sbuffo e stretti sopra il ginocchio. viaggi.michelin.it viaggi.michelin.it	In the “white” costume, worn over a shirt-tunic, [...] men wear a colourful short woollen jacket, and trousers that are richly [...] embroidered and decorated with braids existing in two versions: benevreci, with a long and narrow cut, and dimii, which are baggy and reach just below the knee. travel.michelin.com travel.michelin.com
È altresì sufficiente per l'applicazione dell'impedimento [...] relativo al carattere ingannevole o alla [...] violazione del buon costume che il significato ingannevole, [...] offensivo o blasfemo della [...] parola sia tale soltanto in una lingua particolare della Comunità europea, o sia dovuto a una particolare situazione di uno Stato membro (ad esempio, un termine blasfemo in relazione alla religione praticata solo in uno Stato membro). oami.europa.eu oami.europa.eu	It also suffices for refusal on the grounds of deceptiveness [...] or breach of public morality if the deceptive, offensive [...] or blasphemous meaning of the [...] word is only apparent in one particular official language of the European Community, or is due to a particular situation in one Member State (for example, a blasphemous term in respect of a religion which exists in only one Member State). oami.europa.eu oami.europa.eu
Ma prima di dare il via al banchetto, un momento di ringraziamento e meditazione con la benedizione di don Agostino che invita tutti alla preghiera, mentre a ondate gli amici continuano riempire lo spazio allestito a buffet: travi ricoperte di tovaglie sistemate su pile di cassette per accogliere le [...] innumerevoli prelibatezze [...] contadine che alcune donne in costume portano sulla testa, [...] nei cesti, alla maniera di una volta, [...] tra grossi tini di acciaio e le apparecchiature di un complessino, velocemente passato dalla canzone napoletana classica alla musica da discoteca. ischia.it ischia.it	But before you begin the feast, a time of thanksgiving and meditation with the blessing of Father Augustine, who invites all to pray, while waves of friends continue to fill the space set up buffet: beams covered with tablecloths placed on piles of boxes [...] accommodate the many delicacies that [...] some peasant women in costume carry on their heads [...] in baskets, in the manner of a time, [...] including large steel vats and equipment in a band, quickly passed from the classic Neapolitan song to disco music. ischia.it ischia.it
Durante la serata inaugurale sarà anche presentato in anteprima un "work in [...] progress" di Eequal, la linea [...] ideata da Ennio Capasa di Costume National, che sarà in [...] vendita nella prossima primavera 2011. gruppocoin.it gruppocoin.it	During the inaugural evening, a preview of an Eequal "work in progress" will also [...] be presented, Eequal being the line designed [...] by Ennio Capasa from Costume National - available [...] for sale in Spring 2011. gruppocoin.com gruppocoin.com
Per tutto il mese di maggio si svolgono gli appuntamenti legati al Palio, come il Corteo storico, poi, l’ultima domenica, più di mille figuranti sfilano in costume per raggiungere la Piazza ariostea, dove si disputano le quattro gare: la Corsa dei Putti, la Corsa delle Putte, la Corsa delle asine e la Corsa dei Cavalli. la fine di agosto è dedicata al Ferrara Buskers Festival, rassegna internazionale dei musicisti di strada che riempiono le vie e le piazze di musica e colori. in settembre i cieli di ferrara si colorano di variopinte mongolfiere: il Ferrara [...] [...] Balloons Festival è la grande kermesse dedicata al mondo dell’aria, nel magnifico Parco urbano. emiliaromagnaturismo.it emiliaromagnaturismo.it	The most important art exhibitions are held in the prestigious palazzo dei diamanti. in the month of april takes place the kites festival, a gathering of kitemakers from many countries and a festival much enjoyed by naturelovers. may is the month of the Palio, the historical show that takes place in several stages: the competitions in the ancient art of throwing, catching and waving the este flags; the historical procession with over one thousand participants wearing renaissance costumes; and finally the spectacular races of the palio in piazza ariostea. emiliaromagnaturismo.com emiliaromagnaturismo.com
La politica femminista, che costituisce il [...] cuore della storia del costume, qui è citata inadeguatamente; [...] e succintamente rappresentata [...] da Widow, scultura di Susie MacMurray (consistente in acuminate file di spilli da sarto), mentre poi filmati di repertorio in bianco e nero di Marina Abramovic e Yoko Ono sostituiscono performance dal vivo che sarebbero state molto più pertinenti al recupero tattile della soggettività individuale (della donna) che non lo shock del nudo senza vestiti. domusweb.it domusweb.it	Feminist politics, which [...] are at the heart of costume history, are unevenly [...] cited here; succinctly described by Susie MacMurray's [...] sculpture, Widow (consisting of sharp rows of dressmaker's pins), black-and-white archival footage by Marina Abramovic and Yoko Ono subsequently stands in for live performance that had much more to do with the tactile recuperation of individual (female) subjectivity than the shock of the unclothed nude. domusweb.it domusweb.it
E’ richiesto [...] l’utilizzo del costume da bagno e delle [...] ciabatte; nella sauna utilizzare un asciugamano su cui sedersi e lasciare le ciabatte all’esterno. delphina.it delphina.it	It is required [...] the use of the swimsuit and slippers [...] in the whole area of the Centre, except for the Gym; please use a towel [...] to sit down in the Sauna and leave the slippers outside. delphina.it delphina.it
L’ESPOSITORE si impegna, in ogni caso, ad evitare qualsivoglia comportamento che possa arrecare disturbo o molestia ad altri ESPOSITORI ovvero a terzi e, in particolare, si impegna ad evitare la pubblicazione di contenuti inappropriati (es. pornografici; osceni; blasfemi; diffamatori; suscettibili di arrecare sentimenti quali paura o disgusto; contro la [...] morale, l’ordine [...] pubblico e/o il buon costume), le affermazioni inappropriate (es. blasfeme; diffamatorie; contrarie all'ordine pubblico, alla morale e/o al buon costume; con lo scopo [...] di recare molestia alla [...] quiete pubblica o privata e/o di recare offesa o danno diretto o indiretto a chiunque) e l’invio di e-mail con contenuti di qualunque tipo (es. commerciali, pubblicitari, politici) a ESPOSITORI o a terzi che non ne abbiamo fatto esplicita richiesta (unsolicited mail, junk mail, spam, phissing). expotourism.com expotourism.com	The EXHIBITOR undertakes, in any case, to avoid any kind of behavior which could cause trouble or harassment to other exhibitors or to third parties and, in particular, undertakes to avoid the publication of inappropriate contents (e.g. pornographic; obscene; [...] blasphemous; [...] slanderous; contrary to law and order, ethics and/or morals aimed at causing a breach of the peace, either public or private, and/or offending or damaging anybody either [...] directly or indirectly), [...] and the sending of e-mails with contents of any kind (e.g. commercial, publicity, political) to exhibitors or third parties who have not made a specific request (unsolicited mail, junk mail, spam, phishing). expotourism.com expotourism.com
L’Utente, quindi, riconosce che New Dimension non è responsabile, a titolo meramente esemplificativo, della veridicità, correttezza, completezza, del rispetto dei diritti di proprietà intellettuale e/o industriale, della legalità e/o di alcun altro aspetto dei suddetti [...] siti Internet, né risponde della loro eventuale contrarietà all’ordine [...] pubblico, al buon costume e/o comunque [...] alla morale. joymusiclive.it joymusiclive.it	You consequently acknowledge that New Dimension are not responsible for ensuring that, by way of mere example, such Internet sites and their content are true, accurate, complete and lawful, that they comply with intellectual and/or industrial [...] property rights and/or any other requirement and they are not contrary to [...] public order, decency and/or, in any [...] case, morals. joymusiclive.com joymusiclive.com
Non è necessario quindi portare la [...] vostra vela Consiglio ma ha fatto non [...] però forobtain il costume da bagno dall'Islanda [...] bene riservare sorprese acquatiche. it.access-rentacar.com it.access-rentacar.com	Not need therefore to bring your board sailing but did not [...] however forget your swimsuit since the Iceland [...] reserve well aquatic surprises. access-rentacar.com access-rentacar.com
Si può concludere che in seguito ai mutamenti di esigenze e di costume avvenuti nel dopoguerra, il problema degli incendi ha assunto anche nel nostro paese, come in tutto il Mediterraneo, caratteri diversi rispetto al passato. aisf.it aisf.it	A conclusion can be drawn that, following changes in needs and customs which have come about since the War, the fire problem – in Italy, too, as in the whole Mediterranean area – has assumed different characteristics compared to the past. aisf.it aisf.it
Gli impedimenti di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettere f) e g), RMC sono interessati da questa disposizione solo nella misura [...] in cui il carattere ingannevole o la [...] violazione del buon costume derivi da un significato [...] compreso solo in una lingua di un nuovo Stato membro. oami.europa.eu oami.europa.eu	The grounds for refusal contained in Article 7 (1) (f) and (g) are only concerned by this provision to [...] this extent that the deceptiveness or [...] breach of public morality arises from a [...] meaning which is only understood in a language of a new Member State. oami.europa.eu oami.europa.eu
Parla di rivoluzioni, [...] ma sono rivoluzioni del costume, anche Yto Barrada, che [...] in Family Tree riproduce ingigantito un quaderno [...] per ricette su cui la nonna, analfabeta, aveva annotato nomi e numeri di telefono dei familiari con un metodo personale: un modo di scrivere e contare inventato al fine di recuperare la distanza che la separava ormai da un mondo soggetto a continui balzi in avanti. domusweb.it domusweb.it	It speaks of revolution, [...] but there are also revolutions of customs, Yto Barrada [...] in Family Tree presents an enlarged copy [...] of a recipe book where his illiterate grandmother jotted down names and telephones of friends with her own personal method: a way of writing and numbering invented with the aim of recovering the distance that separated her from a world subject to continuous leaps forward. domusweb.it domusweb.it
Nei Paesi in cui è costume offrire regali a [...] clienti od altri soggetti in segno di cortesia, tali donativi devono essere [...] di natura e valore appropriato, non contrastare con le disposizioni di Legge e Regolamento ivi temporaneamente vigente e non essere in alcun caso interpretabili come contropartita nella richiesta di favori e/o agevolazioni. investors.delonghi.com investors.delonghi.com	In countries where it is tradition to offer presents [...] to clients or other subjects as a sign of courtesy, such offers must [...] be of an appropriate kind and value, and must not breach the provisions of law and regulations that may be temporarily in force therein and must not in any case be open to the interpretation of being offered in return for favours and/or concessions. investors.delonghi.com investors.delonghi.com
Infine, il Tribunale considera che l’UAMI non ha commesso errori di valutazione nell’affermare, in base a un esame degli elementi relativi alla situazione in particolare in Ungheria, [...] che il marchio richiesto era contrario all’ordine [...] pubblico e al buon costume nella percezione [...] del pubblico di riferimento. europa.eu europa.eu	Finally, the General Court holds that OHIM did not commit an error of assessment in finding, on the basis of an analysis of the evidence relating to the situation in Hungary in particular, that the mark [...] applied for was contrary to public policy and to accepted [...] principles of morality in the perception [...] of the relevant public. europa.eu europa.eu
Tutti hanno diritto di professare [...] [...] liberamente la propria fede religiosa in qualsiasi forma, individuale o associata, di farne propaganda e di esercitarne in privato o in pubblico il culto, purché non si tratti di riti contrari al buon costume. sportelloimmigrativulture.it sportelloimmigrativulture.it	All have the right to freely profess their religious faith in whatever form, individualorassociate,topropagateitandtoexercisei tinprivateorpublicworship, provided that the rites are not contrary to morality. sportelloimmigrativulture.it sportelloimmigrativulture.it

ricerche attuali: sosta, unity, lss, blah, meliloto, jalopenos, coriandolo, maharaja, sporgente, ul, tutte, thunderbird, ciottolo, a little lettuce, formulari Ricerche frequenti nel dizionarioitaliano: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Ricerche frequenti nel dizionarioinglese: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Note legali Condizioni d'uso Protezione dei dati Clicca su uno dei seguenti motivi per la tua valutazione:

• Non è un buon esempio per la traduzione in questione.
• Sono evidenziate le parole sbagliate.
• Non corrisponde alla mia ricerca.
• Non dovrebbe essere tra le voci in arancione
• La traduzione è sbagliata o di bassa qualità.

Ti ringraziamo per la tua valutazione!In questo modo dai un grande contributo per il miglioramento della qualità del servizio.