Girlfriend - Spanish Translation – Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "girlfriend"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English ---> [es] Spanish [es] Spanish ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages áñÌúóíé ENES Translate textTranslate filesImprove your writing Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator girlfriend

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary English-Spanish

girlfriend noun (plural: girlfriends)—

novia f (often used) (plural: novias f)

My girlfriend accepted my marriage proposal. — Mi novia aceptó mi propuesta de matrimonio.I met my girlfriend last year and we have been together ever since. — El año pasado conocí a mi novia y hemos estado juntos desde entonces. less common: amiga f · compañera f · chica f · amiguita f [colloq.] © Linguee Dictionary, 2025 ▾External sources (not reviewed)

But with their girlfriend or wife, they [...] will just as readily drink vodka if she prefers it, which is usually the case. seagram.com seagram.com	Pero cuando [...] están con sus parejas o sus mujeres, consumirán [...] con mucho gusto vodka si ellas quieren, lo que generalmente es el caso. seagram.com seagram.com
Then when we have sex, we forget to use condoms or [...] because we trust our girlfriend or boyfriend. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Luego, si tenemos relaciones sexuales, olvidamos usar condón o si no usamos es porque [...] confiamos en nuestra novia o en nuestro novio. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
The sounds can include precious memories, such as the [...] laughter of someone with their grandma, a telephone [...] conversation with a girlfriend, or recordings [...] during travels/holidays. laboralcentrodearte.org laboralcentrodearte.org	Los sonidos pueden contener recuerdos valiosos, como [...] por ejemplo la risa de alguien, una [...] conversación telefónica con la pareja, grabaciones [...] durante un viaje o unas vacaciones. laboralcentrodearte.org laboralcentrodearte.org
He and his girlfriend Melanie were [...] coming home for his birthday. ffcmh.org ffcmh.org	Él y su novia, Melanie, iban a venir [...] a casa para festejarlo. ffcmh.org ffcmh.org
At night time when we have no money [...] we need to take our girlfriend to sell sex, if there [...] is a good client or a kind person, [...] they give a lot more money than usual, but sometimes they take her and not only don't give money but also beat her very strongly. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Por la noche cuando no tenemos dinero, a veces [...] necesitamos que nuestra novia se prostituya; si se [...] trata de un buen cliente o de una persona [...] amable, pagan mucho más dinero que de costumbre; pero a veces se acuestan con ella y no sólo no pagan sino que además la golpean muy fuerte. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Disappointment at home, work, or school (in teens, this may be breaking up with [...] a boyfriend or girlfriend, failing a class, [...] or parents divorcing) azkidsheart.com azkidsheart.com	Una desilusión en el hogar, en el trabajo o en la escuela (en los adolescentes, por [...] ejemplo, puede darse por la ruptura de relaciones [...] con el novio o la novia, perder una materia [...] o el divorcio de los padres) azkidsheart.com azkidsheart.com
He sighed that the only thing sad about it was that his dear [...] mother and beloved girlfriend hadn't traveled with him. embacubaqatar.com embacubaqatar.com	Suspiraba que lo único triste era que su querida [...] madre y su adorada novia no viajaron con él. embacubaqatar.com embacubaqatar.com
His girlfriend at that time [...] - now his wife - provided him with tremendous support. ottobock.com ottobock.com	Su novia en ese momento - ahora [...] su esposa - le apoyó incondicionalmente. ottobock.com ottobock.com
Curuvija was assaulted [...] together with his girlfriend Branka Prpa in [...] an alleyway that lead to their apartment in central Belgrade. wan-press.org wan-press.org	Curuvija fue [...] atacado junto con su compañera Branka Prpa en [...] un callejón que conducía a su apartamento en el centro de Belgrado. wan-press.org wan-press.org
At the moment, Alex Schwazer is supporting the [...] preparation of his girlfriend, ice skater Carolina [...] Kostner, with regard to the Olympic [...] Winter Games in Vancouver in a couple of months. bcn2010.org bcn2010.org	En estos momentos Alex está muy pendiente de los [...] preparativos de su novia, la patinadora Carolina [...] Kostner, ante los Juegos Olímpicos [...] de invierno que se disputarán en unos meses en Vancouver. bcn2010.org bcn2010.org
Michael has just told his girlfriend, Maria, that he has [...] genital herpes. 1on1health.com 1on1health.com	Miguel acaba de decirle a su novia María que tiene herpes [...] genital. 1on1health.com 1on1health.com
Domestic violence is a term used to describe violence and abuse by family members or intimate partners such as a spouse, former spouse, boyfriend or girlfriend, ex-boyfriend or ex-girlfriend, or date. healthlibrary.b...amandwomens.org healthlibrary.b...amandwomens.org	Violencia familiar es un término empleado para describir la violencia y el maltrato por parte de miembros de la familia o parejas íntimas como un cónyuge, un ex cónyuge, un novio, un ex novio o alguien con quien se tiene una cita. healthlibrary.b...amandwomens.org healthlibrary.b...amandwomens.org
But if I'm [...] chatting to my ex-girlfriend on Facebook and [...] I see advertising for car insurance, it's at best not annoying. businesschile.cl businesschile.cl	Pero si estoy [...] chateando con mi ex novia en Facebook y veo [...] publicidad para seguros de autos, en el mejor de los casos no es molesto. businesschile.cl businesschile.cl
So if your girlfriend or your wife is not [...] very allergic to peanuts, for example, she will not be affected by a kiss from a person who ate peanuts. womenshealth.gov womenshealth.gov	Entonces, si su novia o su esposa no es muy [...] alérgica al maní, por ejemplo, no resultará afectada por el beso de una persona que haya comido maní". womenshealth.gov womenshealth.gov
In the past, he always talked [...] things over with his girlfriend - the only person [...] who seemed to understand. levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org	Antes solía hablar sobre sus [...] problemas con su novia -la única persona [...] que parecía entenderle. levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org
He had also [...] wounded his former girlfriend, and shot a policeman [...] so badly that the poor man may be blinded. eurotopics.net eurotopics.net	También había herido a su ex-novia y había descargado [...] sobre un policía de tal manera que el pobre hombre puede quedarse ciego. eurotopics.net eurotopics.net
Someone who is in one way or another disagreeable can be arrested merely for having a [...] photo of his girlfriend posing in a bra [...] on his computer. eurotopics.net eurotopics.net	Eso va tan lejos que una persona desagradable puede ser detenida sólo por tener en su ordenador [...] una fotografía de su novia en sujetador. eurotopics.net eurotopics.net
Think of a friend whose boyfriend or girlfriend is insanely jealous: Maybe it seems like your friend's partner really cares. levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org	Tal vez hayas pensado en alguna ocasión que el novio de tu amiga está muy enamorado y se preocupa mucho por ella. levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org
So, when [...] you'll look for a girlfriend you'll have to limit [...] yourself to two per cent of the population, one out of every fifty girls. unfpa.org unfpa.org	O sea que [...] cuando quieras buscar novia te tienes que limitar [...] al dos por ciento de la población, una de cada cincuenta chicas. unfpa.org unfpa.org
That is why I [...] haven't found a girlfriend yet, but those [...] who saw my pictures wearing a uniform said that I looked nice. dialogo-americas.com dialogo-americas.com	Es por eso que aún [...] no encontré una novia, pero quienes han [...] visto mis fotografías vestido de uniforme dijeron que me veía bien". dialogo-americas.com dialogo-americas.com
He didn't have much [...] confidence in his girlfriend and wanted regular [...] reports on her delivered to his home. basqueliterature.com basqueliterature.com	No se fiaba [...] demasiado de su novia y quería que nuestra [...] empresa le enviara periódicamente un informe. basqueliterature.com basqueliterature.com
Reports which would tell [...] him what his girlfriend got up to. basqueliterature.com basqueliterature.com	Deseaba informes en los que se le informara [...] de las idas y venidas de su novia. basqueliterature.com basqueliterature.com
What was surprising was the sheer audacity exhibited by this individual in [...] provocatively arranging a generous pay [...] increase for his girlfriend, and even more surprising [...] was the shameless way in which [...] he fought to stay in office, despite the worldwide outcry against him. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Lo sorprendente fue la audacia mostrada [...] por este individuo al procurarle de [...] manera provocadora a su novia un generoso aumento [...] de sueldo, y todavía más sorprendente [...] fue la poca vergüenza con la que luchó por mantenerse en el cargo, a pesar de la protesta mundial contra él. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The editor ran away with the film edit in his computer [...] because he and his girlfriend had grievances against [...] the production company," Mr. Dhondy explained. wipo.int wipo.int	El editor se fugó con la película [...] editada dentro de su computadora, [...] porque tanto él como su novia no estaban satisfechos [...] con la empresa productora", explicó el Sr. Dhondy. wipo.int wipo.int
Although Nancy liked the guitar music and thought the meeting was nice, she was more interested in [...] visiting with her girlfriend. dljc.org dljc.org	Aunque a Nancy le gusto la música y pensó que la oración estuvo bien, su principal interés [...] era platicar con su amiga. dljc.org dljc.org
Breaking up with [...] a boyfriend or girlfriend, failing a class, [...] illness or death in the family, or parents divorcing (for adolescents) missionhospitals.org missionhospitals.org	romper con un novio o novia, perder una asignatura, [...] una enfermedad o muerte en la familia o divorcio de los padres (adolescentes) missionhospitals.org missionhospitals.org
My girlfriend gets abuse when [...] she walks down the street, her old friends call her names and make fun of her. scout.org scout.org	Mi novia es humillada cuando [...] camina por la calle, sus viejos amigos la insultan y se burlan de ella. scout.org scout.org
I have said some time, that the next day, Sunday, I went to [...] the beach with my girlfriend and while lying [...] on my stomach I cried because I was determined [...] to defy that prohibition, and I understood what it meant. embacubaqatar.com embacubaqatar.com	He contado alguna vez que, al día siguiente, un domingo, me fui [...] a una playa con la novia, y acostado boca abajo [...] lloré porque estaba decidido a desafiar [...] aquella prohibición, y comprendía lo que ello significaba. embacubaqatar.com embacubaqatar.com
Just as the roller coaster began to [...] accelerate, the man turned to the [...] left to speak to his girlfriend, which caused his [...] right ear to sustain the full impact of the rapid acceleration. womenshealth.gov womenshealth.gov	A medida que la montaña rusa comenzaba a [...] acelerar, el hombre giro a su izquierda [...] para hablar con su novia, por lo que su oído [...] derecho sufrió todo el impacto de la aceleración rápida. womenshealth.gov womenshealth.gov
In 2002, he resigned [...] and moved with his girlfriend Alona to the USA, [...] where he began to work for an American company in a similar field. moia.gov.il moia.gov.il	En 2002 renunció a su cargo [...] y se trasladó con su novia Alona a los Estados [...] Unidos, donde comenzó a trabajar en una compañía [...] americana en un ámbito similar. moia.gov.il moia.gov.il

Current searches: mediante, licking, fusión, short run, cama baja, riches, paseo, cheese, reglamento del registro mercantil, heaps, más seguro, scones, alocado, will be, quieto Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Spanish dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.