Éwé (langue) - Wikipédia

Les informations figurant dans cet article ou cette section doivent être reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (février 2019).

Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Pour les articles homonymes, voir Ewe.

ÉwéEʋe, eʋegbe
Pays	Ghana, Togo, Bénin
Région	Sud-est du Ghana, sud du Togo, sud-ouest du Bénin
Nombre de locuteurs	Ghana : 4 738 455 (2023)[1]Togo : 862 000 (1991)[2]
Typologie	SVO, à tons
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues voltaïco-nigériennes - langues gbe - éwé
Statut officiel
Langue officielle	Langue nationale : Ghana Togo
Régi par	Bureau of Ghana Languages (en), Académie de la langue nationale ewe
Codes de langue
IETF	ee
ISO 639-1	ee
ISO 639-2	ewe
ISO 639-3	ewe
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
WALS	ewe
Glottolog	ewee1241
État de conservation
Éteinte EXÉteinteMenacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue non menacée (NE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (le texte en français)Wodzi amegbetɔwo katã ablɔɖeviwoe eye wodzena bubu kple gomekpɔkpɔ sɔsɔe. Susu kple dzitsinya le wo dometɔ ɖesiaɖe si eyata wodze be woanɔ anyi le ɖekawɔwɔ blibo me.
modifier

L'éwé, ewe[3], ou évé, eʋe, évé-gbe[4] ; en autonyme, eʋe, /e.ˈβe/ ou eʋegbe), est une langue nigéro-congolaise, parlée au Ghana et Togo ainsi qu’au Bénin, et qui fait partie du continuum linguistique des langues gbe parlées dans ces trois pays et au Nigeria. Comme les autres langues gbe, c'est une langue à tons.

Étude

[modifier | modifier le code] Cette section n’est pas rédigée dans un style encyclopédique. Améliorez sa rédaction !

L'éwé est l'une des langues africaines les mieux documentées, notamment grâce au travail de Diedrich Westermann, qui publia de nombreux dictionnaires et traités de grammaire sur l'éwé et les autres langues gbe. D'autres linguistes ont contribué à l'étude de l'éwé : Gilbert Ansre (tons, syntaxe), Hounkpati B Christophe Capo (phonologie, phonétique), Herbert Stahlke (morphologie, tons), Roberto Pazzi (anthropologie, lexicographie), Felix Ameka (en) (sémantique, linguistique cognitive) et Alan Stewart Duthie (sémantique, phonétique); Flavien Gbéto (tonologie).

Quelques langues ouest-africaines, comme le gen (guin, guen, gĕ ou gen-gbe) (ce dernier étant initialement de racine ga de la région d'Accra au Ghana) sont finalement et en très grande partie fondues dans la langue éwé.

Ainsi des études linguistiques démontrent la similitude entre d'une part des langues kwa comme le gen et l'adja-gbe et d'autre part la langue éwé, toutes parlées essentiellement au Togo, Bénin et Ghana.

Un dictionnaire français−éwé est initié par le chercheur et directeur de l'IRCED du Togo Kuizian Baba pour promouvoir la littérature Ewe et la langue éwé liée aux terres Ewé qui n'a ni frontière et qui rassemble les fils et filles de même culture et tradition depuis le Nigeria jusqu'au Ghana[5]. La Véritable enseignement ou éducation commence par la langue natale. L'auteur du dictionnaire dans son interview déclare avoir écrit 120000 mots et expressions[6].

Écriture

[modifier | modifier le code]

L'éwé s'écrit à l'aide de l'alphabet latin, auquel ont été ajoutées quelques lettres, certaines dérivées de l'alphabet phonétique international.

Capitale	A	B	D	Ɖ	Dz	E	Ɛ	F	Ƒ	G	Gb	Ɣ
Minuscule	a	b	d	ɖ	dz	e	ɛ	f	ƒ	g	gb	ɣ
Prononciation	/a/	/b/	/d/	/ɖ/	/d͡z/	/e/	/ɛ/	/f/	/ɸ/	/ɡ/	/ɡ͡b/	/ɣ/
Capitale	H	I	K	Kp	L	M	N	Ny	Ŋ	O	Ɔ	P
Minuscule	h	i	k	kp	l	m	n	ny	ŋ	o	ɔ	p
Prononciation	/h/	/i/	/k/	/k͡p/	/l/	/m/	/n/	/ɲ/	/ŋ/	/o/	/ɔ/	/p/
Capitale	R	S	T	Ts	U	V	Ʋ	W	X	Y	Z
Minuscule	r	s	t	ts	u	v	ʋ	w	x	y	z
Prononciation	/l/	/s/	/t/	/t͡s/	/u/	/v/	/β/	/w/	/x/	/j/	/z/

Un tilde ‹ ˜ › est placé au-dessus des voyelles pour marquer leur nasalisation. Le ton n'est en général pas indiqué, sauf lorsqu'il est ambigu : par exemple, le pronom de la première personne du pluriel mí (« nous ») est indiqué comme possédant un ton haut pour le distinguer de la deuxième personne du pluriel mi (« vous ») et le pronom de la deuxième personne du singulier wò (« toi ») est indiqué comme possédant un ton bas pour le distinguer de la troisième personne du pluriel wo (« eux ») :

• ekpɔ wò ([ɛ́k͡pɔ̀ wò]) : « il t'a vu »
• ekpɔ wo ([ɛ́k͡pɔ̀ wó]) : « il les a vus ».

Prononciation

[modifier | modifier le code]

Voyelles

[modifier | modifier le code] Voyelles[7],[8]

Antérieur	Postérieur
Fermé	i, ĩ	u, ũ
Mi-fermé	e	o
Mi-ouvert	ɛ, ɛ̃	ɔ, ɔ̃
Ouvert	a, ã

Consonnes

[modifier | modifier le code] Consonnes[7],[8]

Bilabiales		Labio-dentales		Alvéolaires		Rétroflexes	Palatales	Vélaires		Labiales-vélaires ou labio-vélaires		Glottales
Occlusives	p	b	t	d	ɖ	k	g	k͡p	ɡ͡b
Affriquées	t͡s	d͡z
Nasales	m		n		ɲ	ŋ
Fricatives	ɸ	β	f	v	s	z	x	ɣ	h
Spirantes	l		j	w

Notes et références

[modifier | modifier le code]

1. ↑ « Ghana », sur CIA The World Factbook (consulté le 16 juin 2023)
2. ↑ Ethnologue [ewe].
3. ↑ « ewe », Grande Encyclopédie Larousse
4. ↑ Ces trois derniers sont bien plus proches de la bonne prononciation authentique, le w des premiers n'étant en fait que le vestige historique de la transcription et la prononciation du son v par les colonisateurs allemands dans les documents officiels et autres correspondances durant la période du Togoland
5. ↑ « littérature: un dictionnaire français -Ewé », sur www.horizon.news.net.
6. ↑ « interview de M kuizian atitso Baba », sur afrikahabari.com
7. ↑ a et b Capo 1991.
8. ↑ a et b d’Almeida 2014, p. 13.

Voir aussi

[modifier | modifier le code] Plus de 150 entrées du Wiktionnaire décrivant des mots en éwé. Wikipédia en éwé

Bibliographie

[modifier | modifier le code]

• Kofi J. Adzomada, Grammaire eʋe–français : Aide-mémoire des règles d’orthographe de l’eʋe, Lomé, Imprimerie évangélique, 1980
• (fr + ee) Kofi J. Adzomada, Dictionnaire français–eʋe eʋe–français : des mots usuels selects et des locutions étrangères, Lomé, Imprimerie de l'Alphabétisation, janvier 1983, 3e éd., 245 p. (ISBN 2-906718-32-7, BNF 37426401)
• (en) Paul Kwabla Anyidoho, Ideologies of language and print media in Ghana, Université de Montréal, Faculté des études supérieures, octobre 2008 (lire en ligne)
• (en) Felix Kofi Ameka, « Ewe », dans Garry et Rubino (éd.), Fact About the World’s Languages: An Encyclopedia of the World’s Major Languages, Past and Present, New York et Dublin, The H.W. Wilson Company, 2001, 207-213 p.
• (en) Gilbert Ansre (MA Thesis), The Tonal Structure of Ewe, Kennedy School of Missions of Hartford Seminary Foundation, 1961
• Kuizian Atisto-Kokou Baba, Ele nam be mado Eʋəgbə, dictionnaire français-eʋe : 120 000 mots et expressions, Éditions Awoudy, 2024 (ISBN 9782373164879)
• (en) Hounkpati B.C. Capo, A Comparative Phonology of Gbe, Berlin/New York, Foris Publications & Garome, Bénin, Labo Gbe (Int), coll. « Publications in African Languages and Linguistics », 1991, chap. 14
• Yaovi d’Almeida, The semantics of Eʋe Verbal Complexes: A Role and Reference Grammar Approach, université de Lomé, 2014 (lire en ligne)
• (en) Simon Wellington Dzablu-Kumah, Ulrike Claudi et Johannes Ayao Ossey, Basic Ewe for foreign students, Cologne, Institüt für Afrikanistik, Universität zu Köln, 2015 (1re éd. 2006) (lire en ligne)
• (de) Helma Pasch, Kurzgrammatik des Ewe, Cologne, Köppe, 1995, 93 p. (ISBN 978-3-927620-19-3)
• Jacques Rongier, K. Ewonuku Tsevi et Comité de langue éwé (Togo), Apprenons l’éwé (Miasrɔ̃ eʋegbe), vol. 1, Paris, l’Harmattan, 1988, 433 p. (ISBN 2-7384-0159-7)
• Jacques Rongier, K. Ewonuku Tsevi et Comité de langue éwé (Togo), Apprenons l’éwé (Miasrɔ̃ eʋegbe), vol. 2, Paris, l’Harmattan, 1988, 303 p. (ISBN 2-7384-0512-6)
• Jacques Rongier, K. Ewonuku Tsevi et Comité de langue éwé (Togo), Apprenons l’éwé (Miasrɔ̃ eʋegbe), vol. 3, Paris, l’Harmattan, 1990, 236 p. (ISBN 2-7384-0757-9)
• Jacques Rongier, K. Ewonuku Tsevi et Comité de langue éwé (Togo), Apprenons l’éwé (Miasrɔ̃ eʋegbe), vol. 4, Paris, l’Harmattan, 1991, 191 p. (ISBN 2-7384-1118-5)
• Jacques Rongier, K. Ewonuku Tsevi et Comité de langue éwé (Togo), Apprenons l’éwé (Miasrɔ̃ eʋegbe), vol. 5, Paris, l’Harmattan, 1992, 185 p. (ISBN 2-7384-1720-5)
• Jacques Rongier, K. Ewonuku Tsevi et Comité de langue éwé (Togo), Apprenons l’éwé (Miasrɔ̃ eʋegbe), vol. 6, Paris, l’Harmattan, 1993 (ISBN 2-7384-2029-X)
• Jacques Rongier, K. Ewonuku Tsevi et Comité de langue éwé (Togo), Apprenons l’éwé (Miasrɔ̃ eʋegbe), vol. 7, Paris, l’Harmattan, 1994, 217 p. (ISBN 2-7384-2671-9)
• Jacques Rongier, K. Ewonuku Tsevi et Comité de langue éwé (Togo), Apprenons l’éwé (Miasrɔ̃ eʋegbe), vol. 8, Paris, l’Harmattan, 1995, 167 p. (ISBN 2-7384-3477-0)
• Jacques Rongier, K. Ewonuku Tsevi et Comité de langue éwé (Togo), Apprenons l’éwé (Miasrɔ̃ eʋegbe), vol. 9, Paris, l’Harmattan, 1996 (ISBN 2-7384-3956-X)
• Jacques Rongier, Parlons l’éwé, Paris/Budapest/Torino, l’Harmattan, 2004, 381 p. (ISBN 2-7475-7376-1)
• (en) Diedrich Hermann Westermann, A Study of the Ewe Language, Londres, Oxford University Press, 1930

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

• Fon
• Gen (langue Mina, langue véhiculaire dérivée de l'éwé)
• Aja-gbe
• Ayizo-gbe
• Phla-Pherá (en)
• langues en Afrique
• langues au Ghana
• langues au Togo

Liens externes

[modifier | modifier le code]

• Notices d'autorité :
  • IdRef
  • Japon
  • Israël
  • Tchéquie
  • Glottocode
• (en) Fiche langue de l'éwé [ewe] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue de l'éwé[ewee1241]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur de l'éwé sur le site de l'OLAC.
• (en) Listes de mots et documents sonores en éwé (The UCLA Phonetics Lab Archive)
• (en) Basic Ewe for foreign students Institut für Afrikanistik der Universität zu Köln.
• (ee) « Xegbee Xe Dona! », sur Degbea
• (ee) « Eʋegbe Akademi [= Académie de la langue nationale ewe] », sur www.academiewe.org

v · m Langues au Ghana
Langue officielle	Anglais
Langues promues par l’État	Akan twi fante Dagaare Dagbani Dangme Ewe Ga Gonja Kasem Nzema
Langues gour	Birifor birifor du Sud Buli Chakali Chala Deg Delo Frafra Hanga Kabiyè Kamara Kantosi Konkomba Konni Kusasi Mamprusi Moba Mooré Nabit Notre Ntcham Nuni Paasaal Safaliba Sisaala Talni Tamprusi Tem Vagla Wali Winyé Yobe
Langues kwa	Abron Adele Ahanta Anii Animere Anyin Avatime Bowili Chakosi Cherepon Chumburung Efutu Gikyode Gua Jwira-pepesa Kebu Kposo Krache Larteh Lelemi Likpe Logba Mpra Nawuri Nkami Nkonya Nyangbo-Tafi Santrokofi Sehwi Sekpele Siwu Tuwuli Wasa (en)
Langues mandées	Bambara Ligbi Tonjon
Autres (gbe, sénoufo, tchadique)	Ewe Gen Haoussa Nafaanra

v · m Langues au Togo
Langue officielle	Français
Langues nationales	Ewe Kabiyè
Langues gbe	Adangbe Aguna Aja-gbe Ewe Gen Kpesi Maxi-gbe Waci Wudu Xwla
Langues gour	Akaselem Bago-kusuntu Byali Delo Ditammari Gourmantché Kabiyè Konkomba Lama Lokpa Mamprusi Miyobé Moba Mooré Nawdm Ngangam Ntcham Tem
Langues kwa	Adele Agotime Ahlon Akébou Anii Anufo Chakosi Kebu Ginyanga Ikposso
Langues yoruboïdes	Ede Ifè Yoruba
Langues tchadiques	Haoussa
Langues mandées	Bissa

• Portail des langues
• Portail du Togo
• Portail du Ghana