Fait à L'instant - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "fait à l'instant"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Linguee + IA = DeepL Traducteur Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur fait à l'instant

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

instant m —

moment n · minute n · split second n · short time n · tick n [fig.] Voir d'autres exemples • Voir d'autres traductions possibles

fait —

done · made

fait m —

fact n · reality n · deed n · feat n · actuality n

se faire v —

form v

fer m —

iron n · shoe n

faire (qqch./qqn.) v —

do v · make sb./sth. v · perform v · set about v

à l'instant adv —

presently adv · right now adv · just now adv Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▸Sources externes (anglais) ▾Sources externes (français)

Il aurait pu [...] ajouter que ce qui n'est pas fait à l'instant même ne le sera sans doute jamais. rbc.com rbc.com	He might have added that what [...] people do not do now, they might never have a chance to do later. rbc.com rbc.com
C'est ce qui est fait à l'instant 0 ms dans le diagramme [...] représenté ci-dessous. digitronic.com digitronic.com	In the drawing shown below, this happens at the time 0ms. digitronic.com digitronic.com
C'est ainsi que Thomas Carlyle, qui épousait ce [...] point de vue, écrivait : « Ce que je fais à l'instant même, je le fais une fois pour toutes. rbc.com rbc.com	Thomas Carlyle was one of these; he wrote: "What I do now, I do once and for all. rbc.com rbc.com
Je suis d'accord avec certaines des [...] observations faites à l'instant par M. Mussa, [...] mais nous devons, Antonio, garder à l'esprit [...] que tu en appelles - comme nombre d'entre nous, d'ailleurs - à des réformes structurelles, des réformes des structures nosocomiales, hospitalières, voire scientifiques. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	I agree with some of the points made by Mr Mussa just now, [...] but we must bear in mind that you, Antonio, are calling - like [...] of many of us, moreover - for structural reforms, reform of nosocomial, hospital and even scientific structures. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Si le théâtre est bien fait, l'instant après le film a commencé, [...] vous serez emportés par l'expérience et vous ne vous souviendrez [...] plus que vous êtes à la maison. laboutiqueelectronique.com laboutiqueelectronique.com	If a theater is done right, the moment after the movie has [...] started you will be taken away by the experience and not remember that you are at home. laboutiqueelectronique.com laboutiqueelectronique.com
Nous devons reconnaître les lacunes, ce qui n'est pas fait pour l'instant. cmg.ca cmg.ca	We need to acknowledge weaknesses, something that is not done now. cmg.ca cmg.ca
Mon choix est fait depuis l'instant où l'on m'a annoncé [...] la création du Prix portant mon nom. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	My choice was made from the moment that the institution [...] of a prize bearing my name was announced to me. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Les lignes représentent en fait à tout instant le nombre d'objets [...] en l'air, par opposition avec tous ceux que l'on tient [...] dans les mains (d'où le calcul). passingdb.com passingdb.com	In short, the lines represent the number of objects in the [...] air at a given time, as opposed to those which jugglers hold [...] in their hands (which is how we get the formula). passingdb.com passingdb.com
Alors, Je [...] m'adressai à elle en ces termes: "Femme, en vérité Je te dis que se fait proche l'instant où vous n'adorerez pas le Père sur ce mont, ni à Jérusalem, comme [...] vous le faites à présent. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com	Then I said to her: "Woman, believe Me, the hour comes when you shall neither on this mountain nor in Jerusalem worship the Father as you do now. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com
Bien qu'encore lacunaire et parfois [...] contradictoire, elle incarne pour certains la théorie [...] économique globale qui fait pour l'instant défaut au mouvement [...] altermondialiste. world-governance.org world-governance.org	Although it still has loopholes and is sometimes contradictory, some believe [...] that the negative-growth thesis embodies the global economic theory that [...] the alterglobalization movement is still lacking. world-governance.org world-governance.org
La décision [...] d'endommager le port est faite à l'instant où la Fortification [...] est enlevée, quelle qu'en soit la raison. gmtgames.com gmtgames.com	The decision [...] to wreck the port is made at the instant the Field [...] Fort is removed, for any reason. gmtgames.com gmtgames.com
fe(k-d) à l'instant antérieur (k-d) conformément à la v3.espacenet.com v3.espacenet.com	fe(k-d) at the past time point (k-d) in accordance with the equation v3.espacenet.com v3.espacenet.com
J'écris, quand c'est possible, avec de l'encre violette et un stylo Pelikan strié vert [...] - comme je le fais à l'instant. pelikan.com pelikan.com	I write, whenever possible, with purple ink and green stiped [...] Pelikan - just as I am doing now. pelikan.com pelikan.com
Contrairement à ce qui se fait pour l'instant, plusieurs opérateurs pourront travailler simultanément dans la même zone et pourront passer d'un poste de travail à un autre sur une simple injonction vocale. zetes.be zetes.be	One of the benefits that the Zetes solution will offer Sony is that, unlike today, various operators will be able to work simultaneously in the same area and they will be able to switch from one workstation to another by means of a simple verbal instruction. nordic.zetes.com nordic.zetes.com
De nombreux pays ont mentionné la législation mais [...] la Croatie a fait remarquer que, pour l'instant elle n'avait [...] pas adopté de procédure particulière à cette fin. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Many countries referenced [...] legislation, though Croatia noted that it had no scoping procedure [...] at that time. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
La Pina Colada est en effet un cocktail d'été, à base [...] de rhum, jus d'ananas et lait de coco, qui vous fait oublier l'espace d'un instant la chaleur lourde et environnante. actualites-electroniques.com actualites-electroniques.com	The Pina Colada is a [...] summer cocktail, made with rum, pineapple juice and coconut milk, which makes you forget for a moment the heavy and surrounding heat. actualites-electroniques.com actualites-electroniques.com
Le Mouvement ivoirien des Droits humains a fait état sans aucune preuve pour l'instant, de l'existence de « charniers » dans certains [...] endroits d'Abidjan. ausitroom-psd.org ausitroom-psd.org	The Ivorian [...] Human Rights Movement reported, without providing proof for the time being, the existence of "mass graves" in certain parts of Abidjan. ausitroom-psd.org ausitroom-psd.org
Là encore nous devons accepter le fait que nous n'ayons pas, pour l'instant, une réponse définitive, et que nous ne puissions [...] pas en avoir. juradmin.eu juradmin.eu	I believe in this regard we have to accept once more that presently we do not have and cannot have a definite answer. juradmin.eu juradmin.eu
L'activité, la [...] multiplication du bien, et le fait de ne gâcher aucun instant constituent le repos qui attend [...] l'esprit. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com	Spiritual rest as it is understood and conceived of by your material world, does not [...] exist; the rest awaiting the spirit is [...] activity, multiplication of oneself through doing good, while not loosing an instant. das-dritte-testament.com das-dritte-testament.com
Un instant après, il fait un léger mouvement [...] et rend sa belle âme à Dieu à une heure de l'après-midi. africamission-mafr.org africamission-mafr.org	A moment later he makes a slight movement and [...] gives his sweet soul up to God at one o'clock in the afternoon. africamission-mafr.org africamission-mafr.org
Pour l'instant il fait un voyage autour [...] du monde pour trouver des nouveaux spots photo et pour rouler. dtswiss.com dtswiss.com	He's currently on a world-trip to find [...] the best riding spots. dtswiss.com dtswiss.com
Traitez-moi de paranoïaque si ça vous chante, mais la troisième version du [...] [...] pot de peinture de chez Citadel est tellement mal conçue que je n'imagine pas un instant que ça n'a pas été fait exprès. stephane.info stephane.info	Call me a paranoid if you want, but Mk III was so badly designed that in my humble opinion, it must have been on purpose. stephane.info stephane.info
Les représentants de la Cour [...] ont à tout moment fait preuve de coopération pour communiquer au Groupe de travail les informations demandées et ont fait montre à tout instant de leur désir de collaboration au cours des discussions qui ont eu lieu pendant la période qui s'est écoulée entre [...] mars et septembre 2007. icc-cpi.int icc-cpi.int	At all times relevant Court officials have been cooperative in providing the Working Group with requested information and demonstrated throughout an open and co-operative attitude during the discussions which were held in the period March to September 2007. icc-cpi.int icc-cpi.int
Chaque instant fait l'histoire, mais tous les moments ne [...] sont pas égaux et celui-ci est plus important que les autres. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Every moment is history in the making but not all moments [...] are equally important, and this is one of the more important events. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Chaque instant de l'existence consacrée fait partie de cette [...] parabole, dans son double aspect d'éducation et de formation. marcelline.org marcelline.org	Every moment of consecrated life forms part of this rise and [...] fall, in its double educational and formative aspect. marcelline.org marcelline.org
Mais pour l'instant il y fait déjà suffisamment chaud ! antarcticstation.org antarcticstation.org	But for the moment it's warm enough in the [...] station! antarcticstation.org antarcticstation.org
Le CEPD est tout disposé à être consulté et se réjouit de cette future demande de consultation, mais, pour l'instant, il fait part ci-après de ses préoccupations quant à la pratique actuelle. edps.europa.eu:80 edps.europa.eu:80	The EDPS is available for the consultation and welcomes the forthcoming request for consultation, but meanwhile expresses his concerns regarding the present practice in the following terms. edps.europa.eu:80 edps.europa.eu:80
Nous avons toutefois l'impression que ce débat n'a pour l'instant fait intervenir que les agents de l'État dans les États membres; il semblerait que leurs politiciens n'aient pas encore abordé la question. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	The impression which we have gained, however, is that this debate has so far been conducted only between civil servants in the Member States; it would seem that their politicians have not yet addressed the issue. europarl.europa.eu europarl.europa.eu

Requêtes en cours : peu de, toggle, nommée, sets up, tri, continued focus, chargé, deploy, comptabilisation, well-established, foi, domestic, prendre l'engagement, subservient, plus de Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.